過(guò)垂虹自作新詞韻最嬌翻譯賞析
《過(guò)垂虹·自作新詞韻最嬌》作者為宋朝詩(shī)人姜夔。其古詩(shī)全文如下：
自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。
曲終過(guò)盡松陵路，回首煙波十四橋。
【前言】
《過(guò)垂虹》是南宋詞人姜夔創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)寫(xiě)作者過(guò)吳江垂虹橋時(shí)的情景，風(fēng)格輕快，語(yǔ)調(diào)低緩而不哀，表現(xiàn)出一種如歌如畫(huà)的幽情雅韻。
【注釋】
⑴垂虹：吳江縣一座著名的橋。范成大《吳郡志·橋梁》：“利往橋，即吳江長(zhǎng)橋也。北宋慶歷八年（1048年），縣尉王廷堅(jiān)所建。有亭曰垂虹。而世并以名橋�！蓖跸笾遁浀丶o(jì)勝》： “垂虹本名利往，前臨縣區(qū)，橫絕松陵，湖光海氣，蕩漾一色，乃三吳之絕景�！�
⑵自作：《硯北雜志》引此，“作”作“琢”。按“自作新詞”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。
�、切〖t：范成大送給姜夔的一個(gè)歌女。
�、鹊统狠p柔地歌唱。
⑸松陵：吳江縣的別稱(chēng)。陳沂《南畿志》：“吳江本吳縣之松陵鎮(zhèn)，后析置吳江縣。”
�、薀煵ǎ褐笩熿F蒼茫的水面。
�、耸臉颍褐秆赝窘�(jīng)過(guò)的眾多石橋。全句說(shuō)回頭張望，煙波縹緲，已經(jīng)走過(guò)了許多路。
【翻譯】
我自創(chuàng)的新調(diào)，音韻是如此和諧美妙；小紅輕輕地唱著，我為她伴奏，吹著洞簫。一曲唱完，小船已搖過(guò)了吳江縣城；回望經(jīng)過(guò)的水路，輕煙綠波，還有那一座座美麗的石橋。
【賞析】
這首詩(shī)像一組動(dòng)畫(huà)片：一葉小舟，泛行在江南的水鄉(xiāng)，一座座彎彎的石拱橋，像一道道彩虹，架在河上，倒影在清澈的水波中蕩漾。一個(gè)讀書(shū)人，站立船上，吹著洞簫，如泣如訴；一個(gè)明艷照人的`美女，正低低地唱著歌，那動(dòng)人的吳儂軟語(yǔ)，回旋在輕煙中。兩岸的梅花，襲來(lái)陣陣暗香……這組畫(huà)面，是姜夔為自己寫(xiě)照。姜夔是宋代著名的詞人、音樂(lè)家，他新創(chuàng)了不少詞調(diào)。前幾天（紹熙二年除夕），姜夔在范成大家里剛創(chuàng)作了后來(lái)膾炙人口的詠梅新詞《暗香》、《疏影》，這是他的得意之作，所以毫不掩飾自己的高興，說(shuō)自己所創(chuàng)詞音節(jié)和諧婉麗。這詩(shī)中，小紅低低唱的，應(yīng)該就是這兩首新詞。自作新詞，自己伴奏，由美麗的歌女用動(dòng)人的歌喉演唱，且又置身在明媚的江南水鄉(xiāng)中，是何等的歡快�！靶〖t低唱我吹簫”，正概括盡了詩(shī)人無(wú)邊的快樂(lè)與舒暢。
前兩句是抒寫(xiě)自己的暢達(dá)與快感，好就好在直說(shuō)，且又有后兩句作陪襯。后兩句一方面勾勒環(huán)境，補(bǔ)足前半，又在回首眺望中，寄托了無(wú)盡的情思，給人以景外的回味。船是在樂(lè)曲中前行，等一曲終了，居然已“過(guò)盡了”“松陵路”，形象地概括了自己在愜意的歡樂(lè)中，在藝術(shù)的陶醉中，全身心地投入，兩岸的一切都視而不見(jiàn)，物我兩忘，當(dāng)樂(lè)曲奏完，方才回到現(xiàn)實(shí)的狀況。而“回首煙波十四橋”，渾寫(xiě)一句，又包含了詩(shī)人此時(shí)此刻無(wú)數(shù)的心理感慨，稱(chēng)得上神來(lái)之筆。
此詩(shī)與《除夜自石湖歸苕溪》同為南行船上所作，句清敲玉，搖曳有致，如歌如畫(huà)，情韻豐贍。在低徊的簫聲中穿過(guò)的一座座畫(huà)橋，漸漸地消失在縹緲的煙波之中，意猶未盡。其自作新詞《暗香》寫(xiě)的是自己身世飄零之恨和傷離念遠(yuǎn)之情，《疏影》則披露了作者對(duì)國(guó)家衰危的關(guān)切和感觸。而在冬夜的歸途中，在浩渺的湖面上，在一葉扁舟中，吹簫人暫時(shí)忘卻了煩惱，一種微微的喜悅溢上心頭。此詩(shī)一、二句輕快，三、四句語(yǔ)調(diào)低緩而不哀，其個(gè)中的微情妙韻須于畫(huà)外余音去深味。
【過(guò)垂虹自作新詞韻最嬌翻譯賞析】相關(guān)文章：
過(guò)垂虹原文、翻譯及賞析01-07
自作新詞韻最嬌,小紅低唱我吹簫的意思及全詩(shī)翻譯賞析03-17
過(guò)垂虹古詩(shī)賞析12-23
《過(guò)垂虹》原文及譯文05-08
念奴嬌·斷虹霽雨原文翻譯及賞析08-21
念奴嬌·斷虹霽雨原文,翻譯,賞析08-19
念奴嬌·斷虹霽雨原文、翻譯及賞析01-07