《老夫采玉歌》的翻譯賞析
《老夫采玉歌》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)全文如下：
采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁，藍(lán)溪水氣無(wú)清白。
夜雨岡頭食蓁子，杜鵑口血老夫淚。
藍(lán)溪之水厭生人，身死千年恨溪水。
斜山柏風(fēng)雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊。
村寒白屋念嬌嬰，古臺(tái)石磴懸腸草。
【前言】
這首詩(shī)寫采玉工人的苦難生活和痛苦心情，是李賀詩(shī)中少見(jiàn)的以現(xiàn)實(shí)生活為題材的作品。藍(lán)田縣出產(chǎn)名貴的藍(lán)田碧，但由于山勢(shì)險(xiǎn)峻，開(kāi)采這種玉石十分困難，民工常常遇到生命危險(xiǎn)�！独戏虿捎窀琛繁闶且赃@個(gè)地方為背景，描寫了采玉人的艱辛。
【注釋】
�。�1）水碧：碧玉名，產(chǎn)于水中。
�。�2）步搖：婦女的首飾。
�。�3）老夫兩句：年老的玉工們?yōu)轲嚭�，不斷到藍(lán)溪水中翻攪尋玉，搞得溪水沒(méi)有清白的時(shí)候，龍都煩惱了。藍(lán)田縣在陜西省長(zhǎng)安附近，產(chǎn)玉，世稱藍(lán)田玉。《太平寰宇記》：“藍(lán)田山在藍(lán)田縣南三十里，一名玉山，一名車覆車山，灞水之源出于此。”藍(lán)溪水中出產(chǎn)一種名貴的碧玉，叫藍(lán)田碧。
�。�4）蓁：同榛。榛子可食。
�。�5）杜鵑句：寫采玉的老夫哭得眼中出血，就像杜鵑啼血一樣悲慘。
�。�6）藍(lán)溪兩句：寫溪水與采玉者互相憎厭，溪水奪去人命。
�。�7）泉腳句：巖石上道道水流之間，還懸掛著采玉人攀援時(shí)用的繩索，在風(fēng)雨中搖擺不定。
（8）白屋：窮人住的簡(jiǎn)陋的房屋。
（9）懸腸草：又名思子蔓、離別草等。這里用作生死離別的象征和見(jiàn)證。
【翻譯】
民工不斷地采玉，不過(guò)是雕琢成貴婦的首飾，徒然為她們?cè)鎏硪稽c(diǎn)美色而已一個(gè)采玉的老漢。他忍受著饑寒之苦，下溪水采玉，日復(fù)一日，就連藍(lán)溪里的龍也被騷擾得不堪其苦，藍(lán)溪的水氣也渾濁不清了。夜雨之中留宿山頭以榛子充饑,老夫流淚就象杜鵑啼血，充分表現(xiàn)了老夫內(nèi)心的凄苦。采玉的民工經(jīng)常死在溪水里，好象溪水厭惡生人，必定要致之死地。而那些慘死的民工，千年后也消不掉對(duì)溪水的怨恨。山崖間，柏林里，風(fēng)雨如嘯；泉水從山崖上流下來(lái)形成一條條小瀑布，采玉人身系長(zhǎng)繩，從斷崖絕壁上懸身入水，只見(jiàn)那繩子在狂風(fēng)暴雨中搖曳著、擺動(dòng)著。就在這生命攸關(guān)的一剎那，采玉老漢看到古臺(tái)石級(jí)上的懸腸草，這草又叫思子蔓，不禁使他想起寒村茅屋中嬌弱的女兒，自己一旦喪命，她將怎樣為生呢。
【鑒賞】
首句重疊“采玉”二字，表示采了又采，沒(méi)完沒(méi)了地采�！八獭本褪潜逃�。頭兩句是說(shuō)民工不斷地采玉，不過(guò)是雕琢成貴婦的首飾，徒然為她們?cè)鎏硪稽c(diǎn)美色而已�！巴健弊直砻髁嗽�(shī)人對(duì)于這件事的態(tài)度，既嘆惜人力的徒勞，又批評(píng)統(tǒng)治階級(jí)的驕奢，一語(yǔ)雙關(guān)，很有分量。
從第三句開(kāi)始專寫一個(gè)采玉的'老漢。“龍為愁”和“水氣無(wú)清白”都是襯托“老夫饑寒”的，連水中的龍都已經(jīng)這樣了，人就更不用說(shuō)了。
下面兩句就“饑寒”二字作進(jìn)一步的描寫：夜雨之中留宿山頭，采玉人的寒冷可想而知；以榛子充饑，采玉人的饑餓可想而知。“夜雨岡頭食蓁子”這一句把老夫的悲慘境遇像圖畫(huà)似地展現(xiàn)在讀者面前，具有高度的藝術(shù)概括力�！岸霹N口血老夫淚”，是用杜鵑啼血來(lái)襯托和比喻老夫淚，充分表現(xiàn)了老夫內(nèi)心的凄苦。
七、八句寫采玉的民夫經(jīng)常死在溪水里，好像溪水厭惡生人，必定要致之死地。而那些慘死的民夫，千年后也消不掉對(duì)溪水的怨恨�！昂尴比忠馕渡铋L(zhǎng)，正如王琦所說(shuō)：“夫不恨官吏，而恨溪水，微詞也�！保ā秴R解》）這種寫法很委婉，對(duì)官府的恨含蓄在字里行間。
接下來(lái)作者描繪了令人驚心動(dòng)魄的一幕：“斜山柏風(fēng)雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊。”，就在這生命攸關(guān)的一剎那，采玉老漢看到古臺(tái)石級(jí)上的懸腸草，這種草又叫思子蔓，不禁使他想起了寒村茅屋中嬌弱的兒女，他自己一旦喪命，那他的兒女就將很難為生了。
早于李賀的另一位唐代詩(shī)人韋應(yīng)物寫過(guò)一首《采玉行》，也是取材于藍(lán)溪采玉的民工生活，詩(shī)是這樣的：“官府征白丁，言采藍(lán)溪玉。絕嶺夜無(wú)家，深榛雨中宿。獨(dú)婦餉糧還，哀哀舍南哭�！睂�(duì)比之下，李賀此篇立意更深，用筆也更鋒利，特別是對(duì)老夫的心理有很細(xì)致的刻畫(huà)。
【《老夫采玉歌》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《老夫采玉歌》翻譯賞析05-27
《老夫采玉歌》原文翻譯及賞析01-25
《老夫采玉歌》詩(shī)詞賞析09-05
李賀《老夫采玉歌》賞析09-23
《老夫采玉歌》全詩(shī)賞析08-23
李賀的古詩(shī)《老夫采玉歌》賞析09-30
老夫采玉歌李賀10-14
老夫采玉歌詩(shī)意 李賀10-01