李白《塞下曲其三》原文翻譯鑒賞

時(shí)間：2022-08-01 10:51:46 古籍我要投稿

李白《塞下曲六首（其三）》原文翻譯鑒賞

　　《塞下曲六首》是唐代大詩人李白的組詩作品。這六首詩借用唐代流行的樂府題目而寫時(shí)事與心聲，其主題是要求平定邊患。以下是小編整理的李白《塞下曲六首（其三）》原文翻譯鑒賞，希望對(duì)大家有所幫助。

李白《塞下曲六首（其三）》原文翻譯鑒賞

　　《塞下曲六首（其三）》作品介紹

　　《塞下曲六首（其三）》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第8首�，F(xiàn)存李白詩集中有《塞下曲》六首，都是借用唐代流行的樂府題目而寫時(shí)事與心聲的。其中第四首寫思婦懷念遠(yuǎn)行的征人，當(dāng)屬閨怨之類。另外五首都表述詩人“橫行負(fù)勇氣，一戰(zhàn)凈妖氛”的慷慨從戎的理想。疏宕放逸，豪氣充溢，為盛唐邊塞詩中的奇葩之一。

　　《塞下曲六首（其三）》原文

　　作者：唐·李白

　　駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋。

　　彎弓辭漢月，插羽破天驕。

　　陣解星芒盡，營空海霧消。

　　功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。

　　《塞下曲六首（其三）》注釋

　�、偎�:全詩校:“一作如�！憋j:狂風(fēng)。

　�、谖紭�:即中渭橋，在唐長安西北渭水上。

　�、坜o漢月:指離開京城。

　�、苡�:指箭，箭桿上端有羽毛，叫箭翎，又叫箭羽。

　�、蓐嚱�:解散陣列。星芒:指旄頭星的光芒。星芒盡:指戰(zhàn)爭結(jié)束。楊素《出塞二首》其一:“兵寢星芒落，戰(zhàn)解月輪空�！�

　　⑥營空:指士兵離開邊塞回到家鄉(xiāng)。

　�、呋翩我�:即霍去病，漢武帝時(shí)名將，曾作過嫖姚校尉。按:畫像于麒麟閣者為霍光，非霍去病。

　　《塞下曲六首（其三）》賞析

　　李白有《塞下曲》六首。元人蕭士赟云：“此《從軍樂》體也�！边@一組詩與其他許多初、盛唐邊塞詩一樣，以樂觀高亢的基調(diào)和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。首句寫戰(zhàn)馬飛奔，有如風(fēng)馳電掣。寫“駿馬”實(shí)際上是寫駕馭駿馬的健兒們，馬壯是為了借喻兵強(qiáng)。在唐代前期，胡馬南侵是常有的，唐高祖李淵甚至一度被迫“稱臣于突厥”（《舊唐書·李靖傳》）。因此，健兒們殺敵心切，斗志昂揚(yáng)，策馬疾行。

　　“出渭橋”和“辭漢月”，是指出軍隊(duì)的出發(fā)點(diǎn)和行軍路線。“出渭橋”而“鳴鞭”，正所謂快馬加鞭，進(jìn)一步烘托出健兒們的急切心情，也渲染了軍事任務(wù)的緊迫和唐軍士氣的旺盛。氣勢(shì)雄渾，大有高唱入云之勢(shì)。從“辭漢月”到“破天驕”，即從軍隊(duì)出發(fā)到克敵制勝，是一個(gè)極大的轉(zhuǎn)折�！安逵稹�，鞍上箭�！疤祢湣�，匈奴曾自稱“天之驕子”，這里泛指敵人。從“彎弓”到“插羽”，瞬間就完成了這樣一個(gè)大轉(zhuǎn)折，省掉了多少鏖戰(zhàn)情節(jié)和廝殺場面的描寫，足見布局的簡潔，筆法的洗煉。然而這又是十分自然的、可信的。既然是兵強(qiáng)馬壯，士氣高昂，自然就會(huì)旗開得勝，馬到成功。天兵所向，勢(shì)如拉枯摧朽。這是符合邏輯和順理成章的。也暗示將領(lǐng)指揮得當(dāng)，這次戰(zhàn)役完全符合“兵貴神速”的兵法要求。

　　五、六句描寫“破天驕”后的戰(zhàn)場景象。在正義之師面前，敵人不堪一擊，土崩瓦解，望風(fēng)而逃。古人認(rèn)為客星呈現(xiàn)白色的光芒，就是戰(zhàn)爭的.征兆。星芒已盡，就意味著戰(zhàn)爭結(jié)束。北方沙漠、草原，廣闊無垠，浩瀚如海，故名瀚海�！昂ｌF消”，指漠北戰(zhàn)爭氣氛已經(jīng)消失。

　　麟閣，即麒麟閣，漢代閣名，在未央宮中。漢宣帝時(shí)曾繪十一位功臣像于其上，后即以此代表卓越的功勛和最高榮譽(yù)�；翩我�，指霍去病，漢武帝時(shí)大將，曾任“嫖姚校尉”。清人王琦云：“末言功成奏凱，圖形麟閣者，止上將一人，不能遍及血戰(zhàn)之士。太白用一‘獨(dú)’字，蓋有感于其中歟。然其言又何婉而多風(fēng)也�！保ā独钐兹纷ⅲ⿵哪撤N意義上講，這兩句確實(shí)或有諷刺之意。同時(shí)也是以士卒口吻表示：明知血戰(zhàn)凱旋后只能有“上將”一人圖形麟閣，但他們?nèi)砸蚰軋?bào)效國家、民族而感到自豪和滿足。功業(yè)不朽不一定必須畫像麟閣。這更能體現(xiàn)健兒們的英雄主義和獻(xiàn)身精神，使此詩具有更能震撼人心的悲壯色彩。詩人為“濟(jì)蒼生，安社稷”，是“愿為輔弼”的。但他一直希望功成身退，歸隱林泉。他多次表示要“功成身不居”（《商山四皓》），“功成謝人間”（《翰林讀書言懷》）。從中可以窺見詩人的素志和生活情趣。這首詩前六句為總的鋪敘以引出結(jié)尾兩句的感慨。在前六句中，前三句描繪出師時(shí)的雄壯，后三句妝摹破敵時(shí)的英威。全詩筆力雄健，結(jié)構(gòu)新穎，篇幅布局，獨(dú)具匠心。

　　《塞下曲六首（其三）》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。

　　李白的詩歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬端。

　　譯文

　　駿馬像一陣旋風(fēng)馳騁，戰(zhàn)士們鳴鞭縱馬出了渭橋。

　　背著弓箭辭別了漢地的明月，在戰(zhàn)場上彎弓射箭打敗了胡人。

　　戰(zhàn)爭結(jié)束后天上的客星也為之暗淡，軍營漸空，海霧已消。

　　功成之后，在麒麟閣的功臣像上，卻只有霍嫖姚的畫像。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　《唐詩解》：漢唐命將，大抵皆親戚幸臣，往往妨功害能，令勇敢之士喪氣，是以無成功。太白蓋有為而發(fā)。

　　《唐詩直解》：神韻超遠(yuǎn)，氣復(fù)宏逸，盛唐絕作。

　　《唐詩選脈會(huì)通評(píng)林》：周珽曰：雄同壯氣，可以搏犀縛象。一結(jié)忽發(fā)喪氣之慨，實(shí)中時(shí)弊，可令竭忠之士讀之而甘心黜逐乎？

　　《李杜詩通》：中唐人詩“死是戰(zhàn)士死，功是將軍功”，視此，便覺太盡。

　　《唐詩評(píng)選》：總為末二語作前六句，直爾赫奕，正以激昂見意。俗筆開口便怨。“麟”字拗。

　　《李太白全集》：王琦注：“彎弓”以上三句，狀出師之景。“插羽”以下三句，狀戰(zhàn)勝之景。末言功成奏凱，閣形麟閣者，止上將一人，不能遍及血戰(zhàn)之士。太占用一“獨(dú)”字，蓋有感乎其中歟？然其言又何婉而多風(fēng)也！