聞黃鸝·倦聞子規(guī)朝暮聲翻譯賞析
《聞黃鸝·倦聞子規(guī)朝暮聲》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
倦聞子規(guī)朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴。
一聲夢(mèng)斷楚江曲，滿眼故園春意生。
目極千里無(wú)山河，麥芒際天搖清波。
王畿優(yōu)本少賦役，務(wù)閑酒熟饒經(jīng)過(guò)。
此時(shí)晴煙最深處，舍南巷北遙相語(yǔ)。
翻日迥度昆明飛，凌風(fēng)邪看細(xì)柳翥。
我今誤落千萬(wàn)山，身同傖人不思還。
鄉(xiāng)禽何事亦來(lái)此，令我生心憶桑梓。
閉聲回翅歸務(wù)速，西林紫椹行當(dāng)熟。
【前言】
《聞黃鸝》此詩(shī)是柳宗元抒發(fā)離鄉(xiāng)之愁、貶謫之苦的代表作。詩(shī)人因聞黃鸝鳴叫，引起鄉(xiāng)思，反映久遭貶謫的抑郁和渴望還鄉(xiāng)的心情。詩(shī)人謫居永州已經(jīng)十個(gè)年頭，度日如年，曾作《囚山賦》說(shuō)：“誰(shuí)使吾山之囚吾兮滔滔！”這種囚徒生活，使詩(shī)人深感抑郁與悲苦，然而朝廷有明令：“王叔文之黨坐謫官員，凡十年不量移。執(zhí)政而憐其才欲漸進(jìn)之者，悉召至京�！笔陮⒌剑�(shī)人心中又燃起了一絲希望。此詩(shī)就是這種心境的真實(shí)寫(xiě)照。
【注釋】
�、劈S鸝：即黃鶯，亦名倉(cāng)庚、搏黍、黃鳥(niǎo)，羽毛黃色，從眼邊到頭后部有黑色斑紋，鳴聲悅耳。
�、谱右�(guī)：即杜鵑，又名布谷、杜宇、鵜鴂 ，初夏時(shí)啼聲晝夜不斷，其聲凄楚。
�、且宦晧�(mèng)斷：言黃鸝的一聲?shū)Q叫把夢(mèng)驚醒。楚江曲：指永州湘江之濱。故園：指長(zhǎng)安。春意生：春天欣欣向榮的景象。
⑷無(wú)山河：謂秦中平原沒(méi)有高山大河。際天：連天，一望無(wú)際。青波：指麥浪。
�、赏蹒埽╦ī基）：京郊，古稱(chēng)靠近京城的周?chē)�。�?yōu)本：優(yōu)待農(nóng)民。務(wù)閑：指農(nóng)忙過(guò)后稍稍清閑的時(shí)候。饒經(jīng)過(guò)：頗有情誼的頻繁來(lái)往。
�、是鐭煟褐复稛�，有人家居住的地方。
⑺昆明：昆明池，在長(zhǎng)安西南。據(jù)《漢書(shū)·武帝紀(jì)》，武帝為習(xí)水戰(zhàn)，于長(zhǎng)安西南鑿昆明池，周?chē)氖铩＜?xì)柳：地名，即細(xì)柳聚，又稱(chēng)柳市，在昆明池之南。漢文帝時(shí)，周亞夫曾屯兵于此，以備匈奴。翥（zhǔ駐）：飛舉。宋之問(wèn)《度大庾嶺》詩(shī)：“魂隨南翥鳥(niǎo)，淚盡北枝花。”
�、虃幔╟áng倉(cāng)）：韓醇注：“楚人別種�！辈凰歼�：不想還鄉(xiāng)。
�、袜l(xiāng)禽：指在家鄉(xiāng)常能見(jiàn)到的子規(guī)、黃鸝。生心：產(chǎn)生思念之心。桑梓：家鄉(xiāng)�！对�(shī)經(jīng)·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”朱《傳》：“桑梓，二木，古者五畝之宅，樹(shù)之墻下，以遺子孫，給蠶食，具器用�！焙笠陨ｈ鳛榧亦l(xiāng)的代稱(chēng)。
⑽閉聲：停止鳴叫。回翅：張開(kāi)翅膀往回飛。務(wù)速：一定要快。西林：柳宗元在長(zhǎng)安城西有祖遺田產(chǎn)，有果樹(shù)數(shù)百株，西林指此。椹（shèn臻）：同“葚”，桑樹(shù)結(jié)的果實(shí)，成熟后色紫，故日紫椹。行：即將。
【翻譯】
聽(tīng)厭了杜鵑朝朝暮暮的啼叫，不料忽然間傳來(lái)了黃鸝的鳴唱。熟悉的叫聲打斷了我在湘江邊上的睡夢(mèng)，滿眼顯現(xiàn)出故鄉(xiāng)生機(jī)盎然的景象。那里放眼千里看不到高山大河，與長(zhǎng)天相連翻滾著青青麥浪。京都地區(qū)優(yōu)待農(nóng)民少征賦役，鄉(xiāng)鄰們?cè)谵r(nóng)忙過(guò)后、酒釀成熟頻繁來(lái)往。在那炊煙裊裊巷道深深的村舍里，村南巷北的人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地打著招呼互話短長(zhǎng)。黃鸝翻飛在陽(yáng)光下高高地橫過(guò)昆明池，又迎著風(fēng)斜看著細(xì)柳展翅飛翔。我如今跌落在家鄉(xiāng)的千山萬(wàn)水之外，就像楚地客家人那樣不再返家回鄉(xiāng)。你這故鄉(xiāng)的鳥(niǎo)兒為什么要來(lái)到這里，使我心里不禁思念起遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)。停止鳴叫調(diào)轉(zhuǎn)翅膀快快往回飛吧，你愛(ài)吃的西林紫桑就要飄出成熟的果香。
【鑒賞】
詩(shī)一開(kāi)篇以杜鵑啼血的典故，實(shí)寫(xiě)久不量移的悲苦�！白右�(guī)”就是杜鵑，又稱(chēng)之為“杜魄”，相傳為古蜀帝杜宇所變，日夜悲啼，叫聲似“不得歸去”，直叫得眼睛出血，是歷來(lái)詩(shī)文中悲苦的象征。武元衡《送柳侍御裴起居》詩(shī)說(shuō)：“望鄉(xiāng)臺(tái)上秦人去，學(xué)射山中杜魄哀�！痹�(shī)人取白居易“其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴”（《琵琶行》）的詩(shī)意開(kāi)篇，一個(gè)“倦”字點(diǎn)明悲苦之久，“不意”的喜悅可想而知。
詩(shī)人聞“鄉(xiāng)禽”黃鸝的叫聲而思念故鄉(xiāng)，展開(kāi)想象的翅膀飛越時(shí)空關(guān)隘，以優(yōu)美的語(yǔ)言、眷戀的情懷，向讀者描繪了一幅鮮活有趣、令人向往的故園鄉(xiāng)土風(fēng)情畫(huà)。故園長(zhǎng)安既是詩(shī)人的.出生、成長(zhǎng)之地，也是詩(shī)人建功立業(yè)、實(shí)現(xiàn)平生抱負(fù)的希望所在。在迭經(jīng)變故、風(fēng)雨如晦的日子里，詩(shī)人無(wú)時(shí)無(wú)刻不在渴望朝廷恩赦，祈盼擢用，于是，家鄉(xiāng)變成了作者魂?duì)繅?mèng)繞的精神寄托。由此，詩(shī)人不惜濃墨重彩，禮贊了日思夜想的家鄉(xiāng)，如癡者之喃，夢(mèng)者之囈，亦真亦幻，如歌如畫(huà)。春天的故園，春意盎然、生機(jī)勃勃。故鄉(xiāng)土地平闊，產(chǎn)出豐富，人情醇厚，生活恬愉，連鳥(niǎo)兒在曾經(jīng)顯出卓著功績(jī)的昆明湖、細(xì)柳營(yíng)上空自由自在地飛翔�，F(xiàn)實(shí)是嚴(yán)酷無(wú)情的，復(fù)出的機(jī)會(huì)日益渺茫，使作者心灰意冷，徒生傷悲。
詩(shī)句著力刻畫(huà)故鄉(xiāng)風(fēng)物，字里行間既蘊(yùn)涵著往日“翻日迥度昆明飛，凌風(fēng)斜看細(xì)柳翥”的愜意和歡愉，又彌漫著“我今誤落千萬(wàn)山，身同傖人不思還”的悲苦和憂傷。結(jié)尾以擬人的手法，借問(wèn)黃鸝“鄉(xiāng)禽何事亦來(lái)此，令我心生憶桑梓”，囑咐黃鸝速歸，將作者戚苦、郁悶、無(wú)助、不平而又不甘放棄的情緒宣泄得淋漓盡致。
此詩(shī)創(chuàng)作于詩(shī)人離開(kāi)永州的前一年。作品顯示，作者對(duì)現(xiàn)實(shí)既失意迷惘，同時(shí)對(duì)復(fù)出抱有強(qiáng)烈的追求和幻想，一顆赤子之心始終在逆境中頑強(qiáng)地跳動(dòng)。所以語(yǔ)言未失活潑，風(fēng)格依然俊朗，在意境上有喜有悲，大起大落。全詩(shī)以黃鸝一脈貫通，寓意高遠(yuǎn)，氣韻流暢，開(kāi)合自如，大氣泱泱，讀后令人如臨其境，如聞其聲，扼腕生情，回味無(wú)窮。
【聞黃鸝·倦聞子規(guī)朝暮聲翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳宗元《聞黃鸝》賞析12-09
聞黃鸝柳宗元詩(shī)詞12-25
始聞秋風(fēng)翻譯及賞析02-06
聞笛原文翻譯及賞析01-22
《始聞秋風(fēng)》翻譯賞析05-02
聞雁原文翻譯及賞析04-05
《聞雁》原文及翻譯賞析06-10
聞雁原文賞析及翻譯04-29
《聞雁》原文、翻譯及賞析06-01