送二兄入蜀翻譯賞析
《送二兄入蜀》作者為唐朝文學(xué)家盧照鄰。其古詩(shī)詞全文如下：
關(guān)山客子路，花柳帝王城。
此中一分手，相顧憐無(wú)聲。
【前言】
《送二兄入蜀》是唐代詩(shī)人盧照鄰創(chuàng)作的一首小詩(shī)。這是一首抒寫(xiě)兄弟親情的送別詩(shī)，感情深厚濃烈，真切感人。
【翻譯】
作為抒寫(xiě)骨肉親情和送別詩(shī)來(lái)說(shuō)，《送二兄入蜀》或許并非最上乘之作，但卻以其簡(jiǎn)潔質(zhì)樸的詩(shī)風(fēng)和語(yǔ)言有力地沖擊了宮體詩(shī)的形式主義藩籬，給初唐詩(shī)壇帶來(lái)了清新之氣，也為后來(lái)的盛唐詩(shī)歌產(chǎn)生了很大影響。
【鑒賞】
在古代，人們十分珍視兄弟之間的'手足之情。盧照鄰的《送二兄入蜀》就形象地表現(xiàn)了詩(shī)人與其兄弟之間深厚的手足親情。
首句“關(guān)山客子路”，是向“二兄”說(shuō)明前方路途遙遠(yuǎn)、山巒疊嶂、十分艱險(xiǎn)，提醒親人要多加珍重。古時(shí)由長(zhǎng)安入蜀，必須經(jīng)過(guò)秦嶺太白山、青泥嶺和大劍山、小劍山之間的一條棧道——?jiǎng)﹂T(mén)關(guān)。李白在《蜀道難》一詩(shī)中曾清晰描繪了蜀道的艱難：“蜀道之難難于上青天”，雖然劍閣有“天梯石棧相鉤連”，卻仍舊是“黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援”，最后不得不發(fā)出“錦城雖云樂(lè)，不如早還鄉(xiāng)”的嘆息。盧照鄰這首詩(shī)沒(méi)有細(xì)致刻繪，而用“關(guān)山”二字概括了蜀道上的艱險(xiǎn)，與兄弟惜別的沉重心情卻清晰可見(jiàn)。
次句“花柳帝王城”，是指“二兄”出發(fā)的地點(diǎn)——長(zhǎng)安，繁華似錦，歌舞升華，一派繁華的景象。這一句與首句形成鮮明對(duì)比。詩(shī)人以長(zhǎng)安的“花柳”繁華反襯親人在艱險(xiǎn)的蜀道上將會(huì)碰到的孤苦、凄涼，著墨不多，感情卻倍顯深沉。
三、四句“此中一分手，相顧憐無(wú)聲”，是抓取臨分手時(shí)的瞬間情景的一個(gè)細(xì)節(jié)描寫(xiě)，將兄弟二人依依不舍相互牽掛的惜別情態(tài)刻劃地細(xì)致入微，淋漓盡致�！跋囝櫋倍謱⑾嗷ラg情深意切的目光傳神地刻繪了出來(lái)，一個(gè)“憐”字瀉出了二人心中只有親人間才會(huì)存在的滔滔摯愛(ài)之情，“無(wú)聲”二字顯示了不可名狀的離別之慟，頗有“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”之意。
詩(shī)人在短短四句詩(shī)中能夠由遠(yuǎn)及近地刻劃雙方的心靈，善于節(jié)制感情，平衡抑揚(yáng)，在前兩句的對(duì)仗中巧含對(duì)比的成份，使全詩(shī)感情異常深厚濃烈，跌宕起伏，令人感動(dòng)。
【送二兄入蜀翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送二兄入蜀》翻譯及賞析05-07
《送二兄入蜀》翻譯賞析02-12
送二兄入蜀原文翻譯及賞析01-16
送二兄入蜀原文及賞析01-16
《送兄》翻譯賞析04-12
盧照鄰唐詩(shī)《送二兄入蜀》09-15
《送二兄入蜀》盧照鄰唐詩(shī)賞析及作者簡(jiǎn)介11-02
送兄原文翻譯及賞析02-18