- 相關(guān)推薦
高祖沛豐邑中陽(yáng)里人姓劉氏字原文及譯文賞析
高祖，沛豐邑中陽(yáng)里人，姓劉氏，字季。父曰太公，母曰劉媼。其先劉媼嘗息大澤之陂，夢(mèng)與神遇。是時(shí)雷電晦冥，太公往視，則見(jiàn)蛟龍于其上。已而有身，遂產(chǎn)高祖。
高祖為人，隆準(zhǔn)而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。仁而愛(ài)人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。
高祖常徭咸陽(yáng)，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當(dāng)如此也！”
單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。沛中豪杰吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主進(jìn)，令諸大夫曰：“進(jìn)不滿千錢，坐之堂下。”高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)”，實(shí)不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見(jiàn)高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事�！备咦嬉蜥蛭曛T客，遂坐上坐，無(wú)所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，后。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無(wú)如季相，愿季自愛(ài)。臣有息女，愿為季箕帚妾�！本屏T，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也�！弊渑c劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主。
高祖為亭長(zhǎng)時(shí)，常告歸之田。呂后與兩子居田中耨，有一老父過(guò)請(qǐng)飲，呂后因哺之。老父相呂后曰：“夫人天下貴人�！绷钕鄡勺�，見(jiàn)孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也�！毕圄斣�，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來(lái)，呂后具言客有過(guò)，相我子母皆大貴。高祖問(wèn)，曰：“未遠(yuǎn)�！蹦俗芳�，問(wèn)老父。老父曰：“鄉(xiāng)者夫人嬰兒皆似君，君相貴不可言�！备咦婺酥x曰：“誠(chéng)如父言，不敢忘德�！奔案咦尜F，遂不知老父處。
(節(jié)選自《史記高祖本紀(jì)》)
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A．高祖常徭咸陽(yáng)，縱觀縱：聽(tīng)任
B．高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏 易：交換
C．呂后因哺之 哺：給人吃
D．誠(chéng)如父言，不敢忘德 誠(chéng)：果真
解析 易：輕視。
答案 B
5．下列各組句子中，全都表明劉季雄心勃勃的一組是(3分)
①隆準(zhǔn)而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子
②大丈夫當(dāng)如此也
�、廴识鴲�(ài)人，喜施，意豁如也
④高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無(wú)所詘
�、莩忌俸孟嗳耍嗳硕嘁�，無(wú)如季相
�、薷咦婺酥x曰：“誠(chéng)如父言，不敢忘德�！�
A．②④⑥B．②⑤⑥
C．①④⑤ D．②③④
解析 ①是介紹劉季的外貌，③是對(duì)劉季為人性格的評(píng)價(jià)，⑤是呂公認(rèn)為劉季面相顯貴；皆與劉季“雄心勃勃”無(wú)關(guān)。
答案 A
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A．《高祖本紀(jì)》中對(duì)劉季的出身和相貌的記述頗具傳奇色彩。劉季仁厚愛(ài)人，喜歡施舍，心胸豁達(dá)。他平素具有干大事業(yè)的氣度，不從事平常人家生產(chǎn)勞作的普通事務(wù)。
B．高祖年輕時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向，呂公到縣令家避難，大小官吏都籌備賀禮前往祝賀貴客到來(lái)，高祖亦抓住了這個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)攜萬(wàn)錢前往，令呂公等人大為吃驚。
C．呂公擅長(zhǎng)給人相面，一見(jiàn)到高祖，便認(rèn)定高祖有顯貴之相，對(duì)其敬重有加，雖然呂夫人強(qiáng)烈反對(duì)呂公擅定女兒的終身大事，但是呂公最終仍執(zhí)意將女兒嫁給了劉季。
D．高祖為亭長(zhǎng)的時(shí)候，就有顯貴的預(yù)兆。一老者看見(jiàn)呂后與兒女在田中耕作，告訴劉季的妻子將來(lái)會(huì)因?yàn)樽约旱膬鹤佣@貴，這個(gè)孩子就是后來(lái)的孝惠皇帝。
解析 原文的意思是“高祖做亭長(zhǎng)，平時(shí)就看不起這幫官吏，于是在覲見(jiàn)的名帖上謊稱‘賀錢一萬(wàn)’，其實(shí)他一個(gè)錢也沒(méi)帶”，并非選項(xiàng)所說(shuō)“攜萬(wàn)錢前往，令呂公等人大為吃驚”。
答案 B
7．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。(5分)
(2)老父已去，高祖適從旁舍來(lái)，呂后具言客有過(guò)，相我子母皆大貴。(5分)
答案
(1)單父(shàn fǔ，善甫)人呂公與沛縣的長(zhǎng)官要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來(lái)作客，于是就在沛縣安了家。(句意1分，“善”“客”“因”“家”各1分，采分點(diǎn)要嚴(yán)格)
(2)老漢走后，高祖正巧從旁邊的房舍走來(lái)，呂后就把那老人經(jīng)過(guò)此地，給她們看相，說(shuō)他們母子都是富貴之相的情況，原原本本(全部)告訴了高祖。(句意1分，“適”“具”“相”“我子母”各1分，采分點(diǎn)要嚴(yán)格)
參考譯文：
高祖是沛郡豐邑(今江蘇豐縣)中陽(yáng)里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼(ǎo，襖)。劉媼曾經(jīng)在大澤的岸邊休息，夢(mèng)中與神相遇。那時(shí)候電閃雷鳴，太公去找劉媼，看見(jiàn)一條蛟龍趴在她的身上。不久之后劉媼有了身孕，產(chǎn)下高祖。
高祖長(zhǎng)的很有帝王之相，額頭高高隆起，鬢角和胡須很漂亮，左邊大腿有七十二顆黑痣。仁義而愛(ài)人，喜好施舍，態(tài)度大方豪爽。平常有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不跟老百姓一樣做生產(chǎn)之事。
高祖曾經(jīng)到咸陽(yáng)去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)：“唉，大丈夫就應(yīng)該像這樣！”
單父(shàn fǔ，善甫)人呂公與沛縣的長(zhǎng)官要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來(lái)作客，于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽(tīng)說(shuō)縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當(dāng)時(shí)是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對(duì)那些送禮的賓客們說(shuō)：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下�！备咦孀鐾らL(zhǎng)，平素就看不起這幫官吏，于是在覲見(jiàn)的名帖上謊稱“賀錢一萬(wàn)”，其實(shí)他一個(gè)錢也沒(méi)帶。名帖遞進(jìn)去了，呂公見(jiàn)了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個(gè)人，喜歡給人相面，看見(jiàn)高祖的相貌，就非常敬重他，把他領(lǐng)到堂上坐下。蕭何說(shuō)：“劉季一向滿口說(shuō)大話，很少做成什么事�！备咦婢统脵C(jī)戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點(diǎn)兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來(lái)。高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說(shuō)：“我從年輕的時(shí)候就喜歡給人相面，經(jīng)我給相面的人多了，沒(méi)有誰(shuí)能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛(ài)。我有一個(gè)親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾�！本蒲缟⒘�，呂媼對(duì)呂公大為惱火，說(shuō)：“你起初總是想讓這個(gè)女兒出人頭地，把她許配給個(gè)貴人。沛令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說(shuō)：“這不是女人家所懂得的�！苯K于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。
高祖做亭長(zhǎng)的時(shí)候，經(jīng)常請(qǐng)假回家到田里去。有一次呂后和孩子正在田中除草，有一老漢從這里經(jīng)過(guò)討水喝，呂后讓他喝了水，還拿飯給他吃。老漢給呂后相面說(shuō)：“夫人真是天下的貴人�！眳魏笥肿屗o兩個(gè)孩子相面，他見(jiàn)了孝惠帝，說(shuō)：“夫人所以顯貴，正是因?yàn)檫@個(gè)男孩子�！彼纸o魯元相面，也同樣是富貴面相。老漢走后，高祖正巧從旁邊的房舍走來(lái)，呂后就把剛才那老人經(jīng)過(guò)此地，給她們看相，說(shuō)他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。高祖問(wèn)這個(gè)人在哪，呂后說(shuō)：“還走不遠(yuǎn)�！庇谑歉咦婢腿プ飞狭死蠞h，問(wèn)他剛才的事。老漢說(shuō)：“剛才我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡(jiǎn)直是貴不可言。”高祖于是道謝說(shuō)：“如果真的像老人家所說(shuō)，我決不會(huì)忘記你的恩德�！钡鹊礁咦骘@貴的時(shí)候，始終不知道老漢的去處。
【高祖沛豐邑中陽(yáng)里人姓劉氏字原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
聶政者,軹深井里人也的原文及譯文賞析12-07
《襄邑道中》原文及譯文10-21
《豐》原文、翻譯及賞析02-03
襄邑道中原文及賞析02-06
柳永《戚氏》譯文和賞析07-03
浣溪沙原文、譯文及賞析07-31
《草》原文譯文賞析05-28
登樓原文、譯文及賞析08-01
《口技》原文賞析及譯文04-16
《原性》原文及譯文賞析04-20