《北史列傳第六十一》原文及翻譯

　　原文：

　　達奚長儒，字富仁，代人也。長儒少懷節(jié)操，膽烈過人。十五襲爵樂安公。魏大統(tǒng)中，起家奉車都尉。周太祖引為親信，以質(zhì)直恭勤，授予都督。天和中，除渭南郡守，遷驃騎大將軍、開府儀同三司。從武帝平齊，遷上開府，進爵成安郡公，邑千二百戶，別封一子縣公。

　　宣政元年，與烏丸軌圍陳將吳明徹于呂梁，陳遣驍將劉景率勁勇七千來為聲援，軌令長儒逆拒之。長儒于是取車輪數(shù)百，系以大石，沉之清水，連轂相次，以待景軍。景至，船艦礙輪不得進，長儒乃縱奇兵，水陸俱發(fā)，大破之，俘數(shù)千人。尋授行軍總管，北巡沙塞，卒與虜遇，接戰(zhàn)，大破之。高祖作相，王謙舉兵于蜀，上柱國楊永安扇動六州以應(yīng)謙，詔長儒擊破之。文帝受禪，進位上大將軍，封蘄郡公。開皇二年，突厥可汗率眾十余萬，寇掠而南，詔以長儒為行軍總管，率眾二千擊之。遇于周槃，眾寡不敵，軍中大懼，長儒慷慨，神色愈烈。為虜所沖突，散而復(fù)聚，且戰(zhàn)且行，轉(zhuǎn)斗三日，五兵咸盡，士卒以拳毆之，手皆見骨，殺傷萬計，虜氣稍奪，于是解去。長儒身被五創(chuàng)，通中者二；其戰(zhàn)士死傷者十八九。突厥本欲大掠秦隴既逢長儒兵皆力戰(zhàn)虜意大沮明日于戰(zhàn)處焚尸慟哭而去。

　　其年，授寧州刺史，尋轉(zhuǎn)鄜州刺史，母憂去職。長儒性至孝，水漿不入口五日，毀悴過禮，殆將滅性，天子嘉嘆。起為夏州總管，匈奴憚之，不敢窺塞。復(fù)轉(zhuǎn)荊州總管，高祖謂之曰：“江陵要害，國之南門，今以委公，朕無慮也�！睔q余，卒官。謚曰威。

　　譯文：

　　達奚長儒，字富仁，代地人。長儒少年時就有氣節(jié)德行，膽氣勇烈過人。十五歲那年，襲父爵為樂安公。西魏大統(tǒng)年間，開始為官，當(dāng)奉車都尉。周太祖把他當(dāng)作心腹親信，因誠實耿直，恭謙樸素，授予子都督之職。天和年間，授他為渭南郡守，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。跟隨周武帝平定齊國，晉升為上開府，晉爵位為成安郡公，食邑一千二百戶，另封其一子為縣公。

　　周武帝宣政元年（578），與烏丸軌一起在呂梁圍困陳國將領(lǐng)吳明徹，陳國派驍將劉景率勁旅七千來增援，烏丸軌令達奚長儒領(lǐng)兵阻擊。長儒于是用幾百車輪，系上大石頭，沉到清水里去，讓車輪連著車輪，以等待劉景的'軍隊。劉景到了，船艦被車輪所阻，不能前進。長儒于是用奇兵，水陸俱發(fā)，大破劉景，俘虜幾千人。隨即授他為行軍總管，巡視北方邊疆沙漠要塞，突然與敵軍相遭遇，大破敵軍。隋文帝任丞相，王謙在蜀地起兵叛亂，上柱國楊永安煽動六州響應(yīng)王謙，朝廷詔令達奚長儒率兵征討，大敗王謙。隋文帝受禪即位，達奚長儒晉升為上大將軍。封爵蘄郡公。開皇二年（582），突厥可汗率領(lǐng)十幾萬人馬，向南方進犯搶掠�；实巯略t令達奚長儒為行軍總管，率部二千人打擊他們。雙方在周槃相遇，寡不敵眾，長儒部下很恐懼。長儒慷慨激昂，神色更壯烈。他們被胡人所沖擊，打散了，又聚集起來，且戰(zhàn)且走，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了三天，兵器全部用光了，士兵就用拳頭毆打胡人，以至手上的骨頭都打出來了，殺死殺傷數(shù)以萬計的敵人。突厥人士氣略降，于是解圍離去。長儒身上五處受傷，其中兩槍是從中間穿透。他的戰(zhàn)士十之八九戰(zhàn)死戰(zhàn)傷。突厥人本想大肆搶掠秦州、隴右一帶，遇到長儒的阻擊，士兵全都拼死力戰(zhàn)，突厥兵死傷很多，十分沮喪。次日，突厥在交戰(zhàn)處焚燒尸體，大哭而離去。

　　這年，長儒任寧州刺史，隨即轉(zhuǎn)任鄜州刺史，因母喪離職。長儒生性很孝順，他水米不沾達到五天，哀毀太過，身體將要垮了。天子嘆賞不已。喪滿后，長儒任夏州總管三州六鎮(zhèn)都將事，匈奴怕他，不敢窺探邊塞。長儒又轉(zhuǎn)任荊州總管。高祖對他說：“江陵是要害之地，是國家的南大門。如今交給你，我不用擔(dān)心了�！边^了一年多，在官任上去世。謚號叫“威”。

【《北史列傳第六十一》原文及翻譯】相關(guān)文章：

北史原文及翻譯04-02

《南史列傳第六十一儒林》原文及翻譯08-15

《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析02-25

《北史·列傳第四十八》閱讀答案及原文翻譯03-16

《宋書·列傳第六》原文閱讀及翻譯08-15

關(guān)于《北史列傳卷十二》的原文及譯文解析09-01

《北史奚康生傳》的原文及翻譯11-08

《北史費穆傳》的原文及翻譯11-07

《北史蔡祐傳》的原文及翻譯11-04