《靜夜思》的注釋
床前明月光，疑是地上霜；
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
唐代大詩人李白的這首《靜夜思》千百年來廣為傳誦，真可謂婦孺皆知！據(jù)一項最新民意調查統(tǒng)計，約９５％的孩子第一次認識并能背誦的詩歌，也就是這首詩；而如今的孩子可真是個聰明，他們所提出的一些問題居然也為難住了很多家長和老師：“舉頭望明月”的李白究竟是站著還是坐著？是在屋內(nèi)還是屋外？為什么要說是“床前明月光“而不說是“窗前明月光”或“門前明月光“？──這不，就連大伙您也都傻眼了吧？！
其實呢，這首詩最令我感到疑惑不解的是：這短短２０個字的小詩怎么會出現(xiàn)了兩個相同的“明月”呢？這樣盡管朗朗上口，但似乎卻顯的拖沓和重復了。要知道，古人作詩可是一字千金�。 鹅o夜思》屬五言絕句，雖不如律詩那樣嚴格講究平仄、粘對，但如押韻、對仗等這些基本玩意還是要考慮的。“犯重”即一首詩中重復使用同一個字，在五言絕句中一般是不多見的，而像這樣竟連續(xù)冒出兩個相同的字就有點不對勁了。李白的詩風雖然一向較疏朗，但還不至于如此“不堪入目”吧。
正巧，我案頭有一套中華書局的《全唐詩》，咱不妨細查一下──正是不查不知道，一查嚇一跳，這首詩原作竟會如此：
床前看月光，疑是地上霜；
舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。
看到了吧，“床前明月光”在這里已變作了“床前看月光”，而“舉頭望明月”在此也改成了“舉頭望山月”。這究竟有沒有搞錯？！筆者隨即又查閱了宋刊本《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》、洪邁編《萬首唐人絕句》，其中第一句均作“床前看月光”，第三句也均作“舉頭望山月”；元蕭士斌《分類補注李太白集》、明高木秉《唐詩品匯》也都是如此。
這首詩的變化和分歧主要是出現(xiàn)在明、清兩代，明代趙光等在萬歷刊本的《唐人萬首絕句》首先對此作了修改：
床前看月光，疑是地上霜；
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
在這兒，第三句改為了“舉頭望明月”，但第一句仍作“床前看月光”；而在清代王士真《唐人萬首絕句選》、沈德潛《唐詩別裁》里，又產(chǎn)生了變化：
床前明月光，疑是地上霜；
舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。
在這里，第一句“床前看月光”改成了“床前明月光”，而第三句未作改變。一直到了乾隆年間，在蘅塘退士所編的《唐詩三百首》里，才真正將第一、第三兩句的變化完整放在一起；經(jīng)過其“發(fā)揚光大”，終于成為了我們今天所耳熟能詳?shù)摹鹅o夜思》。
眾所周知，宋人一直推崇唐詩，其收錄編輯甚有規(guī)模，加之距唐年代相近，誤傳差錯相對較少，故宋代乃至元代所搜集的《靜夜思》應該是可靠準確的；在清朝玄燁皇帝親自欽定的權威刊本《全唐詩》中，也并沒有受到前面同時代不同刊本的影響而對此詩作任何修改。因此，《靜夜思》中“床前看月光”、“舉頭望山月”兩句的真實性是毋容置疑的！但明、清兩代文人為何還要“冒天下之大不韙”不斷加以修改呢？難道該詩真的存在較為明顯的瑕疵不成？──確實，就是在這首普普通通的小詩中，我們卻不難發(fā)現(xiàn)有兩處與日常生活習慣不符的描述：
首先，“床前看月光，疑是地上霜”這兩句似乎就很難自圓其說。因為，臥室內(nèi)床前的月光一般是通過窗口照到地面上的。唐朝那時候“窗“管叫“甕窗”，也就跟現(xiàn)在的29寸彩電屏幕差不多大，月光通過它照在地面只能是那么方方或窄窄的一小塊；“霜”的概念則不同，它呈現(xiàn)在地面的景象勢必是“一大片”的。我想，要讓李白將一小塊白蛋糕似的月光錯覺為“疑是霜”，恐怕他是喝得酩酊大醉也做不到！除非屋頂全漏整個房間都被月光籠罩了；
其次，“舉頭望山月”這一句也有矛盾。大伙知道，這月亮總是從東北升起，西南下落（或相反），而古代臥室的窗子和現(xiàn)在一樣大多是呈南北向的；“山月”則表明月亮剛剛升起不久，因此，從視覺的角度分析，詩人當時在室內(nèi)窗前“舉頭”是很難看到“山月”的，即便他真能趴在墻壁斜倪觀察到，這月光也無論如何不可能會在空中轉個身再照到床前呀？！
如此看來，后人對《靜夜思》的修改倒也頗有幾分道理：“明月光”比“看月光”似乎范圍要大些，而“望明月”比起“望山月”在感覺上也讓人更理解和接受了。但是他們依然沒有完整解釋清楚上述矛盾�。∽钭钪匾囊稽c是，李白大人的原作就是如此，難道他老人家會犯如此低級的錯誤嗎？反正，打死俺也不會相信的！
要我說呢，李白當時在床前壓根兒就看不到那明月，為何？唐代那陣兒雖然沒有現(xiàn)在的玻璃，但卻已在窗口上用上了窗簾。在臨睡前人們當然是要拉上窗簾的了，但遇心煩難眠時，則常會卷開窗簾，望月輕嘆一番。李白在《長相思》中就有佳人“孤燈不明思欲絕，卷幃望月空長嘆”詩句、在《秋月夜送沈之秦》則有“卷簾望月清興來”句、在《玉階怨》中更有“卻下水晶簾，玲瓏望秋月”兩句，這些詩句均很好的反映了此種情景�？磥�，當時這窗簾倒也蠻考究的，李白當時境況同現(xiàn)在的下崗工人差不多，這水晶簾自然是無法享用了，但在窗口掛上塊粗布窗簾去抵擋風寒還是能搞定的。試想，李白當時還在床上呢，這粗布窗簾尚未打開，月光又如何能照到室內(nèi)地面？他又如何能看到遠方的“山月”？
唯一合乎情理的解釋就是李白當時根本就不在室內(nèi)！他很可能是在室外的庭院或者別的什么場所，并且有座大山離他很近�。∥┯腥绱�，他才可能將“灑滿庭院”的月光“疑是霜”；也惟有如此，他才可能做到“舉頭望山月”。
但這樣又該如何來理解這個“床”字呢？李白總不至于把大床挪到大院去睡覺吧。
幾年前，一些專家學者曾指出《靜夜思》中的“床”字指的是室外的“井欄”，惹得媒體跟風大肆炒作了一番，《靜夜思》也好歹隨著風光了一回。然而，這樣的觀點是經(jīng)不住任何考驗的：你說，李白在哪兒觀月不好，他非要跑到那井欄旁干啥？再說，這“井欄”四周的方位可不能分“前后左右”的，“井欄”周圍都好說，這“井欄”前就不好說了──月光畢竟是照在“井欄”四周的；他們甚至不惜翻出了李白在《長干行》中“郎騎竹馬來，饒床弄青梅”詩句來解釋，說是一對“小戀人”正圍繞著“井欄”打圈子玩樂呢──這恐怕也只有發(fā)了瘋的詩人才能想得出：你說這井欄離井口那么近，小孩子在那兒多危險啊，況且井欄處又濕又滑，說不準還沒打上個圈，小腦袋就先栽下去了……李白他能寫出這樣沒頭沒腦的詩嗎？！
不久前，我又在雜志上看到了國內(nèi)某位教授竟然提出了《靜夜思》中的`“床”是指日本人用的“塌塌米”。哎！這也難怪，如今的日劇、韓劇到處熱播，畫面中反復出現(xiàn)的“塌塌米”怎么看也算是個“床”吧，接下來他們恐怕要做的就是如何奉勸國人改睡“塌塌米”了。我看，如今的有些文人不僅智商變低了，居然還成了什么哈日、哈韓、哈美一族，我呸！我看統(tǒng)統(tǒng)就是一群哈巴狗�。�！
“床”字在《靜夜思》中實指“胡床”即今天的椅子！古人大多席地而坐，并沒有像現(xiàn)在的椅子�！昂病睋�(jù)考證是在東漢才有西域少數(shù)民族傳入內(nèi)地，模樣相當于今天的折疊椅，其坐面由棕繩連接，故亦稱“繩床”。記得在老謀子的《英雄》里，我們不光可以欣賞到秦朝時所謂的各式椅子，細心的觀眾竟能在屏幕上發(fā)現(xiàn)一部愛立信手機呢──洋相百出，還要去爭什么奧斯卡，氣得連天上的星星渾身都在發(fā)哆嗦。
據(jù)北宋《太平御來覽》關于室內(nèi)家具的條目中，有床、塌、案、柜、櫥等，可就是沒有“椅子”這一條！勉強和椅子沾上邊的家具就也只有“胡床”。在唐代，“胡床”其實就成為了椅子的代名詞。筆者注意到，李白在其詩中也確實曾多次提到它：
如他在描寫醉僧懷素的《草書歌行》詩中，曾這樣寫道：“吾師醉后依胡床，須臾掃盡數(shù)千張”，這里的胡床指的應就是椅子，如果懷素當時是斜躺在床上的話，那他又怎能潑墨“數(shù)千張”呢？李白在《寄上吳王三首》詩中也談到“去時無一物，東壁掛胡床”，看來，這胡床使用起來非常方便，不用時還可以將它折疊掛在墻上，假如是指睡覺的床，肯定是不行的；他在《陪宋中丞右武昌夜飲懷古》中更明確提到：“庾公愛秋月，乘興坐胡床”，可見，這胡床不僅是用來坐的，而且還成為了夜晚賞月的好“幫手”呢�！昂病碑敃r在唐朝就像咱八十年代的冰箱、彩電，尚未完全普及，能坐在胡床上賞月也算是一種高級時尚吧。李白作為那個時代的弄潮兒，雖然并不富裕，但胡床的制作簡單且成本低廉，他賞月時理所當然會選擇在“胡床”上過一把癮了！
“胡床”在唐代其他詩人中也屢被提及：如李賀在《邀人裁半袖》中就有“端坐據(jù)胡床”詩句，這也再次表明“胡床”確實是被用來坐的──它就是后來被俗稱的“椅子”的前身！杜甫也有詩曰“臨階下馬坐人床”，這兒的“床”指的恐怕也應是“胡床”，不然，他剛一下馬便直入主人內(nèi)房，坐到別人的床上──這看起來很不禮貌吧？！
其實，直到宋朝，椅子在當時仍被喚作“胡床”。蘇東坡在其《點絳唇—閑話胡床》詞中，曾這樣寫道“閑依胡床，公樓外峰千朵，與誰同坐……”嘖嘖！寫得真棒；陸游在《橋南納涼》詩中也有“攜杖來追柳外涼，畫橋南畔倚胡床”嘿！這位老人家可真是會挑地方，他干脆將椅子搬到了橋邊的柳樹下乘起大涼了，要是您邊搖起蒲扇，邊再來段當年抗擊金兵的評話，準保連水中的魚兒蝦兒也會忙趕著過來聽。
真正把胡床（繩床）轉變?yōu)槟局频慕灰�，再將它發(fā)展到如今俗稱的椅子，大約是在南宋中后期，由于江南濕氣過重，老百姓長期席地而坐對健康不利，于是在南宋小朝廷的推崇和鼓勵下，椅子開始盛行于世，到了明、清兩代終于也飛入尋常百姓家。至此，“胡床”一詞便徹底淡漠了，它已完全被“椅子”所代替了，“床”字也就單單泛指睡覺意義上的床。不難理解，最后也就導致出現(xiàn)了本文開頭那驚人的一幕：明、清兩代老八股們竟不知天高地厚，紛紛對李白的這首《靜夜思》動起了“黑手”……我靠！原來都是一個“床”字惹的禍�。�！
現(xiàn)在，我終于可以正確地告訴小朋友們了：李白當時是在屋外坐在椅子上望明月的，并且離他不遠處還有一座大山呢！順便再想給寶寶們說上一句悄悄話：老師的話和書本的內(nèi)容有些也是凈瞎說的，要想長大有出息，千萬防著點！
【《靜夜思》的注釋】相關文章：
靜夜思原文注釋與簡析05-26
《靜夜思》01-27
靜夜思11-02
《靜夜思》11-03
靜夜思教學設計靜夜思教學設計06-18
靜夜思的古詩08-20
《靜夜思》說課稿07-12
《靜夜思》說課稿07-26
靜夜思說課稿07-26