江上秋懷·餐霞臥舊壑翻譯賞析
《江上秋懷·餐霞臥舊壑》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
餐霞臥舊壑，散發(fā)謝遠游。
山蟬號枯桑，始復知天秋。
朔雁別海裔，越燕辭江樓。
颯颯風卷沙，茫茫霧縈洲。
黃云結(jié)暮色，白水揚寒流。
惻愴心自悲，潺湲淚難收。
蘅蘭方蕭瑟，長嘆令人愁。
【前言】
《江上秋懷》是唐代大詩人李白的一首五言排律。此詩表現(xiàn)了作者在遠游歸家的途中，見到江上一派深秋的景象，而不免被悲秋的情緒所感染。三聯(lián)至六聯(lián)對仗工整，文辭古雅，韻律性強。
【注釋】
�、挪拖�，王本注：“餐霞，吞食霞氣。仙家修煉之法�！币仓覆蝗胧饲遗c世俗不合之人。顏延年《五君詠·嵇中散》：“中散不偶世，本自餐霞人�！�
�、粕l(fā)句：散發(fā)，亂發(fā)紛披。王本注：“散發(fā)，不冠而發(fā)披亂也�！敝x，與《江南春懷》詩中 “謝金闕”之謝字同意。謝遠游，再也不能遠足，不能遠行歸鄉(xiāng)。
�、撬费憔洌核�，劉本、朱本俱作胡。雁，敦煌殘卷作鴻。海裔，海邊。《淮南子·原道訓》：“故雖游于江尋海裔�！备哒T注：“裔，邊也�！本浜瑐�。謝靈運《征賦》：“眷轉(zhuǎn)蓬之辭根，悼朔雁之赴越。”
�、仍窖嗑洌和醣咀ⅲ骸霸窖�，今之紫燕�！本湟嗪！秴窃酱呵铩りH閭內(nèi)傳》：“胡馬望北風而立，越燕向日而熙，誰不愛此所近，悲其所思者乎?”
⑸朱本注前段十句云：“此白江上秋懷，言餐霞而臥于舊壑之中，散發(fā)無拘，不事遠游。山蟬號于枯桑，乃知天之秋矣。斯時也，胡雁別于海邊，越燕辭乎江樓，雁來燕去而秋深矣。風颯颯而卷沙，霧茫茫而繞洲，黃云結(jié)乎暝色，白水揚其寒流。景物若此，則秋之感懷者亦多矣�！睈艕硇淖员�，孰煌殘卷作感激心自傷。
�、输郎�，《楚辭·九歌·湘君》：“橫流涕兮潺湲，隱思君兮悱惻�！蓖跻葑ⅲ骸颁郎髅� �！�
�、宿刻m句：蘅，杜蘅。《爾雅注》卷八邢昺疏：“《本草》唐本注云：杜蘅葉似葵，形如馬蹄，故俗云馬蹄香�！敝毂咀ⅲ骸稗俊⑻m皆香草也，以比君子。蕭瑟，凋殘意�！�
�、讨毂咀⒑蠖嗡木湓疲骸吧涎郧锞爸挆l，此則言其所懷也。秋而有懷，凄愴自悲，淚下潺湲，莫之能已。蘅蘭本香草也，今乃蕭瑟而凋悴矣，令人長嘆而生多愁。譬之君子，本可用也，今乃流落不遇，安能不自傷乎?是則其所懷者，非獨為秋而然，亦悲其時年邁而不遇耳。豈自還山之后，南游江上，秋日有懷而作歟?”
【翻譯】
遠游歸來，回到故山，散發(fā)臥壑吞食霞氣。山里寒蟬在枯桑枝上號叫，這才知道已經(jīng)是秋天了。北方的大雁告別了海濱，南方的燕子辭別了江樓，各自回到自己的家鄉(xiāng)。颯颯秋風卷起沙瀑，蒼蒼茫茫的沙霧籠罩江洲。黃云漫天，暮色蒼莽，江中白水揚起寒流。心中惻愴之情油然而生，淚水如涌泉潺湲不盡。山里蘅草蘭花已經(jīng)蕭瑟凋零，為此長嘆不已，令人哀愁不盡。
【鑒賞】
這是一首很好的秋思之作，對仗工整，文辭古雅，韻律性強，表現(xiàn)了作者在遠游歸家的.途中，見到江上一派深秋的景象，而產(chǎn)生的悲秋情緒。全詩的大意是：我這不合世的餐霞之人臥于舊壑，因病在床亂發(fā)紛披再也不能遠足行游。聽到山蟬在枯桑上哀叫，才知又是時秋。此時北方的鴻雁應(yīng)是離開了海濱，南方的紫燕也該辭別了江樓。蕭蕭秋風卷起了塵沙，茫茫云霧縈繞著江洲。天邊黃云結(jié)成了暮靄，河中的白水揚起了寒流。我如此潦倒心中凄愴悲傷，淚流不住難以止收。蘅蘭君子正在凋殘，只令人以長嘆表露哀愁。
【江上秋懷·餐霞臥舊壑翻譯賞析】相關(guān)文章：
早寒江上有懷的翻譯賞析02-21
《早寒江上有懷》翻譯賞析02-20
秋懷原文翻譯及賞析08-23
秋懷詩翻譯及賞析02-07
《秋懷》原文賞析及翻譯09-30
清江引·秋懷翻譯及賞析02-07
秋懷原文翻譯及賞析【推薦】06-13
《掛席江上待月有懷》翻譯賞析05-16
孟浩然《早寒江上有懷》翻譯賞析11-30