《感皇恩·一個(gè)小園兒》翻譯賞析
《感皇恩·一個(gè)小園兒》作者為宋朝詩(shī)人朱敦儒。其古詩(shī)全文如下：
一個(gè)小園兒，兩三畝地。花竹隨宜旋裝綴。槿籬茅舍，便有山家風(fēng)味。等閑池上飲，林間醉。
都為自家，胸中無(wú)事。風(fēng)景爭(zhēng)來(lái)趁游戲。稱心如意。�；钊碎g幾歲。洞天誰(shuí)道在，塵寰外。
【前言】
《感皇恩·一個(gè)小園兒》是宋代詞人朱敦儒所寫(xiě)的一首詞。詞中運(yùn)用多種小數(shù)目，如話家常，十分親切。同時(shí)，也透出主人公知足寡欲的人生態(tài)度。
【注釋】
①感皇恩：唐教坊曲名。感皇恩：雙調(diào)六十七字，前后段各七句，四仄韻。陳旸《樂(lè)書(shū)》：祥符中，諸工請(qǐng)?jiān)鳊斊澆咳缃谭�，其曲有雙調(diào)《感皇恩》�！督鹪~》注：大石調(diào)；《中原音韻》注：南呂宮。黨懷英詞，名《疊蘿花》。
【賞析】
起首“一個(gè)小園兒，兩三畝地”二句語(yǔ)言平易淺白�！耙粋�(gè)”、“兩三畝”這些小數(shù)目，如話家常，十分親切。同時(shí)，也透出主人公知足寡欲的人生態(tài)度。
“花竹隨宜旋裝綴”一句承上。開(kāi)辟了一個(gè)兩三畝地的小園兒，馬上隨方位地勢(shì)之所宜，隨品種配搭之所宜，栽花種竹，點(diǎn)綴園子�；ㄅc竹是園林常景，也有代表性。蘇軾《司馬君實(shí)獨(dú)樂(lè)園》詩(shī)：“中有五畝園，花竹秀而野”；黃庭堅(jiān)《次韻文潛同游王舍人園》詩(shī)：“移竹淇園下，買花洛水陽(yáng)；風(fēng)煙二十年，花竹可迷藏”�！氨阌猩郊绎L(fēng)味”一句，既總結(jié)上文，又漾出作者的怡悅之情。前面幾句寫(xiě)景之后，畫(huà)面上出現(xiàn)了詞人的自我形象：“等閑池上飲，林間醉。”栽花藝竹之余，詞人小具杯盤(pán)，徐圖一醉。這種徜徉山水，從容度日的方式，正是自來(lái)遁跡山林者所樂(lè)的境界。詞里突出地表現(xiàn)了這種閑適、超脫的襟懷。由景物入筆，又以景寫(xiě)人作為，很好地表達(dá)了詞人的`山水性情。
下片轉(zhuǎn)入議論，將詞境拓深一步�！岸紴樽约�，胸中無(wú)事，風(fēng)景爭(zhēng)來(lái)趁游戲”，三句語(yǔ)極樸拙，意卻自，掉運(yùn)口語(yǔ)，淺白有味�？倕s世事?tīng)I(yíng)營(yíng)，胸中沒(méi)有半點(diǎn)掛慮，自然容易心與景浹，感受到外間景物欣然自得，好象都爭(zhēng)先恐后來(lái)取悅于人似的。宋程顥詩(shī)“萬(wàn)物靜觀皆自得，四時(shí)佳興與人同”為此句之本。
以曲子詞寫(xiě)理趣語(yǔ)，顯得親切活潑，饒有興味�！笆；钊碎g幾歲”，點(diǎn)出余日無(wú)多的暮景，卻并無(wú)衰瘋悲惋色彩。“洞天”句，即“誰(shuí)道洞天塵寰外”，倒裝是為了協(xié)調(diào)平仄的原故。結(jié)句將上下片一并收束，表示要這個(gè)人間洞天里度此余年，一派欣于所得的情致，可謂溢于言表了。
《澄懷錄》載：“陸放翁云：‘朱希真居嘉禾，與朋儕詣之。聞笛聲自煙波間起，頃之，棹小舟而至，則與俱歸。室中懸琴、筑、阮咸之類，檐間有珍禽，皆目所未睹。室中籃缶貯果實(shí)脯醢，客至，挑仍奉客�！笨梢�(jiàn)詞人寫(xiě)的不只是一種理想境界，而且是他晚年閑適生活的藝術(shù)化寫(xiě)真了。
【《感皇恩·一個(gè)小園兒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
感皇恩·一個(gè)小園兒_朱敦儒的詞原文賞析及翻譯08-03
黃鶯兒翻譯及賞析04-19
《粉蝶兒》翻譯及賞析09-23
示兒原文、翻譯及賞析01-07
示兒的原文及翻譯賞析07-22
《示兒》原文翻譯及賞析04-01
示兒原文翻譯賞析03-13