次元明韻寄子由的翻譯賞析

　　《次元明韻寄子由》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下：

　　半世交親隨逝水，幾人圖畫入凌煙。

　　春風(fēng)春雨花經(jīng)眼，江北江南水拍天。

　　欲解銅章行問道，定知石友許忘年。

　　脊令各有思?xì)w恨，日月相催雪滿顛。

　　【前言】

　　《次元明韻寄子由》是北宋詩人黃庭堅創(chuàng)作的一首七言律詩。詩首聯(lián)感慨時光如逝水，功業(yè)難成；頷聯(lián)描寫春天景物，花開江漲，而懷遠(yuǎn)之情見于言外，如作畫之著色；頸聯(lián)敘寫懷抱，以虛詞領(lǐng)句，以作轉(zhuǎn)折；尾聯(lián)又轉(zhuǎn)筆感嘆兄弟之思，欲歸而不得，只好聽任時光流轉(zhuǎn)，催生白發(fā)而已。詩寫景時流麗綿密，議論時疏朗有致，輕重虛實，對比分明，一直被人當(dāng)作律詩的樣板。

　　【注釋】

　　1.元明：黃庭堅的哥哥黃大臨的字。

　　2.子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。元明有詩寄與在筠州（今江西高安懸）監(jiān)鹽酒稅的子由，庭堅依其用韻次第同作。

　　3.交親：指相互親近，友好交往。

　　4.逝水：暗用《論語》“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜�！�”

　　5.凌煙：閣名，在唐代長安太極宮內(nèi)。唐太宗曾令著名人物畫家閻立本將功臣長孫無忌等二十四人的像畫在閣內(nèi)，以表彰他們的勛勞。這兩句是說他們兄弟交好，已有多年，但都在政爭中遭到失敗，時光像流水般過去了，卻沒有為國家效力的機(jī)會。

　　6.經(jīng)眼：過目。

　　7.銅章：指縣令的印，史容注引《漢官儀》：“縣令秩五百石，銅章墨綬�！�

　　8.行：將。

　　9.問道：就是要向子由學(xué)道。出于《莊子·在宥》：“黃帝聞廣成子在空同之上，故往見之，曰：‘敢問至道之精�！�”

　　10.石友：指志同道合的金石之交。指子由。潘岳《金谷詩》：“投分寄石友，白首同所歸�！保ā稌x書·潘岳傳》）

　　11.忘年：指朋友投契，不計年歲的大小差別。梁何遜弱冠有才，范云對他很稱賞，“因結(jié)忘年交好”（《梁書·文學(xué)·何遜傳》）。蘇轍比黃庭堅大七歲。許忘年，是說料想子由定會同意自己的要求。

　　12.脊令：借指兄弟�！凹沽睢笔且环N水鳥，朱熹《集傳》：“脊令飛則鳴，行則搖，有急難之意，故以起興�！焙笕顺Ｓ谩凹沽睢苯柚感值�。《詩經(jīng)·雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”

　　13.雪滿顛：比喻白發(fā)滿頭。

　　【翻譯】

　　半世交往，親密的情誼像流水般地過去，有幾人能建立功名，繪像在凌煙？又是春風(fēng)，又是春雨，又是番春花過眼；我悵望著江南，悵望著江北，只見到波浪拍天。我想解下銅印辭去官職前去尋求人生的真諦，知道你這位金石之友一定不會嫌棄，彼此忘掉年齡輩分的界限。我們都深深地思念著自己的兄長，但欲歸不得，日月相催，都已是白發(fā)蒼顏。

　　【賞析】

　　詩首聯(lián)就對，突破律詩常格，是學(xué)杜甫《登高》一類詩的痕跡。首句平平而起，感慨年華猶如逝水，筆勢很坦蕩。次句提出問題，指出朋友中這么多人，有誰能夠建功立業(yè)圖形凌煙閣呢？問得很自然，稍見有一絲不平之氣透出，但不是劍拔弩張式的直露刻薄語。詩雖然用對偶，因為用的是流水對，語氣直貫，既均齊又不呆板，這樣作對是黃庭堅的拿手好戲。

　　“春風(fēng)春雨”二句是名聯(lián)，在對偶上又改用當(dāng)句對，語句跳蕩輕快。在詩意上，由上聯(lián)半世交親，幾人得遂功名的'感慨而聯(lián)想到朋友間聚散無端，相會無期。在表現(xiàn)上只是具體說春天到來，滿眼春雨春花，悵望江北江南，春水生波，浪花拍天。詩全用景語，無一字涉情，但自然令人感到興象高妙，情深無邊。黃庭堅詩很喜歡故作奇語，像這樣清通秀麗、融情入景的語句不很多，看似自然，實際上費(fèi)盡爐錘而復(fù)歸于自然，代表了江西詩派熔詞鑄句的最高成就。

　　五、六句轉(zhuǎn)入議論，以虛詞領(lǐng)句，以作轉(zhuǎn)折。詩說自己要解下官印，尋求人生的真諦，想來對方這樣的金石交，一定會忘掉年齡的差異，共同研道。這兩句得贈答詩正體，一方面表示自己對蘇轍的人品仰慕，并恰到好處地進(jìn)行頌揚(yáng)，一方面又表明自己的心意志向。因為詩中加入了自己，便不顯得空洞，不單是應(yīng)酬，這樣寫就使被贈者覺得自然，也容易引起讀者的共鳴。

　　末二句又轉(zhuǎn)筆，說自己與蘇轍都在懷念自己的兄長，但欲歸不得，空自惆悵，時光飛度，日月催人，二人都是滿頭白發(fā)了。黃庭堅與哥哥元明、蘇轍與哥哥蘇軾，兄弟間感情都很好，詩所以作雙收，把共同的感情鑄合在一起。詩又通過《詩經(jīng)》典，寫兄弟之情，與題目所說自己是和哥哥原韻相結(jié)合。這樣收，含蓄不露，又具有獨(dú)特性，所以方東樹稱贊說：“收別有情事，親切。”

　　黃庭堅喜歡步韻以顯露才氣，同一韻，他往往賡和四五次之多。他曾經(jīng)自夸說：“見子瞻粲字韻詩和答，三入四返，不困而愈崛奇，輒次韻�！痹邳S庭堅詩集中，次韻詩占了很大比例，如《戲呈孔毅夫》詩，用的是書、珠等窄韻，疊和了多首，都自然而富有變化，很見工力。但也有不少詩片面追求新巧，賣弄才氣，成為后世口實。這首《次元明韻寄子由》是他疊韻詩中的佳篇，全詩四句，都用同一韻，雖是和作，但絲毫不見局促，為人稱道。

　　其次，黃庭堅這首詩中間兩聯(lián)，一寫景，一議論，寫景時流麗綿密，議論時疏朗有致，輕重虛實，對比分明，一直被人當(dāng)作律詩的樣板。

【次元明韻寄子由的翻譯賞析】相關(guān)文章：

次元明韻寄子由的詩詞翻譯賞析05-22

次元明韻寄子由原文及賞析08-19

《次元明韻寄子由》古詩賞析06-28

次元明韻寄子由 黃庭堅10-01

黃庭堅《次元明韻寄子由》閱讀答案10-07

古詩詞鑒賞《次元明韻寄子由》12-16

黃庭堅《次元明韻寄子由》原文譯文及鑒賞10-31

黃庭堅《秋思寄子由》賞析10-29

黃庭堅《秋思寄子由》原文及賞析10-29