訴衷情·花前月下暫相逢翻譯賞析張先
《訴衷情·花前月下暫相逢》作者為唐朝文學(xué)家張先。其古詩全文如下：
花前月下暫相逢。苦恨阻從容。何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。
花不盡，月無窮。兩心同。此時愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。
【前言】
《訴衷情·花前月下暫相逢》是北宋詞人張先的一首詞。全詞從上片的悲愴沉痛轉(zhuǎn)向下片的美好期待，心靈升華，筆力不凡，波瀾起伏，感人至深。表現(xiàn)了不甘屈服于邪惡勢力的美好愛情、不幸命運中心靈的高貴、圣潔和苦難人生中一對情侶的至愛情深。
【注釋】
訴衷情：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。又名《一絲風(fēng)》、《步花間》、《桃花水》、《偶相逢》、《畫樓空》、《漁父家風(fēng)》。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)三十三字，平韻、仄韻混用。雙調(diào)四十一字，平韻。
苦恨：甚恨，深恨。
何況：用反問的語氣表達更進一層的意思。
絆惹：牽纏。
【翻譯】
晚上戀人相會在花前月下，可很快就結(jié)束了，痛恨那些阻止我們的理由。酒醒之后，美夢斷了，花兒謝了，月亮也有些黯然失色。
花開不敗，月亮也會升起，我們的心思也會永遠(yuǎn)一樣。這個時候，多希望我是楊柳的枝葉，這樣就可以一直和春風(fēng)相伴隨了。
【賞析】
詞表現(xiàn)了不甘屈服于邪惡勢力的美好愛情，表現(xiàn)出不幸命運中心靈的高貴、圣潔，表現(xiàn)出苦難人生中一對情侶的至愛情深，堪稱愛情詞中的千古絕唱。
全詞從上片的悲愴沉痛轉(zhuǎn)向下片的美好期待。心靈升華，筆力不凡，波瀾起伏，感人至深。詞中用“花”、“月”的形象貫穿而成，既寫了“花前月下”的相戀，也寫了“花謝月朦朧”的愛情受阻，還寫了“花”不盡，月無窮的美好祝愿。隨著花月意象所呈示的象征意義的流轉(zhuǎn)，詞人情感精神所經(jīng)歷的'曲折變化也凸現(xiàn)出來。
起首一句緬懷昔日兩人相戀的幸福情境�；ㄇ霸孪孪喾�，原是良辰美景中的賞心樂事；但句中插入一“暫”字，便暗透出一絲悲意。次句進一步點出戀人隔絕、歡會難再的現(xiàn)實�！翱嗪蕖倍织B下，足見詞人痛苦之深重。接下來“何況酒醒夢斷，花謝月朦朧”用比興的手法，喻說愛情受阻的現(xiàn)實。“酒醒”，有“愁醒”之意�！皦魯唷�，喻往事已成空，而“花謝月朦朧”，則見證昔日美好愛情的春花已經(jīng)衰謝，明月已經(jīng)黯淡，竟成為情緣中斷的象征�！昂螞r”二字，強調(diào)好事難成，不僅寫戀人隔絕，而詞情因之倍加悲愴沉痛。
過片以千鈞之力，從悲愴沉痛中陡然振起，將詞情升華到一個美好的境界�！盎ú槐M，月無窮”兩句是對偶，用比興：花不盡，是期愿青春長；月無窮，是期愿永遠(yuǎn)團圓。緊接著，迸出“兩心同”，則是堅信情人與自己一樣對愛情忠貞不渝。由此可見戀人之間的離別，決非出于心甘情愿，實有難以明言的隱痛，則愛情實為橫遭外來勢力之摧殘可知。衰謝了的春花再度爛漫，而且永遠(yuǎn)盛開；黯淡了的月亮再度光明，而且永遠(yuǎn)團圓。這是美麗的幻境，也是美好的期愿，這些要升現(xiàn)詞人破碎痛苦的心中，需要的正是“兩心同”這種極大的力量。如果沒有對情人無比的愛和最大的信任，是決不可能產(chǎn)生這種精神力量的。作者《千秋歲》詞云“天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”，可以注解“兩心同”的深刻意蘊�！按藭r愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)�！痹~人把甘為挽回春天即挽回愛情而獻身的意愿，寄托結(jié)筆這優(yōu)美的比興之中。
綜上，此詞通過敘寫一段橫遭挫折的愛情，表現(xiàn)了詞人對于愛情的忠貞不渝，同時也表現(xiàn)出一種美好期望不斷升華的向上精神。宋晁補之評張先曰：“子野韻高”，乃深透之語。
【訴衷情·花前月下暫相逢翻譯賞析張先】相關(guān)文章：
張先《訴衷情·花前月下暫相逢》譯文及賞析01-02
張先《訴衷情花前月下暫相逢》全詞翻譯賞析04-18
訴衷情·花前月下暫相逢 原文及賞析08-28
訴衷情·花前月下暫相逢原文及賞析07-16
訴衷情·花前月下暫相逢注釋鑒賞及譯文02-06
訴衷情原文翻譯賞析01-28
訴衷情古詩翻譯與賞析12-20
張先《木蘭花》翻譯賞析04-11