《贈王判官時余歸隱居廬山屏風(fēng)疊》翻譯賞析

　　《贈王判官時余歸隱居廬山屏風(fēng)疊》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　昔別黃鶴樓，蹉跎淮海秋。

　　俱飄零落葉，各散洞庭流。

　　中年不相見，蹭蹬游吳越。

　　何處我思君，天臺綠蘿月。

　　會稽風(fēng)月好，卻繞剡溪回。

　　云山海上出，人物鏡中來。

　　一度浙江北，十年醉楚臺。

　　荊門倒屈宋，梁苑傾鄒枚。

　　苦笑我夸誕，知音安在哉。

　　大盜割鴻溝，如風(fēng)掃秋葉。

　　吾非濟(jì)代人，且隱屏風(fēng)疊。

　　中夜天中望，憶君思見君。

　　明朝拂衣去，永與海鷗群。

　　【前言】

　　《贈王判官時余歸隱居廬山屏風(fēng)疊》是一首酬贈詩，詩中抒寫了朋友間濃厚的情誼，也表達(dá)了懷才不遇之感慨，結(jié)尾兩句尤為明顯。此詩令人體會到詩人的一顆執(zhí)著而痛苦的心。

　　【注釋】

　�。�1）屏風(fēng)疊：在江西廬山五老峰下，形狀像九疊屏風(fēng)。

　�。�2）黃鶴樓：故址原在湖北武昌黃鵠礬上。

　�。�3）蹉跎：失時。

　�。�4）淮海：指今江蘇揚州一帶。

　�。�5）各散洞庭流：此句言如匯入洞庭湖的支流一樣各自分散。

　�。�6）蹭蹬：失意，不得志。

　　（7）天臺：山名。在今浙江天臺縣北。

　�。�8）綠蘿：即女蘿、松葛，地衣類植物。

　�。�9）會稽：今浙江紹興。

　　（10）剡溪：在今浙江嵊縣南。

　　（11）楚臺：楚地的樓臺。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、浙江和河南部分地區(qū)。

　�。�12）荊門：荊州荊門山。

　�。�13）倒：壓倒。

　�。�14）屈宋：屈原與宋玉，古代著名作家，他們都是荊州人。

　　（15）梁苑：西漢梁孝王的兔園。

　�。�16）傾：超越。

　�。�17）鄒枚：鄒陽和枚乘，古代著名作家，他們都曾做過梁孝王的賓客。

　�。�18）夸誕：浮夸放誕。

　�。�19）大盜：指安祿山。

　�。�20）鴻溝：今河南賈魯河。曾是楚漢的分界線。

　�。�21）如風(fēng)掃秋葉：此句形容安史叛軍破壞的厲害。

　　（22）濟(jì)代：濟(jì)世。唐人避唐太宗李世民諱，改“世”為“代”。

　�。�23）中夜：夜半。

　�。�24）永與海鷗群：此句指歸隱。

　　【翻譯】

　　昔日你我在黃鶴樓分別之后，我一直游離在淮海一帶，大好時光也全都虛度。想當(dāng)年，你我在洞庭湖分離，如同洞庭湖的支流一樣分散各方，如同落葉一樣各自飄零。時值中年依然沒能再相見．失意的我獨自一人在吳越漫游。我在什么地方恩念你呢？是天臺山的月光正在照耀著綠蘿的時候。會稽的風(fēng)光是多么美好，剡溪水在周圍縈回。云山仿佛是從那海上生出來，水清如鏡，人行走在水邊，就像是在鏡子中走來。自從北渡浙江以后，十年的時間都在楚王的宮殿樓臺上飲酒吟詩，沉醉不已。才智壓倒了那荊門的屈原、宋玉，也可以令梁園的鄒陽和枚乘傾倒。才華如此卓絕，卻不見知音在何處，對此我只能苦笑。而今時局動亂，安祿山叛軍猖獗，像秋風(fēng)掃落葉一樣。而我卻不是那個可以拯救時局的人，只好在這屏風(fēng)疊隱居。夜半時分，我仰望天空，思念著你啊，想要和你相見。明天我就要拂衣歸去了，從此以后永遠(yuǎn)都要隱居避世了。

　　【賞析】

　　本篇歷敘與王判官聚散行跡，并因世亂而歸隱廬山屏風(fēng)疊。其所以退也，非所謂“社稷蒼生曾不系其心膂”（宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》），乃報國無門也。

　　開篇“昔別黃鶴樓，蹉跎淮海秋”二句，飄然而來，寫的是公元726（開元十四年），詩人離開蜀中，自湖北順江而下，在金陵、揚州一帶漫游的往事。屈指算來，流光已經(jīng)過去整整三十年，自己仍然功業(yè)無成，一個“昔”，一個“蹉跎”，包含了無限的感慨。

　　“俱飄”二句，牽入王判官。自己與王判官分手，就像落葉隨風(fēng)飄散，又像洞庭湖的諸多支派各自流向天之一方。

　　這一別就是多年。青年惜別，至中年仍未能相見。自己雖曾于公元742（天寶元年），得道士吳筠舉薦，應(yīng)詔赴京，但至公元744（天寶二載），便為讒言所中，而賜金還山。自己于是再次放浪江湖，漫游吳越。這里用了一個“蹭蹬”，蹭蹬者，失道也，反映出詩人政治上失意之后的悲憤心情。

　　當(dāng)詩人政治上失意之時，只有美好的大自然能給詩人以心靈的慰藉。那天臺山上翠綠的藤蘿，剡溪水面清朗的風(fēng)月，海上變幻的云山，水中清徹的倒影，無不令人心曠神怡，樂而忘返。然而置身于山水風(fēng)月之間。有一件事詩人始終未能忘卻，那就是“思君”，時時思念自己的朋友王判官。

　　李白極重朋友交誼，尤致慨于知音之難得。詩人是很自負(fù)的，認(rèn)為自己的才氣，足可以傾倒生于荊州的屈原、宋玉，在梁孝王門下為客的鄒陽、枚乘。但世人多笑我浮夸放誕，我的知音究竟在哪里呢？言外之意，只有您王判官是我的知音，可惜這樣的知音是太少了。

　　“大盜’’以下急轉(zhuǎn)，由對往事的追憶轉(zhuǎn)入當(dāng)前的現(xiàn)實。“大盜”者，竊國之盜也，指安祿山。“割鴻溝”言其侵占地方之廣，“掃秋葉”言其為害之烈。而被掃一方以“秋葉”喻之，也隱約可以見出詩人對唐軍軟弱渙散、缺乏戰(zhàn)斗力的不滿。

　　“濟(jì)代”即濟(jì)世，唐人避李世民（唐太宗）諱而改。“吾非濟(jì)代人”是作者的憤激之言，“且隱屏風(fēng)疊”是作者此時不得不作出的抉擇。這是一個痛苦的抉擇。越是這樣的時刻，詩人就越是企盼知音，思念自己的知心朋友，然而盡管夜中長望，仍然是思君不見，這更使詩人感到無限的孤獨和悵惘。但無論如何，詩人決心拂衣而去，立即踏上隱居的道路，永遠(yuǎn)與自由飛翔的海鷗為友。這一愿望詩人曾經(jīng)多次表述過，但詩人的初心是“功成拂衣去，歸入武陵源”（《登金陵冶城西北謝安墩》），而這次的表述卻是面臨著國難當(dāng)頭、自己卻不能有所作為的痛苦現(xiàn)實，這對詩人的政治理想來說，不能不說是一個沉重的打擊，因此本詩的情調(diào)便于豪放和曠達(dá)之中又帶有激憤和傷感。

【《贈王判官時余歸隱居廬山屏風(fēng)疊》翻譯賞析】相關(guān)文章：

廬山秀出南斗傍,屏風(fēng)九疊云錦張的全詩翻譯賞析12-25

《白雪歌送武判官歸京》翻譯及賞析07-31

李白《流夜郎贈辛判官》翻譯賞析08-11

白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析12-07

《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯賞析01-14

白雪歌送武判官歸京全詩翻譯及賞析04-19

白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析【薦】11-11

【熱】白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析11-11

【精】白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析11-10

贈白馬王彪·并序原文翻譯及賞析04-14