《木蘭花》詩詞翻譯賞析

　　無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

　　[譯文] 無情人不會(huì)像多情人那樣痛苦，我一寸心竟化作相思愁緒千絲萬縷。

　　[出自] 晏殊 《木蘭花》

　　《玉樓春》 晏殊

　　綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。

　　樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離愁三月雨。

　　無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

　　天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。

　　[注釋]

　　1.長亭：秦漢時(shí)每隔十里建一亭，故稱十里長亭，供行人休憩餞別之處。

　　2.容易：輕易、隨便。

　　3.一寸：指心、心緒。

　　4.窮：窮盡、終了。

　　譯文1：

　　離別的道路上已見楊柳青青、芳草萋萋。青春年華最容易拋人而去。好夢(mèng)驚醒時(shí)，樓頭正響起五更的鐘聲，三月的雨使花底落紅點(diǎn)點(diǎn)，惹人離愁難禁。

　　無情人不會(huì)像多情人那樣痛苦，我一寸心竟化作相思愁緒千絲萬縷。天涯地角雖然遙遠(yuǎn)，也終有到頭的時(shí)候，只有這相思呵，竟無窮無盡、無時(shí)無處不在。

　　譯文2：

　　綠楊挺拔，芳草凄凄，相送在大道邊上的長亭。少年郎不知?jiǎng)e離之苦，把和戀人的分別看得那么輕。樓頭的五更鐘聲驚醒了閨中的相思之夢(mèng)，三月淅瀝的春雨更勾引起那花下的離愁。

　　無情不像多情有那么多痛苦，一寸相思可以化成千絲萬縷情思悠悠。天涯地角再遠(yuǎn)也有個(gè)窮盡，只有人間的相思永無盡頭。

　　譯文3：

　　在長滿綠楊、遍生芳草的長亭路邊，情郎竟輕易地離我遠(yuǎn)去。從此以后我獨(dú)臥樓中，長夜難眠，忍受煎熬數(shù)著那五更的鐘聲，徘徊花下，看三月的春雨澆灑著花枝，更增添無限的離愁別緒。

　　無情的郎君倒不如我這多情女子更加痛苦，一寸芳心，化成了情絲千萬縷。天有涯，地有角，總會(huì)尋到邊際，惟有這相思之情，綿綿不斷，永遠(yuǎn)也沒有盡頭。

　　賞析：

　　此詞抒寫人生離別相思之苦，寄托了作者從有感于人生短促、聚散無常以及盛筵之后的落寞等心情生發(fā)出來的感慨。整首詞感情真摯，情調(diào)凄切，抒情析理，綽約多姿，有著迷人的藝術(shù)魅力。作者抒發(fā)人生感慨時(shí)成功地使用了夸張手法，更增添了詞的藝術(shù)感染力。

　　上片首句寫景，時(shí)間是綠柳依依的春天，地點(diǎn)古道長亭，這是旅客小休之所，也是兩人分別之處。

　　“年少”句敘述臨行之際，閨女空自淚眼相看，無語凝咽，而“年少”的他卻輕易地棄之而去。年少，是指思婦的“所歡”，也即“戀人”，據(jù)趙與時(shí)《賓退錄》記載，“晏叔原見蒲傳正曰：‘先君平日小詞雖多，未嘗作婦人語也�！瘋髡�曰：‘綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去，豈非婦人語乎？’叔原曰：”公謂年少為所歡乎，因公言，遂解得樂天詩兩句：欲留所歡待富貴，富貴不來所歡去�！畟髡�筆而悟。余按全篇云云，蓋真謂所歡者，與樂天’欲留年少待富貴，富貴不來年少去‘之句不同，叔原之言失之�！斑@是晏幾道為其父此詞”年少“語所作的無謂辯解。實(shí)際上，本詞寫思婦閨怨，用的的確是”婦人語“。

　　“樓頭”兩句，把思婦的思念之意生動(dòng)地描繪出來，從相反方面說明“拋人去”者的薄情。白晝逝去，黑夜降臨，她轉(zhuǎn)輾反側(cè)，很久之后才悠悠進(jìn)入睡鄉(xiāng)，但很快就被五更鐘聲驚破了殘夢(mèng)，使她重又陷入無邊的失望；窗外，飄灑著春雨，那些花瓣像是承受不住，帶著離愁紛紛落下。“殘夢(mèng)”和“落花”這里都是用來曲折地抒發(fā)懷人之情，語言工致勻稱。陳廷焯《白雨齋詞話》稱其“婉轉(zhuǎn)纏綿，深情一往，麗而有則，耐人尋味”。

　　下片用反語，先以無情與多情作對(duì)比，繼而以具體比喻從反面來說明�！盁o情”兩句，用反語以加強(qiáng)語意。先說無情則無煩惱，因此多情還不如無情，從而反托出“多情自古傷離別”的深衷：“一寸”指心，柳絲縷縷，拂水飄綿，最識(shí)離懷別苦。兩句意思是說，無情怎似多情之苦，那一寸芳心，化成了千絲萬縷，蘊(yùn)含著千愁萬恨。詞意來自李煜“一片芳心千萬緒，人間沒個(gè)安排處”（《蝶戀花》）。

　　末兩句含意深婉。天涯地角，是天地之盡頭，故云“有窮時(shí)”。然而，別離之后的相思之情，卻是無窮無盡的，正所謂“只有相思無盡處”。這里通過比較來體現(xiàn)出因“多情”而受到的精神折磨，感情真切而含蓄，對(duì)于那個(gè)薄幸年少，卻毫無埋怨之語。《蓼園詞選》贊曰：“末二句總見多情之苦耳。妙意思忠厚，無怨懟口角。”本詞寫閨怨，頗具婉轉(zhuǎn)流利之致，詞中不事藻飾，沒有典故，除首兩句為敘述，其余幾句不論是用比喻，還是用反語，用夸張，都是通過白描手段反映思婦的心理活動(dòng)，亦即難以言宣的相思之情，收到了很好的藝術(shù)效果。

　　“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處”，天涯地角雖遠(yuǎn)總有邊際，只有相思的痛苦無邊無際。古人以為天有涯、地有角，故云“有窮時(shí)”。“窮”與下句的“盡”是同一意思。以天下之大，尚有窮盡的時(shí)候，而人的相思，卻無邊無際。這種比較是一種極度的夸張，好似李白《北風(fēng)行》中“燕山雪花大如席”一樣，生活中不可能存在。但燕山畢竟有大雪，這就是真實(shí)；而此詞中的少女又畢竟懷有深刻的相思，所以同樣是真實(shí)的。

【《木蘭花》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

晏殊《木蘭花》詩詞翻譯賞析10-23

《木蘭花》秦觀翻譯古詩詞賞析09-19

晏殊《木蘭花》翻譯賞析09-11

《蝶戀花》詩詞翻譯賞析09-18

減字木蘭花秦觀翻譯賞析11-18

減字木蘭花·已卯儋耳春詞詩詞翻譯賞析08-29

黃庭堅(jiān)的《木蘭花令》原文及詩詞賞析09-26

辛棄疾《木蘭花慢》全詞翻譯及賞析08-05

《蠶婦》賞析詩詞及翻譯10-14

《秋風(fēng)詞》詩詞翻譯及賞析05-26