列子一則原文及翻譯

時間：2022-07-25 18:04:14 古籍我要投稿

列子一則原文及翻譯

　　列子是介于老子與莊子之間道家學(xué)派承前啟后的重要傳承人物，是老子和莊子之外的又一位道家學(xué)派代表人物。下面和小編一起來看列子一則原文及翻譯，希望有所幫助！

　　列子一則原文及翻譯 1

　　原文：

　　伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鐘子期曰：“善哉？峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得①之。伯牙游于泰山之陰，卒②逢暴雨，止于巖下；心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操③，更造崩山之音。曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之聽夫志,想象猶吾心也。吾于何逃④聲哉？”——選自《列子·湯問》

　　翻譯：

　　伯牙擅長彈琴，鐘子期善于傾聽。伯牙彈琴，心里想著高山。鐘子期說：“好啊！高聳的樣子像泰山！”心里想著流水，鐘子期說：“好啊！寬廣的樣子像江河！”伯牙所想的，鐘子期必然了解它。伯牙在泰山的北面游覽，突然遇到暴雨，在巖石下；心里傷感，于是取過琴而彈了起來。起先是連綿大雨的曲子，再作出崩山的聲音。每有曲子彈奏，鐘子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感嘆地說：“好啊，好�。∧懵犌贂r所想到的，就像我彈琴時所想到的。我從哪里讓我的琴聲逃過你的.耳朵呢？”

　　注釋：

　�、俚茫后w會。

　�、谧洌和ā扳А保蝗�。

　�、鄄伲呵偾�

　�、芴樱弘[藏。

　�、葜荆褐救�，心意。

　　⑥伯牙善鼓琴，善：擅長。

　�、呱圃眨疲嘿澝乐~，即為“好啊”。

　�、喽攵耄焊呗柕臉幼印�

　�、嵫笱螅簩拸V的樣子。

　�、夤模簭椬�。