投筆從戎原文及翻譯

　　投筆從戎指讀書人放棄文化工作參軍入伍，下面是小編整理的投筆從戎原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助！

　　【原文】

　　為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年。兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽(yáng)。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”

　　【譯文】

　　班超為人有遠(yuǎn)大的志向，不計(jì)較一些小事情。然而在家中孝順勤謹(jǐn)，過(guò)日子常常辛苦操勞，不以勞動(dòng)為恥辱。他能言善辯，粗覽了許多歷史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校書郎，班超和母親也隨同班罟到了洛陽(yáng)。因?yàn)榧彝ヘ毟F，班超常為官府抄書掙錢來(lái)養(yǎng)家。他長(zhǎng)期抄寫，勞苦不堪，有一次，他停下的手中的活兒，扔了筆感嘆道：“大丈夫如果沒有更好的志向謀略，也應(yīng)像昭帝時(shí)期的傅介子、武帝時(shí)期的張騫那樣，在異地他鄉(xiāng)立下大功，以得到封侯，怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢？”旁邊的人都嘲笑他，班超說(shuō)：“小子怎么能了解壯士的志向呢！”

　　【賞析】

　　南朝·宋·范曄《后漢書·班超傳》：“超家貧，嘗為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦。嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功西域，以取封侯。安能久事筆研間乎？”后立功西域，封定遠(yuǎn)侯�！� 翻譯：因?yàn)榧彝ヘ毟F，班超常為官府抄書掙錢來(lái)養(yǎng)家。他長(zhǎng)期抄寫，勞苦不堪，有一次，他停下手中的活兒，扔了筆感嘆道：“大丈夫如果沒有更好的志向謀略，也應(yīng)像昭帝時(shí)期的傅介子、武帝時(shí)期的張騫那樣，在異地他鄉(xiāng)立下大功，以得到封侯，怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢？”后來(lái)在西域立功，被封為定遠(yuǎn)侯。

　　拓展：投筆從戎造句

　　1、在最后他也和他的表哥一樣投筆從戎了，然后他們這個(gè)家就徹底空了。

　　2、當(dāng)你想投筆從戎的時(shí)候你有沒有想過(guò)你的家庭呢。

　　3、抗戰(zhàn)時(shí)，許多在學(xué)青年毅然投筆從戎，加入抗日行列。

　　4、如今國(guó)家有難，好男兒當(dāng)投筆從戎，報(bào)考軍校。

　　5、抗戰(zhàn)時(shí)期，廣大師生歷盡艱難，內(nèi)遷重慶，堅(jiān)持辦學(xué)，不少學(xué)生投筆從戎，浴血沙場(chǎng)。

　　6、戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，青年紛紛投筆從戎，奔赴前線。

　　7、我長(zhǎng)大以后也要學(xué)班超投筆從戎，報(bào)效國(guó)家。

　　8、為了抵抗外侮，許多青年紛紛投筆從戎。

　　9、如果你現(xiàn)在想投筆從戎是需要很大的勇氣才能夠做到的。

　　10、他投筆從戎之際大約以為戰(zhàn)爭(zhēng)是基督教青年會(huì)所組織的九龍遠(yuǎn)足旅行。

　　11、有時(shí)候我也想像他一樣投筆從戎保家衛(wèi)國(guó)的，但是我做不到。

　　12、報(bào)國(guó)不一定要投筆從戎，在自己崗位上好好努力也是一樣。

　　13、投筆從戎不是壞事，但是我們要真正做到還需要考慮三分。

　　14、歷史上有很多為人都是投筆從戎的，我們孩子啊猶豫什么呢。

　　15、戰(zhàn)事一舉，他立即整裝返國(guó)投筆從戎。

　　16、你拿什么和他比，他能夠投筆從戎你可以嗎？

　　17、隊(duì)上的干部，大多是投筆從戎的年輕學(xué)生。

　　班超投筆從戎的故事

　　班超簡(jiǎn)介：

　　班超（32年—102年），字仲升。漢族，扶風(fēng)郡平陵縣（今陜西咸陽(yáng)東北）人。東漢時(shí)期著名軍事家、外交家。史學(xué)家班彪的幼子，其長(zhǎng)兄班固、妹妹班昭也是著名史學(xué)家。班超為人有大志，不修細(xì)節(jié)，但內(nèi)心孝敬恭謹(jǐn)，審察事理。他口齒辯給，博覽群書。不甘于為官府抄寫文書，投筆從戎，隨竇固出擊北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的時(shí)間里，平定了西域五十多個(gè)國(guó)家，為西域回歸、促進(jìn)民族融合，做出了巨大貢獻(xiàn)。永元十二年（100年），因年邁請(qǐng)求回國(guó)。永元十四年（102年）八月，抵達(dá)洛陽(yáng)，被拜為長(zhǎng)水校尉。同年九月，班超因病去世，享年七十一歲。死后葬于洛陽(yáng)邙山之上。

　　漢明帝時(shí)，班超聽說(shuō)匈奴又聯(lián)絡(luò)了西域的幾個(gè)國(guó)家，經(jīng)常掠奪邊界上的居民和牲口，氣憤得再也坐不住了，說(shuō)：“大丈夫應(yīng)當(dāng)像張騫那樣到塞外去立功，怎么能老悶在書齋里寫文章呢？”他把筆桿扔了，就投軍(后人把文人從軍叫做“投筆從戎”，“從戎”就是從軍)去了。

　　班超的父親名叫班彪。當(dāng)年漢光武帝知道他有學(xué)問(wèn)，就請(qǐng)他整理歷史。班超的哥哥叫班固。漢明帝叫班固做蘭臺(tái)令史(漢宮藏書的地方叫蘭臺(tái)，蘭臺(tái)令史是在宮里校閱圖書、治理文書的官，后來(lái)史官也叫蘭臺(tái))，編寫歷史。以后班超也做了蘭臺(tái)令史。

　　公元７３年，執(zhí)掌兵權(quán)的竇固派班超為使者，先去聯(lián)絡(luò)西域，斬?cái)嘈倥�與西域的聯(lián)系，再去對(duì)付匈奴。班超帶著三十六個(gè)隨從人員到了鄯（ｓｈàｎ）善。鄯善王歸附了匈奴，但匈奴還是不斷地向他勒索財(cái)物。這會(huì)兒漢朝派使者來(lái)了，他們殷勤接待。從張騫通西域以來(lái)，西域和漢朝不相往來(lái)又有６５年了。班超住了幾天，匈奴的使者到了。鄯善王怕得罪匈奴，故意冷淡班超他們。

　　班超打聽到匈奴的使者住地離這兒才三十里地，知道鄯善王又是恨他們，又是怕他們，正為難著。班超不讓透露風(fēng)聲，就把隨從他的人全召集在一塊兒喝酒。

　　正喝得興高采烈時(shí)，班超站起來(lái)，說(shuō)：“你們跟我千辛萬(wàn)苦來(lái)到西域，想的就是為國(guó)立功。沒想到匈奴的使者來(lái)了。要是鄯善王把咱們抓起來(lái)送給匈奴，咱們連尸骨都還不了鄉(xiāng)了�！�

　　班超又說(shuō)：“如今只有一個(gè)辦法，趁著黑夜去襲擊匈奴使者住的帳篷。咱們殺了匈奴使者，鄯善王一定嚇破苦膽，還能不歸順漢朝嗎？”大伙全都贊成。

　　到了半夜里，班超率領(lǐng)的十個(gè)壯士拿著鼓躲在帳篷后面，二十人埋伏在帳篷里面，他帶著六個(gè)人順著風(fēng)向放火。火一燒起來(lái)，十個(gè)人同時(shí)擂鼓吶喊，其余的大喊大叫，殺進(jìn)帳篷里去。班超手起刀落，一下子砍死了三個(gè)匈奴兵。壯士們跟著班超殺了匈奴的'使者和三十多個(gè)隨從，把帳篷都燒了。班超他們回到營(yíng)里，正好天亮。

　　鄯善王聽到匈奴的使者給殺了，親自來(lái)到班超的帳篷里，說(shuō)今后一定聽從漢天子的命令。班超安慰了他一番。鄯善王表示真心和好，就叫他兒子到洛陽(yáng)去學(xué)習(xí)漢朝的文化。

　　班超回到洛陽(yáng)，竇固向漢明帝奏明了班超的功勞。漢明帝派班超再去結(jié)交于闐。

　　班超帶著原班人馬到了于闐。于闐王早就聽說(shuō)班超厲害，出來(lái)接見�？伤�那兒還住著個(gè)匈奴派來(lái)的軍官。于闐王左右為難，回到宮里，就把巫師請(qǐng)來(lái)求神問(wèn)吉兇。

　　那個(gè)巫師向著匈奴，他裝神弄鬼地對(duì)于闐王說(shuō)：“你為什么要跟漢朝人來(lái)往？漢朝使者騎的那匹馬，趕快拿來(lái)給我�！�

　　于闐王就派人去向班超要馬。班超對(duì)來(lái)取馬的人說(shuō)：“大王要我的馬敬神，我怎么能不樂意呢？可不知道要的是哪一匹，請(qǐng)巫師自己來(lái)挑挑吧�！�

　　取馬的人回去一說(shuō)，那個(gè)巫師真的來(lái)挑馬了。班超立刻拔出寶劍把巫師殺了，然后提著巫師的腦袋去見于闐王，對(duì)他說(shuō)：“這個(gè)人頭跟匈奴使者的人頭一個(gè)樣。你跟漢朝和好，兩國(guó)都有好處；你要是勾結(jié)匈奴侵犯漢朝，看看我們的寶劍吧。”

　　于闐王連連說(shuō)：“愿意聽漢天子的吩咐。”他派兵殺了匈奴的軍官，也把兒子送到洛陽(yáng)去學(xué)習(xí)。班超把帶來(lái)的綢緞等送一份給于闐王和他手下的大官。這以后，西域龜茲（Qｉūｃí）(今新疆庫(kù)車一帶)、疏勒（今新疆喀什一帶）等國(guó)也跟著和東漢交好了，恢復(fù)了張騫當(dāng)年的局面。

　　公元７５年，漢明帝害病死了，太子即位，就是漢章帝。

　　班超接到了詔書，準(zhǔn)備動(dòng)身回漢。疏勒國(guó)的一個(gè)將軍流著眼淚說(shuō)：“漢朝扔了咱們，咱們用什么來(lái)抵擋匈奴呢！與其那時(shí)候死，不如今兒就死了吧！”說(shuō)著就自殺了。

　　班超經(jīng)過(guò)于闐，于闐王和大臣們抱住班超的馬腿不放。班超只好上書給漢章帝：西域各國(guó)如果失去了依靠，只好去投靠匈奴，再來(lái)侵犯中原。漢章帝看了奏章，就讓班超繼續(xù)留在西域。漢章帝病死后，太子即位，就是漢和帝。

　　后來(lái)，漢和帝派中朗將任尚為西域都護(hù)去接替班超。公元１０２年８月，七十一歲的班超回到洛陽(yáng)，９月里病故。

【投筆從戎原文及翻譯】相關(guān)文章：

《投筆從戎》文言文原文注釋翻譯04-12

投筆從戎原文及譯文12-24

高中語(yǔ)文《投筆從戎》原文及譯文04-13

公輸原文及翻譯原文翻譯04-07

詠雪翻譯及原文及翻譯02-17

師說(shuō)翻譯原文及翻譯03-09

投筆從戎成語(yǔ)12-22

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯10-31