辯脈法的原文及翻譯
【原文】
問曰：脈有陰陽，何謂也？答曰：凡脈大、浮、數(shù)、動(dòng)、滑，此名陽也；脈沉、澀、弱、弦、微，此名陰也。凡陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死。
【譯文】
問：脈象有陰脈陽脈之分，說的是什么意思呢？答：大體說來，凡脈象表現(xiàn)為大、浮、數(shù)、動(dòng)、滑的，為有余之脈，屬于陽脈；凡脈象沉、澀、弱、弦、微的，為不足之脈，屬于陰脈。凡陰性病癥出現(xiàn)陽脈的，這是正能勝邪，疾病向愈，預(yù)后良好；凡陽性病癥出現(xiàn)陰脈的，這是正不勝邪，多屬危候。
【評析】
本條說明陰陽是辨脈的總綱，據(jù)脈之陰陽能推斷疾病預(yù)后的良否。
脈不外乎陰陽兩大類：大、浮、數(shù)、動(dòng)、滑這五種脈，比之平脈有余，故名為陽脈；沉、澀、弱、弦、微這五種脈，比之平脈不足，故名為陰脈。關(guān)于疾病的預(yù)后決診，辨明脈之陰陽，尤其有參考價(jià)值，有時(shí)可作為主要依據(jù)。所謂陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死，主要說明邪正的盛衰與陰陽的消長，陰病見陽脈，就是正能勝邪，病有轉(zhuǎn)愈的趨向，所以謂之生；反之，陽病見陰脈，表明正不勝邪，邪愈深入，勢必走上惡化的道路，所以謂之死。此乃舉例而言，其實(shí)辨脈之陰陽不僅是生死決診，舉凡病勢的進(jìn)展與否，癥情的危險(xiǎn)與否，都可以結(jié)合脈之盛衰作出判斷。
【原文】
問曰：脈有陽結(jié)①、陰結(jié)②者，何以別之？答曰：其脈浮而數(shù)③，能食，不大便者，此為實(shí)，名曰陽結(jié)也，期十七日當(dāng)��；其脈沉而遲④，不能食，身體重，大便反硬，名曰陰結(jié)也，期十四日當(dāng)劇。
【注釋】
�、訇柦Y(jié)：燥熱內(nèi)結(jié)所致的大便秘結(jié)。
�、陉幗Y(jié)：陰寒凝結(jié)所致的大便秘結(jié)。
�、鄹《鴶�(shù)：輕按即得為浮脈；一呼吸之間，脈搏跳動(dòng)六次以上的為數(shù)脈。
�、艹炼t：重按即得為沉脈；一呼吸之間，脈搏跳動(dòng)三次的為遲脈。
【譯文】
問：陽結(jié)和陰結(jié)的脈象有什么區(qū)別呢？答：病人的脈象浮而快，能飲食而大便秘結(jié)的，名叫陽結(jié)，預(yù)期到十七日的時(shí)候，病情可能會(huì)加重；病人的脈象沉而慢，不能飲食而身體重，大便反硬結(jié)不通，名叫陰結(jié)，預(yù)期到十四日的時(shí)候，病情可能會(huì)加重。
【評析】
本條說明陽結(jié)、陰結(jié)的脈癥特征，及對病情轉(zhuǎn)劇日期的推斷。
陽結(jié)癥，是由于陽氣偏勝而陰不足，所以脈浮數(shù)，陽勝故能食，陰不足以濟(jì)陽，故大便秘結(jié)。陰結(jié)癥，是由于陰氣偏勝而陽不足，所以脈沉遲，陰勝故不能食而身重，陽不足以化陰，故大便反硬。關(guān)于預(yù)后推斷，大多數(shù)注家據(jù)傳經(jīng)日期與陰陽相互制約之理來解釋，盡管都有理致，然而臨床上絕不如此機(jī)械，病勢的轉(zhuǎn)輕轉(zhuǎn)劇，有著各方面的因素，必須根據(jù)具體病情進(jìn)行具體分析，才能作出比較準(zhǔn)確的預(yù)斷。
【原文】
問曰：病有灑淅惡寒①，而復(fù)發(fā)熱者何？答曰：陰脈不足，陽往從之，陽脈不足，陰往乘之。曰：何謂陽不足？答曰：假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣上入陽中，則灑淅惡寒也。曰：何謂陰不足？答曰：尺脈弱，名曰陰不足，陽氣下陷入陰中，則發(fā)熱也。
【注釋】
�、贋溃▁ī）惡寒：形容惡寒如冷水灑到身上一樣。
【譯文】
問：有一種病人既有惡寒，又有發(fā)熱癥狀的病癥，這是什么原因呢？答：陰不足則陽氣得以乘之，所以發(fā)熱；陽不足則陰氣得以乘之，所以惡寒。問：陽不足是什么？答：以脈為例，假如寸口脈微，為陽不足，陽虛則陰氣乘之，陰盛則寒，就出現(xiàn)如涼水灑在身上般畏寒的癥狀。問：什么叫陰不足呢？答：尺部脈弱，為陰不足，陰不足則陽氣乘之，陽盛則熱，所以就會(huì)發(fā)熱。
【評析】
本條主要說明內(nèi)傷不足惡寒發(fā)熱的脈象特點(diǎn)和病理機(jī)轉(zhuǎn)。
本條惡寒發(fā)熱的病理癥結(jié)在于陰陽偏虛。陽偏虛主要表現(xiàn)在寸口脈微，陽虛則陰往乘之，所以灑淅惡寒；陰偏虛主要表現(xiàn)在尺部脈弱，陰虛則陽往從之，所以發(fā)熱。陰陽交虛，相互乘從，因之惡寒而又發(fā)熱。
【原文】
陽脈浮，陰脈弱者，則血虛，血虛則筋急也。其脈沉者，榮氣①微也；其脈浮，而汗出如流珠者，衛(wèi)氣②衰也。榮氣微者，加燒針③則血流不行，更發(fā)熱而躁煩也。
【注釋】
①榮氣：榮氣即營氣。血液循行功能。
�、谛l(wèi)氣：衛(wèi)外的功能。
�、蹮槪簻蒯�、火針、燔針。針刺入穴，用艾絨纏繞針柄燃燒，使熱氣透入，叫燒針。
【譯文】
病人寸脈浮，尺脈弱的，是陽氣浮于外，陰血虛于內(nèi)。衛(wèi)陽衰虛而不能外固，故汗出如流珠；陰血虧虛不能濡養(yǎng)筋脈，故產(chǎn)生筋脈攣急。若病人脈沉的，是營氣衰弱。營氣衰弱的人，若再用燒針治療，就會(huì)更傷營陰、更助陽熱，產(chǎn)生發(fā)熱和躁擾心煩的變癥。
【評析】
本條以脈之浮沉辨析營衛(wèi)病機(jī)和癥候。
衛(wèi)屬陽主外，營屬陰主內(nèi)。衛(wèi)氣虛而陽浮于外，則陽脈浮，這一浮脈，應(yīng)當(dāng)浮而無力，陽氣不固，所以汗出如同流珠；營氣虛而血虧于內(nèi)，則陰脈沉而且弱，血液不足，則筋脈缺乏滋養(yǎng)，所以筋脈拘急。既然是營氣微弱，自然應(yīng)當(dāng)治以滋陰養(yǎng)血，可是計(jì)不出此，反而加用燒針，遂致血液凝滯而不行，造成更發(fā)熱而煩躁的變癥。
【原文】
脈藹藹①如車蓋者，名曰陽結(jié)也。一云秋脈。
脈累累②如循長竿者，名曰陰結(jié)也。一云夏脈。
脈瞥瞥③如羹上肥④者。陽氣微也。
脈縈縈⑤如蜘蛛絲者，陽氣衰也。一云陰氣。
脈綿綿⑥如瀉漆之絕⑦者，亡其血也。
【注釋】
�、偬@藹：盛大之貌。
�、诶劾郏簭�(qiáng)直而連連不斷之貌。
�、燮称常禾摳∶病�
�、芨è括ɡ）上肥：形容如肉湯上漂浮的油脂。
�、菘M縈：纖細(xì)貌。
�、蘧d綿：連綿柔軟貌。
�、邽a漆之絕：絕，落也。瀉漆，謂漆汁下瀉。瀉漆之絕，形容脈象如傾瀉漆時(shí)漆汁下落前大后小、連綿柔軟的樣子。
【譯文】
陽結(jié)癥是因?yàn)殛枤馄�，所以脈象浮數(shù)，藹藹然好似車蓋一樣；陰結(jié)癥是因?yàn)殛帤馄ⅲ悦}象沉遲，累累然好似摸著長竹竿一樣。脈象虛浮好像菜湯上漂浮的油脂，這標(biāo)志著陽氣虛微；脈象微弱如同旋繞的蜘蛛絲一樣，這標(biāo)志著陽氣衰竭；脈象綿軟，前大后細(xì)，狀如傾倒油漆時(shí)，漆將終了的樣子，這是血液大虛的征象。
【評析】
本條借助于實(shí)物形態(tài)來形容脈象特征，有利于加深理解。
切脈是四診中較難掌握的一種診斷技術(shù)，每有胸中了了，指下難明之苦，特別是無法用語言表達(dá)清楚，即使對一些基本內(nèi)容，也每每苦于詞不達(dá)意。本條借實(shí)物的形態(tài)性質(zhì)來形容脈象，可有助于理解，從而給學(xué)習(xí)脈學(xué)帶來較大方便。例如陽結(jié)脈浮數(shù)，喻以藹藹如車蓋，表明有上擁之象；陰結(jié)脈沉遲，喻以累累如循長竿，提示有堅(jiān)硬之形。又如以瞥瞥如羹上之肥，喻脈的浮泛在上，不任循按，可見于陽氣虛微之候；以縈縈如蛛絲，喻脈的極端細(xì)微，表明陽虛程度嚴(yán)重，已瀕臨衰竭的境地。至于大失血后脈象柔弱無力，喻以綿綿如瀉漆之絕，確是繪聲繪影的絕妙比喻。這些脈象的描述，都是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，如能認(rèn)真揣摩，再通過一定時(shí)間的臨床鍛煉，則不但胸中明了，而指下亦可清楚。
【原文】
脈來緩①，時(shí)一止復(fù)來者，名曰結(jié)；脈來數(shù)，時(shí)一止復(fù)來者，名曰促。脈陽盛則促，陰盛則結(jié)，此皆病脈。
【注釋】
①脈來緩：脈搏的至數(shù)緩慢。
【譯文】
脈搏跳動(dòng)緩慢，時(shí)而一止又復(fù)跳的，叫做結(jié)脈。脈搏跳動(dòng)急促，時(shí)而一止又復(fù)跳的，叫做促脈。脈促是陽盛所致，脈結(jié)是陰盛所致，皆為有病的脈象。
【評析】
本條講辨結(jié)脈與促脈及其病理機(jī)轉(zhuǎn)。
結(jié)脈與促脈，都是脈有歇止，但兩脈的性質(zhì)截然不同。結(jié)脈的形成機(jī)轉(zhuǎn)，是陰盛陽虛，陰氣有余，所以脈來慢而緩，陽虛不能與陰相續(xù)，因而時(shí)有止歇。促脈形成的機(jī)轉(zhuǎn)，是陽盛陰虛，陽氣有余，所以脈來快而數(shù)，陰虛不能與陽相續(xù)，因而亦有止歇。但是必須明確結(jié)、促兩脈，都是脈能自還，一止即來，而且歇止也沒有一定的時(shí)間。如果脈來中止，不能自還，而歇止又有定數(shù)的，那又是代脈危候，應(yīng)當(dāng)區(qū)別開來。
【原文】
脈浮而緊者，名曰弦①也。弦者，狀如弓弦，按之不移也。
脈緊者，如轉(zhuǎn)索無常也。
【注釋】
①弦：脈如弓弦之勁急端直。
【譯文】
脈浮而緊張有力，稱作弦脈。所以名弦，因?yàn)槠湫螤钆c弓弦相似，但是按之不移動(dòng)；如果按之移動(dòng)形如轉(zhuǎn)索一樣，那就不是弦脈而是緊脈了。
【評析】
本條說明弦脈的特征，及與緊脈的鑒別要點(diǎn)。
弦脈與緊脈，在外形上頗相類似，而性質(zhì)上迥不相同。文中所謂脈浮而緊者，名曰弦也，正是表明弦脈寓有浮緊的現(xiàn)象，但并不等于說浮緊就是弦脈，切不可把兩者等同起來。為了防止誤會(huì)，于是又提出兩脈的鑒別要點(diǎn)，弦脈狀如弓弦，端直而長，按之不移；緊脈狀如轉(zhuǎn)索，按之勁急轉(zhuǎn)動(dòng)。這就突出了弦與緊的主要區(qū)別，而不會(huì)誤認(rèn)。
【原文】
脈弦而大①，弦則為減，大則為芤②，減則為寒，芤則為虛，寒虛相搏，此名為革③，婦人則半產(chǎn)漏下，男子則亡血失精。
【注釋】
�、俅螅好}形粗大。
�、谲遥╧ōu）：脈浮沉有力。中取無力，狀如蔥管，叫做芤脈。
�、鄹铮好}浮而且大，舉之勁急有力，按之不足，外堅(jiān)而中空，狀如鼓革。
【譯文】
脈象弦而大，弦而中取無力，即為陽氣衰減的征象；大而中取無力，實(shí)即芤脈，為血虛的表現(xiàn)。陽氣衰減生寒，血虛則脈芤，弦芤并見，這就叫革脈。見此脈的婦女，多是流產(chǎn)或崩漏下血之后；男子如見此脈，多有失血或失精的疾患。
【評析】
本條討論革脈的'特征及其所主的病癥。
革脈的特征是外急中空，好像鼓面的皮革一樣，因而名為革脈。由于革脈是浮候勁急粗大有力，與弦大脈類似；而中空無力，又與芤脈類似。因此舉出弦、大、芤三脈來形容比較，真是形神畢肖。又以三脈來分析說明病理機(jī)轉(zhuǎn)，從而使對革脈主病有較完整的認(rèn)識。革脈的病理機(jī)轉(zhuǎn)，主要是陽氣不足與精血內(nèi)虧，因此，見到革脈，就可推知婦女必然是半產(chǎn)之后或者有崩漏下血疾患；男子則多是大出血之后或久患滑精的病癥。
【原文】
問曰：病有戰(zhàn)而汗出，因得解者，何也？答曰：脈浮而緊，按之反芤，此為本虛，故當(dāng)戰(zhàn)而汗出也。其人本虛，是以發(fā)戰(zhàn)，以脈浮，故當(dāng)汗出而解也。若脈浮而數(shù)，按之不芤，此人本不虛，若欲自解，但汗出耳，不發(fā)戰(zhàn)也。
【譯文】
問：有些病癥先發(fā)戰(zhàn)抖，既而汗出，病就隨之而愈，這是什么道理？答：脈象浮而緊，當(dāng)是兼有表癥，但按之中空，這是正氣本虛，是以汗出之前發(fā)生顫抖。脈浮是邪勢向外，所以應(yīng)當(dāng)汗出而解。假使脈象浮而數(shù)，按之不空，這樣的病人，正氣本來不虛，只要汗出，表邪自解，出汗之前是不會(huì)發(fā)抖的。
【評析】
本條就脈象探討戰(zhàn)汗的機(jī)制。
【原文】
問曰：病有不戰(zhàn)而汗出解者，何也？答曰：脈大而浮數(shù)，故知不戰(zhàn)汗出而解也。
【譯文】
問：也有的患者并沒發(fā)寒戰(zhàn)，病就自然隨汗出而愈了，這又是什么道理呢？答：此類病人脈象大而浮數(shù)，表明正氣旺盛，足可驅(qū)邪，故可知不發(fā)寒戰(zhàn)就可汗出而愈。
【評析】
本條承前節(jié)說明不發(fā)生顫抖而汗出病解的機(jī)制。
【原文】
問曰：傷寒三日，脈浮數(shù)而微，病人身涼和者，何也？答曰：
此為欲解也，解以夜半①。脈浮而解者，濈然汗出也；脈數(shù)而解者，必能食也；脈微而解者，必大汗出也。
【注釋】
�、俳庖砸拱耄翰〗獾臅r(shí)候在半夜里，因半夜子時(shí)，是陽生的時(shí)候。
【譯文】
問：患傷寒三天的病人，脈象浮數(shù)而微，不發(fā)熱而身上涼和，這是什么原因呢？答：這是病即將痊愈的征兆，病解的時(shí)間，大概在半夜。若脈浮而病解的，為正氣驅(qū)邪于外，故應(yīng)全身暢汗而病解；脈數(shù)而病解的，為胃氣旺盛，病人應(yīng)當(dāng)能飲食；脈微而病解的，是病邪已衰，故一定會(huì)出大汗而病愈。
【評析】
本條講辨欲解的脈癥與病解的時(shí)間。
【原文】
問曰：脈�、儆从�，何以別之？答曰：寸口、關(guān)上、尺中三處，大小、浮沉、遲數(shù)同等，雖有寒熱不解者，此脈陰陽為和平，雖劇當(dāng)愈。
【注釋】
①脈�。好}，診察的意思，就是診察疾病。
【譯文】
問：臨床診察疾病，要想預(yù)斷它的預(yù)后如何，應(yīng)當(dāng)怎樣鑒別呢？答：就脈象來說，如寸、關(guān)、尺三部的脈象大小、浮沉、遲數(shù)相等，雖然寒熱的癥狀還沒有解除，但根據(jù)這種脈象，為陰陽和平的表現(xiàn)，則知病雖嚴(yán)重，也是能夠痊愈的。
【評析】
從脈象上來判斷疾病的預(yù)后。
在疾病的預(yù)后診斷上，應(yīng)注意脈癥合參。一般地說，脈癥相符者生，脈癥相失者死，如陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死。但二者的比重上，脈象尤其重要。本條所述三部脈大小、浮沉、遲數(shù)相等，為陰陽和平，病情雖劇亦當(dāng)痊愈的預(yù)斷，正是脈癥合參而以脈為主要依據(jù)的例證。
【原文】
師曰：立夏脈洪大，是其本位，其人病身體苦疼重者，須發(fā)其汗。若明日身不疼不重者，不須發(fā)汗。若汗?jié)鐫缱猿稣撸魅毡憬庖�。何以言之，立夏脈洪大，是其時(shí)脈，故使然也。四時(shí)仿此。
【譯文】
老師說：病人在立夏出現(xiàn)洪大脈，為夏令本應(yīng)見的脈象。此時(shí)，若病人出現(xiàn)身體疼痛重，必須用發(fā)汗法治療；若第二天身體已經(jīng)不疼重了，則無須再發(fā)汗了；若全身暢汗者，第二天病就會(huì)解除。這是什么道理呢？因?yàn)榱⑾募竟?jié)見脈象洪大，是夏令本脈。脈能應(yīng)時(shí)，表示正氣充足，能夠順應(yīng)時(shí)令變化，故知道病當(dāng)痊愈。其他季節(jié)的脈象亦可依此類推。
【評析】
本條說明脈象與四時(shí)的關(guān)系及兼表癥的治法。
人體正氣與自然界是息息相通的，因此在脈象上，也隨著季節(jié)的變換而有春弦、夏洪、秋毛、冬石的不同。在某一季節(jié)里，就應(yīng)當(dāng)具有某一季節(jié)的脈象，方才是正常的平脈。如果脈能應(yīng)時(shí)，就是有病也不會(huì)太重，而且容易痊愈。因?yàn)槊}來應(yīng)時(shí)，表示正氣充實(shí)，雖一時(shí)不慎，外感客邪而病，但體內(nèi)尚無大的變化，所以知病可自愈。
【原文】
寸口脈，浮為在表，沉為在里，數(shù)為在府，遲為在臟。假令脈遲，此為在臟也。
【譯文】
寸口脈浮的為病在表，脈沉的為病在里，脈數(shù)的為病在腑，脈遲的為病在臟。若有遲脈出現(xiàn)，即病在臟。
【評析】
本條以浮沉遲數(shù)四脈，判斷病變的部位。
本條以浮沉遲數(shù)四脈，分屬于表里臟腑，臨床辨證具有一定的參考價(jià)值。文中雖僅舉寸口，實(shí)際上包括寸關(guān)尺三部在內(nèi)，不可不知。
【原文】
趺陽脈①浮而澀，少陰脈如經(jīng)②者，其病在脾，法當(dāng)下利。何以知之？若脈浮大者，氣實(shí)血虛也，今趺陽脈浮而澀，故知脾氣不足，胃氣虛也；以少陰脈弦而浮才見，此為調(diào)脈，故稱如經(jīng)也。若反滑而數(shù)者，故知當(dāng)屎膿也《玉函》作溺。
【注釋】
�、脔藐柮}：足背部的動(dòng)脈，在第二、第三跖骨之間，相當(dāng)于沖陽穴部位。
②少陰脈如經(jīng)：經(jīng)，正常也。指少陰脈如常，沒有變化。
【譯文】
趺陽脈浮而且澀，少陰脈如常的，這是病變在脾，照理應(yīng)當(dāng)發(fā)生下利。怎么知道的呢？如果脈浮而大，則是氣實(shí)血虛，現(xiàn)在趺陽脈并不浮大，卻是浮澀而不暢，所以知道為脾胃氣虛。因?yàn)樯訇幟}弦又現(xiàn)浮象，乃調(diào)和無病之征，所以說少陰脈如常。如果反見脈滑而數(shù)，則為火熱內(nèi)傷經(jīng)脈，將發(fā)生便下膿血。
【評析】
本條講趺陽脈和少陰脈合參，可以確診病變部位，與推斷病勢的發(fā)展趨向。
本條指出少陰脈如常，表明少陰無病，趺陽脈浮而澀，標(biāo)志著脾胃虛弱，按理分析，應(yīng)當(dāng)發(fā)生下利。然而必須注意浮澀與浮大不同，如果脈浮大，就屬于氣實(shí)血虛，切不可與浮而澀相混。為什么說少陰脈弦而浮，是少陰無病，這是因?yàn)橄颐}屬肝屬木，浮脈屬肺屬金，少陰脈現(xiàn)弦浮，是金能生水，水能生木，子母相生，經(jīng)氣調(diào)和，所以說少陰如常。如果少陰脈反而見到滑數(shù)，則是下焦有熱的明癥，火熱內(nèi)傷經(jīng)脈，又可能發(fā)生下利膿血的變癥。
【原文】
寸口脈浮而緊，浮則為風(fēng)，緊則為寒，風(fēng)則傷衛(wèi)，寒則傷榮，榮衛(wèi)俱病，骨節(jié)煩疼，當(dāng)發(fā)其汗也。
大葉釣樟
【譯文】
寸口脈浮而緊，浮為風(fēng)邪外受，緊為寒邪外束，浮緊并見，為風(fēng)寒侵表之象。衛(wèi)氣就會(huì)被風(fēng)邪所傷，而營氣則會(huì)被寒邪所傷。營氣、衛(wèi)氣皆病，骨節(jié)疼痛就會(huì)出現(xiàn)，這是風(fēng)寒襲表，經(jīng)氣不暢所致，所以應(yīng)當(dāng)采用發(fā)汗法治療。
【評析】
此條是論述太陽病表實(shí)癥的脈癥治法。
脈象浮緊，是太陽表實(shí)癥的主脈。由于風(fēng)寒外束，榮衛(wèi)受病，以致經(jīng)氣凝滯，所以骨節(jié)煩疼，邪既在表，當(dāng)然須用發(fā)汗方法。所謂脈浮為風(fēng)，脈緊為寒，風(fēng)則傷衛(wèi)，寒則傷榮，不過是分別解釋病理，其實(shí)風(fēng)寒并不能截然分開，不必拘泥。后世有部分注家，將風(fēng)傷衛(wèi)，寒傷榮，風(fēng)寒兩傷榮衛(wèi)，絕對化起來，并說成三綱鼎立，未免脫離實(shí)際。
【原文】
師曰：病人脈微而澀者，此為醫(yī)所病也。大發(fā)其汗，又?jǐn)?shù)大下之，其人亡血，病當(dāng)惡寒，后乃發(fā)熱，無休止時(shí)。夏月盛熱，欲著復(fù)衣，冬月盛寒，欲裸其身。所以然者，陽微則惡寒，陰弱則發(fā)熱，此醫(yī)發(fā)其汗，使陽氣微，又大下之，令陰氣弱。五月之時(shí)，陽氣在表，胃中虛冷，以陽氣內(nèi)微，不能勝冷，故欲著復(fù)衣。十一月之時(shí)，陽氣在里，胃中煩熱，以陰氣內(nèi)弱，不能勝熱，故欲裸其身。又陰脈遲澀，故知亡血也。
【譯文】
老師說：病人脈微而澀的，為醫(yī)生誤治所造成的病變。因誤用峻汗藥發(fā)汗，致陽氣虛弱，又多次用峻瀉藥攻下，又損傷陰液，致陰陽俱虛，故病人畏寒，接著又發(fā)熱。并且發(fā)熱畏寒沒有休止，夏天天氣炎熱，卻想多穿衣服；冬季天氣寒冷，卻想裸露身體。這樣的原因是，陰陽俱損，陽氣衰弱就畏寒，陰血不足就要發(fā)熱。五月的天氣正值盛夏，陽氣趨表，里陽微弱，不能勝陰寒，故想多穿衣服；十一月正值冬令，陽氣內(nèi)潛，陰氣內(nèi)弱，不能勝內(nèi)熱，故胃中煩熱，意欲裸體減衣。此外，病人尺部脈遲澀，更是營血不足的有力證據(jù)。
【評析】
本條講辨陽微陰弱的脈癥特點(diǎn)及其病理機(jī)轉(zhuǎn)。
本條從脈微而澀為陽微陰弱的標(biāo)志，推知惡寒發(fā)熱無休止時(shí)的癥候不是外感病，而是由于醫(yī)生誤治所致。不應(yīng)汗而誤發(fā)其汗則傷陽，不應(yīng)下而誤用攻下則傷陰，陽傷則產(chǎn)生惡寒，陰傷則產(chǎn)生發(fā)熱，陰陽兩傷，所以惡寒發(fā)熱無休止時(shí)。這種惡寒發(fā)熱，除了脈微而澀可做確診依據(jù)外，其本身也有著顯著的特點(diǎn)，那就是陽微惡寒的患者，縱當(dāng)極熱的季節(jié)亦欲著復(fù)衣；陰虛發(fā)熱的患者，縱當(dāng)極冷的季節(jié)亦不欲近衣。至于文中僅提冬夏二季，意在說明機(jī)體與自然節(jié)氣的關(guān)系，因?yàn)橄募娟枤庠谕猓帤鈨?nèi)生，夏天的井水反冷，就是這個(gè)緣故。人體應(yīng)之，也是陰氣在內(nèi)，陽虛的人一經(jīng)誤汗，則里陽更微，胃中虛冷，陽虛不能勝寒，故而欲著復(fù)衣。冬季陽氣在里，所以冬時(shí)井水反溫，人體應(yīng)之，亦陽氣在里，陰虛的人一經(jīng)誤下，則里陰更弱，胃中煩熱，陰虛不能勝熱，故而欲裸其身。
【原文】
脈浮而大，心下反硬，有熱屬臟①者，攻之②不令發(fā)汗，屬府③者，不令溲數(shù)，溲數(shù)則大便硬。汗多則熱愈，汗少則便難，脈遲尚未可攻。
【注釋】
�、賹倥K：病邪在里的意思。指出“屬臟”就意味著病邪深入于里，并不是五臟真有病變。
�、诠ブ褐委煹囊馑迹豢梢桓耪J(rèn)為攻下�！疤柶崩镉小肮ケ硪斯鹬保褪呛芎玫淖⒛_。
�、蹖俑盒盁釤胧⒌囊馑�。古人以大熱屬胃，不一定是腸有燥屎。張隱庵認(rèn)為指膀胱水府，似嫌有悖原意。
【譯文】
脈象浮而且大，心下部反而硬滿，如屬熱結(jié)于里的，治療時(shí)不可使用發(fā)汗方法；熱邪熾盛的，也不可使用利小便法，因?yàn)樾”阋欢�，大便就�?huì)燥硬。汗出較多則邪有出路，邪去則熱退而病愈，反之汗出太少，則邪不得外泄，熱邪傷津，也會(huì)導(dǎo)致大便困難。這時(shí)可酌用下法治療，但是如見到遲脈，則不可使用攻下的方法。
【評析】
本條揭示熱癥發(fā)汗、利水法的禁例與熱癥汗多、汗少的不同機(jī)轉(zhuǎn)。
浮大脈一般主病在表，不應(yīng)該心下硬，現(xiàn)在反而見到心下硬，這時(shí)對浮大脈就應(yīng)作具體分析，而不能機(jī)械地視為表脈。心下硬而脈浮大，當(dāng)是陽熱之邪結(jié)于胸脘部位。所謂入臟，就是指熱邪在里，所以不可治以汗法。所謂屬腑，又是指在里的陽熱熾盛，由于熱盛最易耗傷津液，所以也不可滲利小便。假使誤用滲利，而致小便過多，那么津液外泄，就必然引起大便燥硬。關(guān)于汗多則熱愈，汗少則便難，又是指出陽熱癥候可能發(fā)生的兩種情況：一是汗多則邪有出路，熱可隨汗而解；二是汗少而邪不得外泄，熱邪耗津可引起大便困難。治療這種便難，當(dāng)然可以酌用清熱通下方法，不過還須結(jié)合脈象，如果脈遲，標(biāo)志著營陰不足，那么攻下方法又當(dāng)慎用。
【原文】
趺陽脈浮，浮則為虛，浮虛相搏，故令氣，言胃氣虛竭也。脈滑則為噦①，此為醫(yī)咎，責(zé)虛取實(shí)②，守空③迫血，脈浮，鼻中燥者，必衄也。
【注釋】
�、賴偅▂uě）：有聲無物曰噦，即俗稱呃逆。
�、谪�(zé)虛取實(shí)：把虛癥當(dāng)做實(shí)癥治療。
�、凼乜眨簶s在內(nèi)為守，“守空”即內(nèi)守的榮血空虛之意。
【譯文】
趺陽脈浮，浮為虛，虛則胃中不和，胃虛氣逆，所以發(fā)生氣逆而噎塞的癥狀。如果脈象滑的，為胃虛寒飲內(nèi)停之象，寒飲上逆，皆會(huì)出現(xiàn)呃逆。均為醫(yī)生誤治的過失，他們誤用治實(shí)癥的方法治療虛癥，對于空虛之癥，反而使用攻逐實(shí)邪法來劫迫陰血，致使胃氣虛竭。若脈浮而鼻中干燥的，鼻孔勢必出現(xiàn)出血。
【評析】
本條講趺陽脈浮屬于虛癥的病理機(jī)轉(zhuǎn)及誤治的變癥。
大紫草
【原文】
諸脈浮數(shù)，當(dāng)發(fā)熱而灑淅惡寒。若有痛處，飲食如常者，蓄積有膿也。
【譯文】
凡是脈象浮數(shù)，應(yīng)當(dāng)有發(fā)熱和像冷水噴灑一樣的惡寒。如果有局部疼痛的地方，而且飲食如常，這是蓄積癰膿的征象。
【評析】
本條講外感與癰瘍辨證。
浮數(shù)脈，一般多見于表證，所以說當(dāng)見發(fā)熱惡寒等癥。但是癰瘍外科病也會(huì)出現(xiàn)脈浮數(shù)發(fā)熱惡寒，那就不是外感表癥，因此，必須注意鑒別。本條特提出兩點(diǎn)：一是必伴有局部疼痛；二是飲食如常，極有辨證意義。
【原文】
脈浮而遲，面熱赤而戰(zhàn)惕①者，六七日當(dāng)汗出而解；反發(fā)熱者差遲②，遲為無陽，不能作汗，其身必癢也。
【注釋】
�、賾�(zhàn)惕：震顫發(fā)抖。
②差遲：病愈的日期延遲。
【譯文】
脈象浮而遲，顏面發(fā)熱潮紅，同時(shí)全身伴有發(fā)冷顫抖的，到六七天時(shí)，應(yīng)當(dāng)汗出而愈。如果沒有出汗，反而發(fā)熱的，那么，就會(huì)延遲病愈的日期。這是因?yàn)�，病人脈象遲，這是里陽不足。里陽衰虛，不能蒸化津液做汗外出，邪郁肌表而不得解，所以發(fā)熱無汗并必伴皮膚瘙癢，于是，病愈的時(shí)間就必然延長。
【評析】
本條講論陽虛不能做汗的脈癥和病理機(jī)轉(zhuǎn)。
邪在肌表，是以脈浮，陽氣虛弱，是以脈遲。邪氣怫郁，是以面熱且赤，正邪相爭，是以戰(zhàn)惕。六七日是正復(fù)邪衰的時(shí)期，如果正能勝邪，就能汗出病解。但是如果里陽素虛，正氣當(dāng)欲解時(shí)期雖能奮起驅(qū)邪，而發(fā)生戰(zhàn)惕，畢竟因里陽不繼，終未得汗出，反而發(fā)熱，則病愈的日期勢必推遲，而病程就必定延長了。
【原文】
脈陰陽俱緊者，口中氣出，唇口干燥，踡臥①足冷，鼻中涕出，舌上胎滑②，勿妄治也。到七日以來，其人微發(fā)熱，手足溫者，此為欲解�；虻桨巳找陨�，反大發(fā)熱者，此為難治。設(shè)使惡寒者，必欲嘔也；腹內(nèi)痛者，必欲利也。
【注釋】
�、氽m（quán）臥：眠臥時(shí)身體踡屈不伸。
�、谔セ禾�，舌上有膩滑的白苔。
【譯文】
脈寸部和尺部都呈緊象，同時(shí)出現(xiàn)鼻塞流涕、用口呼吸、唇口干燥、身體蜷曲而臥、足冷、舌苔滑等癥，為表里俱病，虛實(shí)混淆，既有寒邪郁閉肌表，又有陽虛里寒。當(dāng)此之時(shí)，治當(dāng)精思明辨，分清表里之偏重，妥善處置，切勿隨意亂投藥物。若病人畏寒發(fā)熱，有惡心想吐的感覺，這是表寒偏重，病勢偏重于表，治宜解表為主，兼顧其里；若病人腹痛，腹瀉，又是里寒偏盛，里證為重為急，治當(dāng)先救其里，后治其表，或溫里解表兼施。病至七八天后，若出現(xiàn)微發(fā)熱而手足轉(zhuǎn)溫和的，即正復(fù)邪退、疾病向愈的佳兆；若反而發(fā)大熱的，為正衰邪盛、虛陽外越的征兆，這時(shí)病就比較難治了。
【評析】
本條指出表里疑似脈癥的治禁，及其病變轉(zhuǎn)歸和預(yù)后判斷。
脈象尺寸俱緊，標(biāo)志著邪盛，鼻塞流涕，用口呼吸，唇口干燥，為表邪閉郁，蜷臥足冷，舌上苔滑，又是虛寒之象，確實(shí)寒熱疑似，虛實(shí)難分。因此，特鄭重提出“勿妄治也”的禁例，示人寧可稍待時(shí)日，仔細(xì)觀察病情，切勿亂投藥物，以避免魯莽治誤，這一點(diǎn)十分重要，必須牢記。七八日之后，病情有好轉(zhuǎn)與惡化兩種可能：如果熱微而手足溫和，表明邪退正復(fù)，為病勢將解；如果反發(fā)高熱，則是正虛邪盛，為病勢轉(zhuǎn)劇而難治。此外，根據(jù)現(xiàn)有病情，還可推斷出將要發(fā)生的癥狀，如仍然惡寒，不僅是表證未解，由于表寒外束，必致氣逆欲嘔；如腹部疼痛，知寒邪在里，脾寒氣陷，必然要發(fā)生腹瀉。
【原文】
脈浮而滑，浮為陽，滑為實(shí)，陽實(shí)相搏，其脈數(shù)疾，衛(wèi)氣失度①，浮滑之脈數(shù)疾，發(fā)熱汗出者，此為不治。
【注釋】
�、傩l(wèi)氣失度：衛(wèi)氣失去循行的常度。
【譯文】
脈象浮而滑，浮為病在陽，滑為邪氣實(shí)，陽分邪實(shí)太過，脈象又會(huì)數(shù)急，這時(shí)衛(wèi)氣失去循行的常度，浮滑的脈變?yōu)閿?shù)急，并且發(fā)熱汗出，已成陰液外亡，孤陽獨(dú)亢之勢，這是不治的死癥。
【評析】
本條從脈象變化辨陽亢陰竭危候。
脈象浮滑，表明陽熱亢盛，但并不是死候。若其脈由浮滑轉(zhuǎn)為數(shù)急，發(fā)熱而汗出不解，不僅衛(wèi)氣失其常度，而且邪熱不為汗衰，陽熱過于亢盛，陰液有立見耗竭之勢，故斷為不治。
【原文】
傷寒，咳逆上氣①，其脈散②者死，謂其形損故也。
【注釋】
①上氣：謂氣壅于上，不得下行。
�、诿}散：舉之浮散，按之即無，來去不明而散漫無根，所以叫做散脈。
【譯文】
傷寒病，咳喘氣逆，若見脈形散亂無根，以及大骨陷下等形損之癥的，是元?dú)鈱⑸ⅰ⑴K氣將絕的征象，屬于死癥。
【評析】
本條講咳逆上氣脈散，為形損危候。
傷寒咳逆上氣，是臨床常見癥候，例如太陽病，“其氣上沖”，“喘而汗出”，“喘而胸滿”，“咳而微喘”，“下之微喘”等，都非死候。又如陽明病，“脈沉喘滿”，“腹?jié)M而喘”，也不屬死候。只陽明病“直視譫語，喘滿”和少陰病“息高”，才是死候。所謂“脫形”，指形肉已脫，“身熱，脈小以疾”是陰氣已竭。今脈散，乃心榮不能上注于脈，失去控制之權(quán)，陰陽二氣已敗，故為死候。
【辯脈法的原文及翻譯】相關(guān)文章：
傷寒雜病論辯脈法的原文及翻譯03-07
辯物原文及翻譯06-12
韓愈《諱辯》原文及翻譯04-05
諱辯原文翻譯及賞析04-22
瀕湖脈學(xué)原文及翻譯之經(jīng)脈與脈氣03-12
兩小兒辯日原文翻譯04-13
兩小兒辯日原文及翻譯04-12
兩小兒辯日的原文及翻譯04-07
《兩小兒辯日》原文及翻譯06-01