《千秋歲水邊沙外》翻譯賞析
《千秋歲·水邊沙外》作者是宋朝文學(xué)家秦觀(guān)。其古詩(shī)全文如下：
水邊沙外，城郭春寒退�；ㄓ皝y，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見(jiàn)，碧云暮合空相對(duì)。
憶昔西池會(huì)，鹓鷺同飛蓋。攜手處，今誰(shuí)在？日邊清夢(mèng)斷，鏡里朱顏改。春去也，飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海。
【前言】
《千秋歲·水邊沙外》，北宋秦觀(guān)詞作。字面上看，此詞以“春”貫穿全篇，“今春”和“昔春”，“盛春”到“暮春”，以時(shí)間的跨度，將不同的時(shí)空和昔盛今衰等感受融合為一，創(chuàng)造出完整的意境。實(shí)質(zhì)上，該詞也將今與昔，政治上的不快和愛(ài)情上的失意交織在一起，或談?wù)卫硐肫茰�，或說(shuō)個(gè)人容顏衰老，反復(fù)詠嘆，纏綿凄惻，最終落腳點(diǎn)在一無(wú)邊無(wú)際的“愁”上，感情極其憂(yōu)傷，催人淚下。
【注釋】
�、偎椋盒稳蔸L聲細(xì)碎。
�、陲h零：飄泊。疏酒盞：多時(shí)不飲酒。
�、蹖捯聨В褐^人變瘦。
④西池：故址在丹陽(yáng)（今南京市），這里借指北宋京都開(kāi)封西鄭門(mén)西北之金明池二秦觀(guān)于元佑間居京時(shí)，與諸同僚有金明池之游會(huì)。
�、蓰g鷺：鹓鷺，謂朝官之行列，如鹓鳥(niǎo)和鷺鳥(niǎo)排列整齊有序。《隋書(shū)·音樂(lè)志》：“懷黃綰白，鹓鷺成行”，鹓鷺即指朝廷百官。飛蓋，狀車(chē)輛之疾行，出自曹植《公宴詩(shī)》：“清夜游西園，飛蓋相追隨�！边@里代指車(chē)。
�、奕者叄阂�(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》：“晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上；有入從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問(wèn)洛下消息，潸然流涕、明帝問(wèn)何以致泣？具以東渡意告之。因間明帝：‘汝意謂長(zhǎng)安何如口遠(yuǎn)？’答曰：‘日遠(yuǎn)，不聞人從日邊來(lái)，居然可知�！郛愔魅占撼佳鐣�(huì)，告以此意：更重問(wèn)之，乃答曰：‘日近�！凼�，曰：‘爾何故異昨日之言邪？’答曰：‘舉目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安�！薄笠匀者呌骶┒嫉弁踝笥摇Ｇ鍓�(mèng)：美夢(mèng)。
�、咧祛仯褐盖啻耗耆A。
⑧飛紅：落花。
【翻譯】
淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁悄一悄地溜走了�；ㄓ皳u曳，鶯聲嚦嚦。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣帶也寬松了。所等之人遲遲不來(lái)，同自己相對(duì)的只有黃昏天邊的碧云。一憶往昔汴京金明池相會(huì)，同僚們一塊乘車(chē)出游。握手言觀(guān)處，今日還有誰(shuí)在？回到皇帝身邊的好夢(mèng)破滅了，一照鏡子才發(fā)現(xiàn)容顏漸老。好的光景不再，官僚們的愁苦如海深。
【賞析】
這是秦觀(guān)借描寫(xiě)春景春情，集中表現(xiàn)交織在一起的今與昔、政治上的不幸和愛(ài)情上的失意，抒發(fā)貶謫之痛、飄零之愁的一首詞作。
上片著重寫(xiě)今日生活情景。首寫(xiě)眼前景致，“水邊沙外，城郭春寒退”二句，點(diǎn)明地點(diǎn)、時(shí)令，輕輕著筆，樸實(shí)自然。緊接著“花影亂，鶯聲碎”二句，細(xì)寫(xiě)春景特色，以“亂”字狀花之紛繁，“碎”字表鶯聲盈耳，用筆尤工，各極其妙，洋溢著對(duì)自然的喜愛(ài)之情。“飄零”以下四句，忽而由喜轉(zhuǎn)悲，由春景春情轉(zhuǎn)寫(xiě)遠(yuǎn)謫索居，形體瘦損，不復(fù)有以往對(duì)酒當(dāng)歌之情，轉(zhuǎn)折有致，詞情哀怨。歇拍“人不見(jiàn)，碧云暮合空相對(duì)”二句，人情艷情，孤情凄情，蘊(yùn)藉含蓄，耐人尋味。
下片抒發(fā)由昔而今的生活之情。換頭直點(diǎn)昔日西池宴集，以“鴆鷺同飛蓋”描寫(xiě)其盛況。比喻形象，用語(yǔ)簡(jiǎn)明，隱含著不能忘懷的情味。“攜手處”以下四句，又由昔而今，由喜而悲，景物依舊，諸友卻已飄泊云散。委婉曲折，纏宛凄側(cè)。結(jié)尾“春去也，飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如�！�，再由眼前想到今后。“飛紅萬(wàn)點(diǎn)”是春歸的自然寫(xiě)照，“愁如海”卻新奇絕妙。這兩句既是惜春春去，又是對(duì)前途的無(wú)望。
此詞在內(nèi)容上由春景春情引發(fā)，由昔而今由今而昔，由喜而悲，由悲而怨，把政治上的不幸和愛(ài)情上的失意融為一體，集中抒發(fā)了貶徙之痛，飄零之苦。在藝術(shù)上一波三折，一唱三嘆，蘊(yùn)藉含蓄，感人肺腑；以景結(jié)情，境界深遠(yuǎn)，余味無(wú)窮。
新舊黨爭(zhēng)，損害的.不只秦觀(guān)一人，所以此詞抒發(fā)的感情是具有一定的普適意義的，蘇軾、黃庭堅(jiān)、孔平仲、李之儀等人都有和詞存今，可見(jiàn)對(duì)“元祜黨人”震動(dòng)之大，感觸之深。
詞中所體現(xiàn)的情感極為悲傷，充分體現(xiàn)這位“古之傷心人”（馮煦語(yǔ)）的性格特征。即：當(dāng)他身處逆境之時(shí)．往往不能自拔，無(wú)法像蘇軾那樣，善于自我解脫，而是自嘆、自傷，一往而深，直至于死。所以，當(dāng)他的朋友看到這首詞的時(shí)候，即擔(dān)心其“不久于世”（后作者逝于五年后）。這也就是作者所謂獨(dú)具善感“詞心”的體現(xiàn)。