楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析

　　賞析其實(shí)就是指欣賞并分析，這是一個(gè)通過(guò)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)等地方去鑒賞與分析得出理性認(rèn)知的過(guò)程。下面是小編收集整理的楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析作文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　城東早春

　　楊巨源

　　詩(shī)家清景在新春， 綠柳才黃半未勻。

　　若待上林花似錦， 出門(mén)俱是看花人。

　　注釋

　�、懦牵褐柑拼�京城長(zhǎng)安。

　�、圃�(shī)家：詩(shī)人。清景：清秀美麗的景色。

　　⑶上林：上林苑，漢代宮苑。此指長(zhǎng)安城。錦：五色織成的綢綾。

　�、染悖喝�，都。

　　譯文：

　　最能引發(fā)詩(shī)人詩(shī)情的便是這清新怡人的早春景色，早春剛剛來(lái)臨，柳葉才剛剛吐出淡黃的嫩芽，顏色還有一半未曾勻凈。如果等到長(zhǎng)安城中繁花似錦的時(shí)候，只要走出房門(mén)便可看到到處都是賞花的人。

　　創(chuàng)作背景：

　　《城東早春》是唐代詩(shī)人楊巨源的作品。此詩(shī)抒寫(xiě)作者對(duì)早春的熱愛(ài)之情。全詩(shī)構(gòu)思巧妙，雖只有第二句實(shí)寫(xiě)春色，而描寫(xiě)春色又只以柳芽一處而概括早春全景。后半段雖寫(xiě)仲春觀花的慣常盛況，實(shí)際卻更加反襯早春的獨(dú)特與詩(shī)人的慧眼。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)早春景色的熱愛(ài)。據(jù)詩(shī)的第三句，題中的“城”當(dāng)指唐代京城長(zhǎng)安。作者曾任太常博士、禮部員外郎、國(guó)子司業(yè)等職，此詩(shī)約為在京任職期間所作。

　　上聯(lián)可結(jié)合詩(shī)題來(lái)理解。首句是詩(shī)人在城東游賞時(shí)對(duì)所見(jiàn)早春景色的贊美。意思是說(shuō)，為詩(shī)家所喜愛(ài)的清新景色，正在這早春之中；也就是說(shuō)，這清新的早春景色，最能激發(fā)詩(shī)家的詩(shī)情�！靶麓骸本褪窃绱骸！霸�(shī)家”是詩(shī)人的統(tǒng)稱，并不僅指作者自己。一個(gè)“清”字很值得玩味。這里不僅指早春景色本身的清新可喜，也兼指這種景色剛剛開(kāi)始顯露出來(lái)，還沒(méi)引起人們的注意，所以環(huán)境也很清幽。

　　第二句緊接首句，是對(duì)早春景色的具體描寫(xiě)。早春時(shí)，柳葉新萌，其色嫩黃，稱為“柳眼”�！安拧弊帧鞍搿弊郑�都是暗示“早”。如果只籠統(tǒng)地寫(xiě)柳葉初生，雖也是寫(xiě)“早春”，但總覺(jué)淡而無(wú)味。詩(shī)人抓住了“半未勻”這種境界，使人仿佛見(jiàn)到綠枝上剛剛露出的幾顆嫩黃的柳眼，那么清新悅?cè)�。這不僅突出了“早”字，而且把早春之柳的.風(fēng)姿寫(xiě)得十分逼真。生動(dòng)的筆觸蘊(yùn)含著作者多少歡悅和贊美之情。早春時(shí)節(jié)，天氣寒冷，百花尚未綻開(kāi)，唯柳枝新葉，沖寒而出，最富有生機(jī)，最早為人們帶來(lái)春天的消息。寫(xiě)新柳，正是抓住了早春景色的特征。

　　上面已將早春之神寫(xiě)出，如再作具體描繪，必成贅疣。下聯(lián)用“若待”兩字一轉(zhuǎn)，改從對(duì)面著筆，用芳春的秾麗景色，來(lái)反襯早春的“清景”。“上林”即上林苑，故址在今陜西西安市西，建于秦代，漢武帝時(shí)加以擴(kuò)充，為漢宮苑。詩(shī)中用來(lái)代指京城長(zhǎng)安。繁花似錦，寫(xiě)景色的秾艷已極；游人如云，寫(xiě)環(huán)境之喧嚷若市。然而這種景色人人盡知，已無(wú)新鮮之感。此與上聯(lián)，正好形成鮮明的對(duì)照，更加反襯出作者對(duì)早春清新之景的喜愛(ài)。

　　此詩(shī)納清極、秾極之景于一篇，格調(diào)極輕快。詩(shī)篇特從“詩(shī)家”的眼光來(lái)寫(xiě)，又寓有理趣，也可以把它看作一種創(chuàng)作見(jiàn)解：即詩(shī)人必須感覺(jué)銳敏，努力發(fā)現(xiàn)新的東西，寫(xiě)出新的境界，不能人云亦云，老是重復(fù)那些已經(jīng)熟濫的舊套。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊巨源，字景山，河中人。貞元五年擢進(jìn)士第，為張弘靖從事，由秘書(shū)郎擢太常博士、禮部員外郎，出為鳳翔少尹。復(fù)召除國(guó)子司業(yè)，年七十致仕歸，時(shí)宰白以為河中少尹，食其祿終身。集五卷。今編詩(shī)一卷。 楊巨源與白居易、元稹、劉禹錫、王建等人交好，甚受尊重。 《唐詩(shī)紀(jì)事》說(shuō)：“楊巨源以‘三刀夢(mèng)益州，一箭取遼城’得名,故樂(lè)天詩(shī)云:‘早聞一箭取遼城,相識(shí)雖新有故情。清句三朝誰(shuí)是敵?白須四海半為兄。……’”他耽于吟詠，作詩(shī)格律工致，風(fēng)調(diào)流美，頷頸二聯(lián)，時(shí)見(jiàn)佳句。趙□ 《因話錄》說(shuō)他“詩(shī)韻不為新語(yǔ)，體律務(wù)實(shí)。”胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》也說(shuō):“楊巨源‘爐煙添柳重,宮漏出花遲’，語(yǔ)極精工，而氣復(fù)濃厚，置初、盛間，當(dāng)無(wú)可辨。又‘巖廊開(kāi)鳳翼，水殿壓鰲身’，奇麗不減六朝。此君中唐格調(diào)最高，神情少減耳�！� 《全唐詩(shī)》輯錄其詩(shī)1卷。事跡見(jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》、《唐才子傳》。

【楊巨源《城東早春》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

城東早春原文翻譯及賞析03-01

城東早春原文翻譯及賞析3篇03-01

李商隱《端居》全詩(shī)翻譯賞析12-28

《將進(jìn)酒》全詩(shī)翻譯賞析12-29

韓愈《葡萄》全詩(shī)翻譯賞析12-29

王昌齡《塞下曲》全詩(shī)翻譯賞析12-28

《楊花落》楊巨源的唐詩(shī)鑒賞11-18

《城東早春》詩(shī)詞鑒賞07-24

李商隱《日日》的全詩(shī)翻譯賞析12-28

柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析12-30