- 相關(guān)推薦
竇熾字光成扶風(fēng)平陵人也原文及譯文
竇熾，字光成，扶風(fēng)平陵人也。父略，平遠(yuǎn)將軍。熾性嚴(yán)明，有謀略，美須髯，身長(zhǎng)八尺二寸。少?gòu)姆蛾?yáng)祁忻受《毛詩(shī)》《左氏春秋》，略通大義。善騎射，膂力過(guò)人。魏正光末，熾乃隨略避亂定州，因投于葛榮。榮欲官略，略不受。榮疑其人有異志，遂留略于冀州，將熾及熾兄善隨軍。
魏永安元年，朱榮破葛榮，熾乃將家隨榮于并州。時(shí)葛榮別帥韓婁數(shù)萬(wàn)人據(jù)薊城，不下，以熾為都督，從驃騎將軍侯深討之。熾手?jǐn)貖洌怨Π輷P(yáng)烈將軍。
魏孝武即位，茹茹等諸番并遣使朝貢，帝臨軒宴之。有鴟飛鳴于殿前，帝素知熾善射，因欲示遠(yuǎn)人，乃給熾御箭兩只，命射之。鴟乃應(yīng)弦而落，諸番人咸嘆異焉。時(shí)帝與齊神武構(gòu)隙，以熾有威重，堪處爪牙之任，拜閣內(nèi)大都督。
魏廢帝元年，熾除原州刺史。抑挫豪右，申理幽滯。在州十載，甚有政績(jī)。州城之北，有泉水焉，嘗〖ZZ1〗與僚吏宴于泉側(cè)，因酌水自飲曰：“吾在此州，唯當(dāng)飲水而已。”及去職之后，人吏感其遺惠，每至此泉者，莫不懷之。
世宗以熾前朝忠勛，望實(shí)兼重，欲獨(dú)為造第。辭以天下未定，干戈未偃，不宜輒發(fā)徒役。世宗不許。尋而帝崩，事方得寢。
天和五年，出為宜州刺史。先是，太祖田于渭北，令熾與晉公護(hù)分射走兔，熾一日獲十七頭，護(hù)獲十一頭。護(hù)恥其不及，因以為嫌。至是，又以高祖年長(zhǎng)，因勸護(hù)歸政之議，護(hù)惡之，故左遷焉。
熾既朝之元老，名位素隆，至于軍國(guó)大謀，常與參議。嘗有疾，高祖至其第而問(wèn)之，因賜金石之藥。帝于大德殿將謀伐齊，熾時(shí)年已衰老，乃扼腕曰：“臣雖朽邁，請(qǐng)執(zhí)干櫓，首啟戎行。得一睹誅剪鯨鯢，廓清寰宇，省方觀俗，登岳告成，然后歸魂泉壤，無(wú)復(fù)余恨�！饼R平之后，帝乃召熾歷觀相州宮殿。
及宣帝營(yíng)建東京，以熾為京洛營(yíng)作大監(jiān)。宮苑制度，皆取決焉。隋文帝輔政，停洛陽(yáng)宮作，熾請(qǐng)入朝。屬尉遲迥舉兵，熾乃移入金墉城，簡(jiǎn)練關(guān)中軍士得數(shù)百人，與洛陽(yáng)刺史元亨同心固守。屬隋文帝初為相國(guó)，百官皆勸進(jìn)。自以累代受恩，遂不肯署箋。
隋文帝踐極，拜太傅。開皇四年八月薨。
（選自《周書》列傳第二十二，有刪改）
9.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A.因投于葛榮 投：投靠
B.事方得寢寢：停下
C.無(wú)復(fù)余恨恨：怨恨
D.簡(jiǎn)練關(guān)中軍士得數(shù)百人簡(jiǎn)：挑選
10. 下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是
A.榮疑其人有異志 其皆出于此乎
B.因欲示遠(yuǎn)人因人之力而敝之
C.嘗與僚吏宴于泉側(cè)與贏而不助五國(guó)也
D.又以高祖年長(zhǎng)且以一璧之故逆強(qiáng)秦之歡，不可
11.以下六句分別編為四組，全都表現(xiàn)竇熾備受皇帝敬重的一組是
①以熾為都督，從驃騎將軍侯深討之
②至于軍國(guó)大謀，常與參議
�、鄹咦嬷疗涞诙鴨�(wèn)之，因賜金石之藥
�、荦R平之后，帝乃召熾歷觀相州宮殿
�、菔雷谝詿肭俺覄�，望實(shí)兼重，欲獨(dú)為造第
�、迣偎逦牡鄢鯙橄鄧�(guó)，百官皆勸進(jìn)
A. ①②④B.①③⑥C. ③④⑤D. ②⑤⑥
12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是
A.竇熾儀表不凡，須髯英美，身高八尺二寸，性情嚴(yán)肅明達(dá)，有計(jì)謀韜略，善于騎馬射箭，體力超過(guò)常人，從小跟范陽(yáng)的祁忻學(xué)習(xí)。
B.魏孝武帝在朝堂設(shè)宴招待茹茹等番國(guó)使者時(shí)，讓竇熾用御箭將在殿前飛鳴的貓頭鷹射下來(lái)，贏得了各蕃邦客人的贊嘆。
C.西魏廢帝時(shí)竇熾任原州刺史，打擊豪強(qiáng)地主，清理沉滯積壓的案件，任刺史十年，政績(jī)突出，十分清廉，贏得百姓愛戴。
D.竇熾任宜州刺史時(shí)與宇文護(hù)跟隨宇文泰打獵，宇文泰命二人射殺野兔，宇文護(hù)不及竇熾，因而惱恨他，降低了他的職務(wù)。
13.把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
�。�1）及去職之后，人吏感其遺惠，每至此泉者，莫不懷之。（5分）
�。�2）辭以天下未定，干戈未偃，不宜輒發(fā)徒役。（5分）
參考答案
9.C（恨，遺憾。）
10. D（A.代詞，這；表示揣測(cè)語(yǔ)氣，大概。B.連詞，因而；介詞，憑借。C.介詞，同，和；動(dòng)詞，結(jié)交，親附。D.因?yàn)椋?/p>
11. C（①“以熾為都督”的是朱榮，并非皇帝。⑥隋文帝剛?cè)卧紫鄷r(shí)，朝中百官都勸竇熾稱帝，他認(rèn)為自己世代受朝廷恩惠，便不肯接受。）
12. D（“竇熾與宇文護(hù)跟隨宇文泰打獵”一事，發(fā)生在任宜州刺史前。降低竇熾的職務(wù)，是因?yàn)槲涞塾钗溺吣挲g已經(jīng)長(zhǎng)大，竇熾勸宇文護(hù)將朝政歸還武帝掌管，宇文護(hù)很是惱恨他。） 四、（24分）
13. （1）等到他離職以后，官吏百姓感念他遺留的恩惠，每到這處泉水旁，沒(méi)有人不想念他。（2）（竇熾）以天下還未平定，戰(zhàn)爭(zhēng)還未止息，不應(yīng)該輕易征發(fā)工役為理由拒絕。
參考譯文
竇熾，字光成，扶風(fēng)平陵人。竇熾的父親竇略被封為平遠(yuǎn)將軍。竇熾性情嚴(yán)肅明達(dá)，有計(jì)謀韜略。須髯英美，身高八尺二寸，儀表不凡。從小師從范陽(yáng)的祁忻，學(xué)習(xí)《毛詩(shī)》和《左氏春秋》，粗通其中的大義。他善于騎馬射箭，體力超過(guò)常人。北魏正光末年，他隨父親逃難到定州，投奔了葛榮。葛榮想讓竇略做官，竇略不接受。葛榮懷疑他有二心，便將他留在冀州，讓竇熾和竇善兄弟二人跟隨軍隊(duì)。
魏永安元年，朱榮打敗葛榮，竇熾才帶領(lǐng)全家隨朱榮遷至并州。這時(shí)葛榮的別帥韓婁等占據(jù)薊城，朱榮的軍隊(duì)久攻不下，便任竇熾為都督，跟從驃騎將軍侯深前往討伐，竇熾親手將韓婁斬殺。因立功被封為揚(yáng)烈將軍。
魏孝武帝即位后，茹茹等番國(guó)都派使者朝拜，并奉獻(xiàn)貢物，孝武帝親臨朝堂設(shè)宴招待他們。這時(shí)，一只貓頭鷹鳴叫著在殿前飛來(lái)飛去。武帝知道竇熾善于射箭，因而想向遠(yuǎn)方的客人夸示，便給了竇熾兩只御箭，命他將貓頭鷹射下，貓頭鷹隨著弦聲響過(guò)便落了下來(lái)，各番邦的客人都驚異得連連贊嘆。這時(shí)，孝武帝與齊朝神武帝之間產(chǎn)生分岐，孝武帝因竇熾威名頗重，可以充任自己的心腹爪牙，便封他為閣內(nèi)大都督。
西魏廢帝元年(552)，他任原州刺史。在任上他打擊豪強(qiáng)地主，清理沉滯積壓的案件。任刺史十年，政績(jī)突出。原州城北有一處泉水，曾與僚屬官吏在泉水旁邊宴飲，因而斟了一杯泉水一飲而盡，說(shuō)：“我在這個(gè)州，只應(yīng)當(dāng)飲泉水，其他一無(wú)所求。”等到他離職以后，官吏百姓感念他遺留的恩惠，每到這處泉水旁，沒(méi)有人不想念他。
世宗（周明帝）顧念他是前朝舊臣，功勛和名望都很重，想單獨(dú)為他建造府第。他以天下還未平定，戰(zhàn)爭(zhēng)還未止息，不應(yīng)該輕易征發(fā)工役為理由拒絕。周明帝不允許。不久明帝去世，事情才停下來(lái)。
天和五年(570)，他出任宜州刺史。先前宇文泰在渭北打獵，命竇熾與宇文護(hù)分別射殺奔走的野兔，竇熾射得十七只，宇文護(hù)僅十一只。宇文護(hù)為此感到羞恥，因而嫌棄他。這時(shí)，竇熾又因?yàn)槲涞塾钗溺吣挲g已經(jīng)長(zhǎng)大，因而勸宇文護(hù)將朝政歸還武帝掌管，宇文護(hù)很是惱恨他，所以降低了他的職務(wù)。
他為朝中元老，名高望隆，軍中大事，武帝常與他商議。他曾經(jīng)患病，周武帝親自到家中去探視，并賜給他貴重的藥品。武帝在大德殿商議討伐北齊，竇熾年紀(jì)已經(jīng)高邁，仍扼腕慷慨陳詞：“我雖然已年邁老朽，請(qǐng)求披堅(jiān)執(zhí)銳，愿首先與敵人交戰(zhàn)，再看一看那些兇惡的人怎樣被殺戮。廓清環(huán)宇，到天下四方觀風(fēng)問(wèn)俗。登上山岳祭拜天地，宣告大功告成，然后閉目屏氣，魂歸黃泉，不再有什么遺憾�！北饼R被平定之后，武帝與竇熾一起游遍相州的齊國(guó)宮殿。
等到周宣帝營(yíng)建東京洛陽(yáng)，命竇熾任京洛營(yíng)作大監(jiān)，宮殿苑林的布局規(guī)劃，都由他來(lái)決定。楊堅(jiān)任宰相輔助北周朝政，停止了洛陽(yáng)宮殿的興建，竇熾請(qǐng)求回朝。尉遲迥舉兵反叛，他便移入金墉城，挑選訓(xùn)練關(guān)中軍士幾百人，與洛州刺史元亨同心協(xié)力，共同把守。隋文帝剛?cè)卧紫鄷r(shí)，朝中百官都勸竇熾稱帝，他認(rèn)為自己世代受朝廷恩惠，便不肯接受。
文帝楊堅(jiān)即皇帝位，封他為太傅。開皇四年(584)八月，竇熾去世。
【竇熾字光成扶風(fēng)平陵人也原文及譯文】相關(guān)文章：
《樂(lè)恢字伯奇,京兆長(zhǎng)陵人也》原文及譯文04-09
徐之才,丹陽(yáng)人也原文及譯文04-09
《三人成虎》原文及譯文08-25
《立春偶成》原文及譯文02-09
《大道之行也》原文及譯文04-09
南陽(yáng)魯陽(yáng)人也原文及譯文賞析參考09-24
《秦攻趙于長(zhǎng)平》原文及譯文09-24