晚樓閑坐的翻譯賞析
《晚樓閑坐》作者是宋朝文學(xué)家黃庭堅(jiān)。下面是小編整理的晚樓閑坐的翻譯賞析，歡迎大家收藏和閱讀。
《晚樓閑坐》
四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。
清風(fēng)明月無(wú)人管，并作南來(lái)一味涼。
【翻譯】
極目遠(yuǎn)眺，眼里的山色和水光聯(lián)成一片，憑欄處看去菱花與荷花浮在一起，香氣四溢。清風(fēng)拂面，明月當(dāng)頭，使得面南而坐的人感到清爽涼快。四下眺望山水相連，憑欄處十里之內(nèi)長(zhǎng)滿了菱花，荷花，香氣彌漫在周圍。清風(fēng)和明月沒(méi)有人去管，面南而坐的人會(huì)覺(jué)得這兩者化為一味涼意漫過(guò)心頭。
【賞析】
根據(jù)《千家詩(shī)》里解釋，清風(fēng)和明月象征的是黃本人，“一味”這個(gè)字眼居然是取意于佛理，意思是頓悟了佛法，解除了煩惱。前一句是環(huán)境描寫，花香湖光，山色連連，是靜夜里一個(gè)沉思的好地方。后一句就是思想活動(dòng)，清風(fēng)和明月如果理解為是象征作者本人，那么他這時(shí)的心情就會(huì)是化為一味涼，變得輕松適意起來(lái)。這樣理解，結(jié)果就是生活沒(méi)有因?yàn)榇煺鄱炊兄跋愫涂梢詰{欄遠(yuǎn)目的地方，眼界固然開(kāi)闊，思想上也變得輕快了。
看來(lái)古時(shí)候罷官后的許多有識(shí)之士都會(huì)留下些表示輕松的心情的作品，不管是否心情真的就輕松了，但是都會(huì)言明自己的骨氣。當(dāng)然這其中引起心情沉重的'又會(huì)有愛(ài)國(guó)憂民，或者單純的淡泊名利，等等。黃庭堅(jiān)居然也不能免俗也留下了上面這首詩(shī)，或許是文化氛圍使然吧。
【作者簡(jiǎn)介】
黃庭堅(jiān)（1045年6月12日—1105年9月30日），字魯直，乳名繩權(quán)，號(hào)清風(fēng)閣、山谷道人、山谷老人、涪翁、涪皤、摩圍老人、黔安居士、八桂老人，謚號(hào)文節(jié)，世稱黃山谷、黃太史、黃文節(jié)、豫章先生。宋江南西路洪州府分寧（今江西省九江市修水縣）人。北宋詩(shī)人黃庶之子，南宋中奉大夫黃相之父。北宋大孝子，《二十四孝》中“滌親溺器”故事的主角。北宋著名文學(xué)家、書法家、江西詩(shī)派開(kāi)山之祖。
黃庭堅(jiān)在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。黃庭堅(jiān)與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。黃庭堅(jiān)的詩(shī)，被蘇軾稱為“山谷體”。黃庭堅(jiān)的書法獨(dú)樹一格，自成一家，他和北宋書法家蘇軾、米芾和蔡襄齊名，世稱為“宋四家”。在文學(xué)界，黃庭堅(jiān)生前與蘇軾齊名，時(shí)稱“蘇黃”。作品有《山谷詞》《豫章黃先生文集》等。
治平四年（1067年），黃庭堅(jiān)進(jìn)士及第，歷任葉縣縣尉、北京國(guó)子監(jiān)教授、泰和縣知縣、德平鎮(zhèn)監(jiān)、秘書省校書郎、《神宗實(shí)錄》編修官、集賢校理、國(guó)史局編修官、起居舍人、宣州知州、鄂州知州、涪州別駕、宣議郎監(jiān)鄂州、奉議郎兼寧國(guó)軍判官、朝奉郎兼舒州知州、吏部員外郎、太平州知州等職。1105年，黃庭堅(jiān)病逝于宜州南樓，享年61歲。而后，宋高宗追贈(zèng)黃庭堅(jiān)為“龍圖閣大學(xué)士”。1265年，宋度宗追贈(zèng)黃庭堅(jiān)謚號(hào)：文節(jié)。黃庭堅(jiān)一生為官清正，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，以文壇宗師、孝廉楷模垂范千古。
【晚樓閑坐的翻譯賞析】相關(guān)文章：
晚樓閑坐翻譯及賞析07-13
《晚晴》翻譯賞析02-19
《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析02-20
《秋涼晚步》翻譯賞析02-07
《晚次鄂州》翻譯賞析02-01
晚泊岳陽(yáng)翻譯及賞析02-14
晚晴的原文翻譯及賞析06-08
村晚原文、翻譯及賞析01-07
晚晴原文翻譯及賞析07-20