《杭州春望》翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)按內(nèi)容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。那些被廣泛運(yùn)用的古詩(shī)都是什么樣子的呢？以下是小編精心整理的《杭州春望》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《杭州春望》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)全文如下：
望海樓明照曙霞，護(hù)江堤白踏晴沙。
濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。
紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。
誰(shuí)開(kāi)湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。
【前言】
《杭州春望》是白居易所寫的一首七言律詩(shī)，這首詩(shī)把杭州春日最有特征的景物，熔鑄在一篇之中，就象用五色彩筆，畫出一幅《杭州春望圖》。前六句一句一景，最后兩句為一景。七處景色都靠“望”字把它們聯(lián)在一起，構(gòu)成一個(gè)完整畫面。
【注釋】
�、磐牵鹤髡咴⒃疲骸俺菛|樓名望海樓。”
�、频蹋杭窗咨车�。
⑶伍員：字子胥，春秋時(shí)楚國(guó)人。其父兄皆被楚平王殺害。伍員逃到吳國(guó)，佐吳王闔廬打敗楚國(guó)，又佐吳王夫差打敗越國(guó)，后因受讒毀，為夫差所殺。民間傳說(shuō)伍員死后封為濤神，錢塘江潮為其怨怒所興，因稱“子胥濤”。歷代立祠紀(jì)念，叫伍公廟。連立廟的胥山也稱為“伍公山”。
�、忍K�。杭刺K小小，為南朝錢塘名妓。西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。
�、杉t袖：指織綾女。
�、适恋伲骸昂贾莩鍪恋伲ㄕ哂燃岩�。”南宋吳自牧的《夢(mèng)梁錄》卷一八說(shuō)：“杭土產(chǎn)綾曰柿蒂、狗腳，……皆花紋特起，色樣織造不一�！�
⑺青旗：指酒鋪門前的酒旗。沽酒：買酒。
�、汤婊ǎ壕泼�。作者原注云：“其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為‘梨花春’�！卑复硕鋵懞贾莸娘L(fēng)俗特產(chǎn)：夸耀杭州產(chǎn)土綾“柿蒂”花色好，市民趕在梨花開(kāi)時(shí)飲梨花春酒。
【翻譯】
杭州城外望海樓披著明麗的朝霞，走在護(hù)江堤上踏著松軟的白沙。呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟，嬌嫩的綠柳春色包蘊(yùn)在蘇小小家。紅袖少女夸耀杭綾柿蒂織工好，青旗門前爭(zhēng)買美酒飲“梨花”。是誰(shuí)開(kāi)辟了通向湖心孤山的道路？長(zhǎng)滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。
賞析1
首聯(lián)，先推出“望海樓”“護(hù)江堤”，是因?yàn)闃歉�、堤長(zhǎng)足可貫領(lǐng)通篇，它們?cè)谳x彩早霞、泛光晴沙的映照下，一“明”一“白”，渲襯成一派秾麗暢朗的氣氛，漸啟以下佳境。在這里，“照”樓曙色和霞光屬客觀現(xiàn)象，“踏”堤遨游則是游人的興趣，一靜一動(dòng)，皆從詩(shī)人眼中見(jiàn)出，緊扣題目的“望”字。詩(shī)中原注：“城東樓名望海樓”，又杭城臨錢塘江，故筑堤。次聯(lián)轉(zhuǎn)過(guò)一層，始引出顯著的季節(jié)特征：春潮洶涌，夜?jié)κ�，聲響直振吳山頂�(shù)奈楣珡R；柳枝掩映，蘇小家正當(dāng)新綠深處，春光似乎就凝匯在她如花的年華和火一般的熱情里這兩句聲色交織、虛實(shí)相襯，分別從視聽(tīng)感知里生發(fā)出“夜入”“春藏”的美妙聯(lián)想，一并融進(jìn)涵納著深沉悠遠(yuǎn)的歷史內(nèi)容的“伍員廟”“蘇小家”里，使古老的勝跡超越時(shí)空，帶上了現(xiàn)實(shí)感，并給讀者以審美的愉悅。
第三聯(lián)從前面連輻直下的四處景點(diǎn)移開(kāi)目光，注視到民俗人事上來(lái)。江南絲織業(yè)繁盛，故詩(shī)中自注：“杭州出柿蒂，花者尤佳也”，據(jù)宋人吳自牧《夢(mèng)粱錄·物產(chǎn)》記載，這是綾的花紋；又當(dāng)?shù)禺a(chǎn)美酒，詩(shī)中亦自注：“其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為‘梨花春’”。這里特以二者并舉，描寫杭州女工織藝的精巧和當(dāng)時(shí)人們爭(zhēng)飲佳醪的民俗風(fēng)情，勾勒出繁榮興旺的社會(huì)景象。而“紅袖”與“青旗”、“柿蒂”與“梨花”的顏色對(duì)照、品物相襯，更象一幅工麗雅致的畫圖，流溢著濃郁活潑的生活情趣。尾聯(lián)以登高遠(yuǎn)眺所見(jiàn)的闊大場(chǎng)景收束，暗與首句照應(yīng)�！昂挛髂下贰保赣蓴鄻蛳蛭魍ㄍ械焦律降拈L(zhǎng)堤，兩旁雜花草木密布，詩(shī)中自注說(shuō)：“孤山寺路在湖洲中，草綠時(shí)，望如裙腰”。請(qǐng)看，滿湖清波如同少女的彩裙飄動(dòng)，白堤上煙柳蔥蘢，碧草如茵，就像少女裙上的綠色飄帶。上句就“誰(shuí)開(kāi)”提唱，故設(shè)問(wèn)答，接著用了“裙腰”這個(gè)絕妙的比喻，使人聯(lián)想到春天的西湖，仿佛是一位風(fēng)姿綽約的妙齡少女的化身。
賞析2
《杭州春望》是白居易所寫的一首七言律詩(shī)，這首詩(shī)把杭州春日最有特征的景物，熔鑄在一篇之中，就象用五色彩筆，畫出一幅《杭州春望圖》。前六句一句一景，最后兩句為一景。七處景色都靠望字把它們聯(lián)在一起，構(gòu)成一個(gè)完整畫面。
此詩(shī)為823年（長(zhǎng)慶三年）或824年春白居易任杭州刺史時(shí)作。詩(shī)對(duì)杭州春日景色作了全面的描寫，前六句都是一句一景，最后兩句為一景。七處景色都靠望字把它們聯(lián)在一起，構(gòu)成一個(gè)完整的畫面。
首句寫登樓遠(yuǎn)望海天瑰麗的景色，有籠住全篇之勢(shì)。作者原注：城東樓名望海樓�！短藉居钣洝分型亲魍睒牵呤�。次句護(hù)江堤指杭州東南錢塘江岸筑以防備海潮的長(zhǎng)堤。清晨登望海樓，極目遠(yuǎn)眺，旭日東升，霞光萬(wàn)道，錢塘江水，奔流入海，護(hù)江長(zhǎng)堤，閃著銀光。此聯(lián)把城外東南的景色，寫得極其雄偉壯麗。
次聯(lián)詩(shī)人把目光轉(zhuǎn)到城內(nèi)。杭州城內(nèi)吳山（又稱胥山）上有伍員廟。伍員，字子胥，春秋時(shí)楚國(guó)人。因父兄被楚平王殺害，輾轉(zhuǎn)逃到吳國(guó)，幫助吳國(guó)先后打敗了楚國(guó)、越國(guó)，后因勸吳王夫差拒絕越國(guó)求和并停止伐齊而見(jiàn)疏，終被殺害。所民間傳說(shuō)：他因怨恨吳王，死后驅(qū)水為濤，故錢塘江潮又稱子胥濤。此詩(shī)所寫均為白日眺望情景，夜入是想象之詞，是說(shuō)詩(shī)人看見(jiàn)眼前的錢塘江和伍員廟，想到夜里萬(wàn)籟俱寂之時(shí)，濤聲傳入廟中，特別清晰。蘇小，即南齊時(shí)錢塘名妓蘇小小。蘇小家代指歌妓舞女所居的秦樓楚館。這句正寫題面的春字，點(diǎn)明季節(jié)，并以歌樓舞榭，寫出杭州的繁華景象。讀者應(yīng)當(dāng)注意的是，句中之柳非門前屋后之柳，而是極目遠(yuǎn)望到的院中之柳�！短扑卧�(shī)醇》評(píng)這兩句說(shuō)：入字、藏字極寫望中之景。兩句均引用典故寫景，不但展現(xiàn)了詩(shī)人眼前的景物，而且使讀者聯(lián)想到伍員的壯烈和昔日杭州的繁華，上句氣象雄渾，下句旖旎動(dòng)人，富有詩(shī)情畫意。
上兩聯(lián)主要是寫自然景色，下一聯(lián)則把重點(diǎn)移在風(fēng)物人情上。紅袖指織綾女子。柿蒂指綾的花紋。作者原注：杭州出柿蒂花者尤佳也。酒旗即酒招，代指酒店。梨花語(yǔ)意雙關(guān)。作者原注：其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為梨花春。趁梨花是說(shuō)正好趕在梨花開(kāi)時(shí)飲梨花春酒。此聯(lián)一句寫游人沽飲，一句寫婦女織綾。梨花飄舞，酒旗相招；紅袖翻飛，綾紋綺麗。詩(shī)意之濃，色彩之美，讀之令人心醉。
末聯(lián)又把目光移到遠(yuǎn)處，寫最能代表杭州山水之美的西湖，結(jié)足春意。湖寺指孤山寺；西南路指由斷橋向西南通往湖中到孤山的長(zhǎng)堤，即白沙堤，簡(jiǎn)稱白堤。作者原注：孤山寺路在湖洲中，草綠時(shí)，望如裙腰。裙腰這個(gè)絕妙的比喻，不僅寫出了春日白堤煙柳蔥蒨，露草芊綿的迷人景色，而且把從遠(yuǎn)處俯瞰西湖的景象寫得非常逼真生動(dòng)，同時(shí)，寫裙腰，自然使人聯(lián)想到裙，宛若看到彩裙飄逸如湖面的水光波影；由裙，又自然使人聯(lián)想到嫵媚秀麗的西湖，正如美麗少女的化身。宋代蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩(shī)：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。雖不能肯定它就是從白居易這兩句詩(shī)衍化而來(lái)，但二者的構(gòu)思，卻是一致的。
這首詩(shī)把杭州春日最有特征的景物，熔鑄在一篇之中，就像用五色彩筆，畫出一幅《杭州春望圖》。畫面以春柳、春草、春樹(shù)及江水、湖水的翠綠為主色，又以梨花、紅裙、彩綾、酒旗加以點(diǎn)染，朝日霞光映照其間，把杭州的春光裝點(diǎn)得美麗無(wú)比，散發(fā)著濃郁的春意。詩(shī)在寫法上，由城外之東南，寫到城內(nèi)，然后又寫到西湖，遠(yuǎn)近結(jié)合，錯(cuò)落有致，而又次序井然。同時(shí)，又將寫景同詠古，攝自然之景同記風(fēng)物人情結(jié)合起來(lái)，使景物更加豐富多彩，富有詩(shī)味，洋溢著詩(shī)人抑制不住的贊美之情。
作者簡(jiǎn)介
白居易（772年2月28日~846年9月8日），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍山西太原，生于河南新鄭。白居易是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。
白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至太子少傅、刑部尚書(shū)，封馮翊縣侯。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于龍門香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。
【《杭州春望》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杭州春望原文翻譯及賞析08-29
杭州春望原文、翻譯、賞析03-21
白居易《杭州春望》翻譯賞析11-03
杭州春望原文及賞析02-12
杭州春望原文及賞析08-19
杭州春望閱讀賞析06-13
春望原文,翻譯,賞析09-04
杜甫春望翻譯賞析06-15
春望原文翻譯及賞析06-12