《壽陽(yáng)曲·江天暮雪》原文及翻譯

　　馬致遠(yuǎn)是我國(guó)元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。下面是小編整理的《壽陽(yáng)曲·江天暮雪》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!

　　壽陽(yáng)曲·江天暮雪

　　元代：馬致遠(yuǎn)

　　天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。

　　江上晚來(lái)堪畫(huà)處，釣魚(yú)人一蓑歸去。

　　譯文

　　風(fēng)吹蕩汀洲遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像天空席卷著如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一線，何等壯闊。

　　漁翁感到寒冷想要回家去，去發(fā)現(xiàn)不記得歸路。此時(shí)漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著自己回去，在有濃厚云層的江面上只隱隱看見(jiàn)一艘小小的漁船。

　　注釋

　　(1)“釣魚(yú)人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪�！睆堉竞汀稘O父》：“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。”本句綜合上述二句詩(shī)意而成。

　　賞析

　　“半梅花半飄柳絮”：把紛飛的雪花比喻為盛開(kāi)的梅花和飄飛的柳絮，具體形象地表現(xiàn)了“雪亂舞”的景象。這首詞是馬致遠(yuǎn)《壽陽(yáng)曲》三部曲中的第三部，另兩部為《壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦歸帆》《壽陽(yáng)曲·瀟湘雨夜》

　　1.這首詩(shī)給歌描繪了怎樣的`畫(huà)面?

　　答：描繪動(dòng)態(tài)的“雪亂舞”的自然景象和釣后歸去的人物形象

　　2.請(qǐng)賞析“半梅花半飄柳絮”的妙處。

　　答：這句話用了比喻的修辭手法，十分生動(dòng)形象地寫(xiě)出了雪景之雜亂，美麗，表達(dá)出作者心中凄涼的情感，顯得十分真實(shí)形象。

　　3.這首詩(shī)寄托了詩(shī)人怎樣的情感?

　　答：寄托了作者孤獨(dú)凄涼的情感和歸隱的意愿。