- 相關(guān)推薦
采桑子·重陽(yáng)原文以及翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱古體詩(shī)或古風(fēng)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的采桑子·重陽(yáng)原文以及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
采桑子·重陽(yáng)原文以及翻譯1
采桑子·重陽(yáng)毛澤東
人生易老天難老，歲歲重陽(yáng)。今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香。
一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬(wàn)里霜。
翻譯
人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽(yáng)節(jié)年年都會(huì)來(lái)到。今天又逢重陽(yáng)，戰(zhàn)場(chǎng)上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。
注釋
重陽(yáng)：重陽(yáng)節(jié)農(nóng)九月九日，為傳統(tǒng)的重陽(yáng)節(jié)，又稱“老人節(jié)”。
歲歲：年年。
今又重陽(yáng)：此重陽(yáng)是指詩(shī)人在戰(zhàn)地重逢的重陽(yáng)，1929年的重陽(yáng)。
戰(zhàn)地：這里指閩西農(nóng)村根據(jù)地，當(dāng)時(shí)這里外有敵人包圍，內(nèi)有地主民團(tuán)的擾亂。
黃花：指菊花。
分外：格外。
勁：強(qiáng)勁。
不似：不類(lèi)似，不像。
勝似春光：是說(shuō)秋風(fēng)比春光更美，是主觀感受。
寥廓：指宇宙的廣闊，也指廣闊高遠(yuǎn)。
江天：指汀江流域的天空。
賞析：
“人生易老天難老，歲歲重陽(yáng)�！蓖鹑缫簧斤w峙，起勢(shì)突兀。在這兩句中，從近處看，前句是虛，后句是實(shí)；前句暢談人生天道，后句帶出重陽(yáng)入題。從遠(yuǎn)處看，前句是主，后句是賓；前句中“天難老”三字是綱，籠罩全篇，后句僅僅進(jìn)一步申說(shuō)。于此，有必要弄清楚以下三點(diǎn)：首要，“人生易老”僅僅與“天難老”對(duì)比著說(shuō)，絲毫不富含消沉感傷的意味。古詩(shī)詞中傷春怨秋，嗟貧嘆老，這種著作是太多了。但在這里，卻完全是另一種思想感情，這里側(cè)重說(shuō)的是“天難老”。其次，“天難老”是說(shuō)世界間全部事物在不斷地發(fā)展變化，生息不斷，光景常新�！疤臁奔词瞧�，“難老”即是指發(fā)展變化的進(jìn)程無(wú)窮無(wú)盡。這三個(gè)字幾乎即是辯證唯物主義世界觀的詩(shī)的.闡明，有必要注意。再次，理解了“天難老”的涵義，也就理解了“人生易老”的說(shuō)法，不光不是慨嘆人命朝露，并且恰恰相反，在這里是說(shuō)正由于“人生易老”，所以有必要把有限的生命獻(xiàn)給無(wú)限壯麗的革新事業(yè)，以有涯積為無(wú)涯，盡可能多地發(fā)些光和熱，但這又何妨？天是難老的呀。這含義是豐厚的，這心情是高昂的。它提醒出永存的前史發(fā)展規(guī)律，它體現(xiàn)了革新的達(dá)觀主義精神，象格言相同精警，真是耐人尋味。在這壯大，它是由“歲歲重陽(yáng)”這一天然現(xiàn)象或客觀現(xiàn)實(shí)生發(fā)出來(lái)，是經(jīng)過(guò)詳細(xì)理性而閃現(xiàn)的籠統(tǒng)理念。所以，前主后賓，后句是前句的申說(shuō)，卻不意味著后句較之前句不重要；由于，從另一視點(diǎn)著眼，便又看到：前虛后實(shí)，詩(shī)意乃是由“歲歲重陽(yáng)”逗起的，“人生易老天難老”，則是提高，兩句是有機(jī)組成的精金，缺一不可。
“今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香�！睔q歲年年，都有重陽(yáng)，重陽(yáng)是過(guò)不完的。古人每當(dāng)重陽(yáng)，也往往作詩(shī)填詞，大概不過(guò)花酒空愁，一片蕭條，滿懷凄清。只要毛澤東此言不盡意，意趣橫生，戛然獨(dú)造。假如說(shuō)“今又重陽(yáng)”，猶略似“日月依辰至”；而“戰(zhàn)地黃花分外香”，那就橫掃千古了。為什么“戰(zhàn)地”的“黃花”會(huì)“分外香”呢？戰(zhàn)地耕種著英豪的頭顱，灌溉著勇士的鮮血，在炮火連天中野菊聳立敞開(kāi)，綻黃吐芳，使人看了怎能不感到分外秀麗，怎能不感到加倍高興？
“一年一度秋風(fēng)勁，不似春色�！本o承上片意，寫(xiě)景，寫(xiě)的是實(shí)在感觸。自是秋風(fēng)勁厲，不似春色嫵媚。但卻肯定不是“春華落盡，滿懷蕭條”。假如說(shuō)在這兩句中，于秋風(fēng)春色，尚無(wú)所軒輊；那么，緊接著寫(xiě)道：“勝似春色，廖廓江天萬(wàn)里霜”，這就于秋風(fēng)春色，已有所抑揚(yáng)了。為什么“勝似春色”？春天里哪能有這天高氣爽、江凈波平的既明顯又艷麗的寥廓現(xiàn)象呢？“寥廓江天萬(wàn)里霜”，這可同杜甫的“天宇清霜凈，公堂宿霧披”，大不相同。同是秋霜，杜甫聯(lián)想到的是“公堂”，毛澤東聯(lián)想到的是“春色”。而以秋比春，所作出的審美評(píng)價(jià)，明顯依據(jù)不全然在于春與秋的天然特點(diǎn)，要害仍是在詩(shī)人的戰(zhàn)役性情更喜愛(ài)勁厲，不挨近嫵媚。因而在這種借景抒情之中，天然便有了涵義，有了寄予�！扒镲L(fēng)勁”使人聯(lián)想到如花似錦的平和日子。所以“勝似春色”，就是合乎邏輯的推論了�！敖臁本鋭t預(yù)示了革新出路的光亮，體現(xiàn)了成功決心的堅(jiān)決。這些涵義和寄予，都是在寫(xiě)景言情中的“言外意”，“味外味”，其妙處是“味在咸酸之外”。不得把詩(shī)的形象看作某種概念的標(biāo)志，這比那種托物言志的方法又高一籌，是真實(shí)的詩(shī)意與精深的道理的一致，是濃郁的詩(shī)意中放射出的無(wú)窮道理光芒。它首要給人以激烈的美感享用，并從而又給人以堅(jiān)毅的毅力的鼓動(dòng)和才智的理性的啟示。這是詩(shī)的最高的意境。
采桑子·重陽(yáng)原文以及翻譯2
詩(shī)詞名:采桑子·重陽(yáng)
作者:毛澤東
朝代:近代
體裁:詞類(lèi)型:
采桑子·重陽(yáng)
人生易老天難老，
歲歲重陽(yáng)。
今又重陽(yáng)，
戰(zhàn)地黃花分外香。
一年一度秋風(fēng)勁，
不似春光。
勝似春光，
寥廓江天萬(wàn)里霜。
【注釋】
重陽(yáng)：陰歷九月初九，傳統(tǒng)上文人登高賦詩(shī)之日。1929年的重陽(yáng)是10月11日。
天難老：李賀《金銅仙人辭漢歌》，“衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老”。
黃花：指菊花。
不似：不類(lèi)似，不象。
寥廓：空闊遠(yuǎn)大。
【譯文】
人之一生多么容易衰老而蒼天不老，
重陽(yáng)節(jié)卻年年都來(lái)到。
今天又逢重陽(yáng)節(jié)，
戰(zhàn)場(chǎng)上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，
那不是春天的光輝。
卻勝過(guò)春天的光芒，
空闊的汀江之上有綿綿不絕的秋霜。
【寫(xiě)作背景】
“重陽(yáng)”，陰歷九月初九，古人以九為陽(yáng)數(shù)，故稱九月初九為重陽(yáng)節(jié)。1929年10月11日就是重陽(yáng)節(jié)。這年5、6月間，紅四軍攻占龍巖，蔣介石組織兵力會(huì)剿紅軍，紅四軍主力配合當(dāng)?shù)赜螕魬?zhàn)爭(zhēng)，9月21日，攻占上杭，擊敗敵人的會(huì)剿。此時(shí)毛澤東已經(jīng)離開(kāi)紅四軍的領(lǐng)導(dǎo)崗位，他深入上杭、永定的農(nóng)村，一面養(yǎng)病，一面領(lǐng)導(dǎo)地方土地革命斗爭(zhēng)。這年10月11日，毛澤東來(lái)到上杭，這時(shí)的閩西山區(qū)，黃色的野花競(jìng)相開(kāi)放，毛澤東面對(duì)怒放的野菊花吟成了這首詞。
【題解】
1929年6月22日在閩西龍巖召開(kāi)了紅四軍第七次代表大會(huì)，會(huì)上毛澤東被朱德、陳毅等批評(píng)搞“家長(zhǎng)制”，未被選為前敵委員會(huì)書(shū)記。毛澤東隨即離開(kāi)部隊(duì)，到上杭指導(dǎo)地方工作，差點(diǎn)死于瘧疾。直到11月26日，大病初愈的毛澤東才在上海中央（當(dāng)時(shí)由周恩來(lái)主持）“九月來(lái)信”的支持下恢復(fù)職務(wù)。這首詩(shī)反映了病中的心情。
這首詞寫(xiě)的是重陽(yáng)節(jié)戰(zhàn)地風(fēng)光，詩(shī)篇的字里行間洋溢著革命樂(lè)觀主義精神，表達(dá)了詩(shī)人與紅軍戰(zhàn)士們?cè)谄D苦的戰(zhàn)斗生活中從容不迫、歡快愉悅的心情。
毛澤東寫(xiě)《采桑子·重陽(yáng)》時(shí)把自己的思想感情和客觀事物統(tǒng)一在藝術(shù)形象里，由于對(duì)革命前途充滿必勝的信心，所以描繪的秋光、秋色明艷而壯麗。兩度突出“重陽(yáng)”，既符合“采桑子”“反復(fù)”的格律，又表現(xiàn)作者重回紅四軍前委工作時(shí)的激動(dòng)心情。選擇“黃花分外香”這一形象，側(cè)重表現(xiàn)色彩艷麗，選擇“寥廓江天”與“萬(wàn)里霜”這兩種形象，側(cè)重表現(xiàn)境界開(kāi)闊。
與我國(guó)傳統(tǒng)的詩(shī)文相比，《采桑子·重陽(yáng)》之中的秋天形象色彩艷麗，生機(jī)勃勃；這主要取決于當(dāng)時(shí)作者“東山再起”的革命豪情；詞中主要選擇了“戰(zhàn)地黃花”“寥廓江天”“萬(wàn)里霜”等形象表現(xiàn)這種特點(diǎn)。
【鑒賞】
“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰�！弊詰�(zhàn)國(guó)楚宋玉《九辯》以來(lái)，悲秋就成為中國(guó)古典詩(shī)賦的傳統(tǒng)主題。而前人以九九重陽(yáng)為題材的詩(shī)章詞作，則更借凄清、蕭殺、衰颯的秋色狀景托怨情、興別恨，少有不著一“悲”字者。諸如王維的“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”，杜甫的“弟妹蕭條各何在，干戈衰謝兩相催”，杜牧的“塵世難逢開(kāi)口笑，菊花須插滿頭歸”，蘇軾的“萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休休，明日黃花蝶也悲”等等，或敘寫(xiě)羈旅他鄉(xiāng)的孤寂清冷，或敘寫(xiě)羈旅他鄉(xiāng)的孤寂清冷，或寄寓傷時(shí)憂國(guó)的凄愴痛楚，或傾吐落拓失意的抑郁苦悶，或抒發(fā)獲罪被貶的萬(wàn)端感慨，皆“婉轉(zhuǎn)附物，招悵切清”。毛澤東的這首詞卻脫盡古人悲秋的窠臼，一掃衰頹蕭瑟之氣，以壯闊絢麗的詩(shī)境、昂揚(yáng)振奮的豪情，喚起人們?yōu)槔硐攵鴬^斗的英雄氣概和高尚情操，獨(dú)步詩(shī)壇。
詞以極富哲理的警句“人生易老天難老”開(kāi)篇，起勢(shì)突兀，氣勢(shì)恢宏。“人生易老”是將人格宇宙化，韶光易逝，人生短促，唯其易逝、短促，更當(dāng)努力進(jìn)取，建功立業(yè)，莫讓年貨付流水。“天難老”卻是將宇宙人格化。寒來(lái)暑往，日出月落，春秋更序，光景常新。但“難老”并非“不老”，因?yàn)椤靶玛惔x是宇宙間普遍的永遠(yuǎn)不可抗拒的'規(guī)律”〔毛澤東『矛盾論』〕�！叭松桌稀迸c“天難老”，一有盡，一無(wú)窮；一短促，一長(zhǎng)久；一變化快，一變化慢。異中有同，同中有異，既對(duì)立又統(tǒng)一。這并非“天行鍵，君子以自強(qiáng)不息”這一古老格言的簡(jiǎn)單趨附，而是立足于對(duì)宇宙、人生的清理并茂的認(rèn)知和深刻理解的高度，揭示人生真諦和永恒真理，閃耀著辯證唯物主義的思想光輝，具有極強(qiáng)的審美啟示力�！皻q歲重陽(yáng)”承首句而來(lái)，既是“天難老”的進(jìn)一步引申，又言及時(shí)令，點(diǎn)題明旨，引起下文：“今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香”。“今又重陽(yáng)”是“歲歲重陽(yáng)”的遞進(jìn)反復(fù)，年年都有重陽(yáng)節(jié)，看似不變，其實(shí)也在變，各不相同：如今又逢佳節(jié)，此地別有一番風(fēng)光。
古有重陽(yáng)登高望遠(yuǎn)、賞菊吟秋的風(fēng)習(xí)。在歷代詩(shī)文中，重陽(yáng)節(jié)與菊花結(jié)下了不解之緣。而身逢亂世的詩(shī)人，往往借寫(xiě)菊花表達(dá)厭戰(zhàn)、反戰(zhàn)之情，即菊花是作為戰(zhàn)爭(zhēng)的對(duì)立面出現(xiàn)的。但毛澤東筆下的“黃花”卻是和人民革命戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利聯(lián)系在一起的。這“黃花”既非供隱士高人“吟逸韻”的東籬秋叢，亦非令悲客病夫“感衰懷”的庭院盆景，而是經(jīng)過(guò)硝煙炮火的洗禮，依然在秋風(fēng)寒霜中綻黃吐芳的滿山遍野的野菊花，平凡質(zhì)樸卻生機(jī)蓬勃，具有現(xiàn)實(shí)與象征的雙重性，帶有賦而比的特點(diǎn)。詞作者是懷著欣悅之情來(lái)品味重陽(yáng)佳景的。黃花裝點(diǎn)了戰(zhàn)地的重陽(yáng)，，重陽(yáng)的戰(zhàn)地因此更顯得美麗�！胺滞庀恪比謱�(xiě)出賞菊人此時(shí)此地的感受。人逢喜事精神爽，勝利可喜，黃花也顯得異常美麗；黃花異常美麗，連她的芳香也遠(yuǎn)勝于往常。這一句有情有景，有色有香，熔詩(shī)情、畫(huà)意、野趣、哲理于一爐，形成生機(jī)盎然的詩(shī)境，既歌頌了土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)，又顯示了作者詩(shī)人兼戰(zhàn)士的豪邁曠放的情懷。盡管“人生易老”，但革命者的青春是和戰(zhàn)斗、戰(zhàn)場(chǎng)、解放全人類(lèi)的崇高事業(yè)聯(lián)系在一起的，他們并不嘆老懷悲，蹉跎歲月，虛擲光陰，而是以“只爭(zhēng)朝夕”的精神為革命而戰(zhàn)，一息尚存，奮斗不止。
下片承“歲歲重陽(yáng)”“今又重陽(yáng)”的意脈，寫(xiě)憑高遠(yuǎn)眺，將詩(shī)的意、境向更深更闊處開(kāi)拓。歲歲有重陽(yáng)，秋去又秋來(lái)，“一年一度秋風(fēng)勁”，這個(gè)“勁”字，力度極強(qiáng)，寫(xiě)出秋風(fēng)摧枯拉朽、驅(qū)陳除腐的凌厲威猛之勢(shì)，筆力雄悍，極有剛健勁道之美。此情豪邁異于東風(fēng)駘蕩、桃紅柳綠、鶯語(yǔ)燕歌、溫柔旖旎的春日風(fēng)光。但勁烈的西風(fēng)、肅殺的秋氣在作者心中引起的不是哀傷，而是振奮。詩(shī)人的感情、戰(zhàn)士的氣質(zhì)決定了他的審美選擇：“勝似春光，寥廓江天萬(wàn)里霜”。天朗氣清，江澄水碧；滿山彩霞，遍野云錦，一望無(wú)際，鋪向天邊，這瑰麗的景色難道不“勝似春光”么？
【采桑子·重陽(yáng)原文以及翻譯】相關(guān)文章：
采桑子原文及翻譯08-04
師說(shuō)原文以及翻譯07-25
塞翁失馬原文以及翻譯10-12
《過(guò)秦論》原文以及翻譯12-02
過(guò)秦論原文以及翻譯11-18
《勸學(xué)》的原文以及翻譯12-16
采桑子原文加翻譯07-27
采桑子原文翻譯及賞析04-03
《采桑子》的原文翻譯及賞析03-18