踏莎行翻譯及賞析
踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢(mèng)而作
姜夔
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長(zhǎng)爭(zhēng)得薄情知？春初早被相思染。
別后書辭，別時(shí)針線，離魂暗逐郎行遠(yuǎn)�；茨橡┰吕淝�，冥冥歸去無人管。
踏莎行字詞解釋：
�、盘ど校涸~牌名。又名《柳長(zhǎng)春》《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字，仄韻。又有《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》，雙調(diào)六十四字或六十六字，仄韻。
�、沏妫╩iǎn）東：唐、宋州名，今湖北漢陽（屬武漢市），姜夔早歲流寓此地。丁未元日：孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。
�、茄嘌�、鶯鶯：借指伊人。蘇軾《張子野八十五歲聞買妾述古令作詩》：“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙�！�
⑷華胥（xū）：夢(mèng)境。
�、衫尚校呵槔赡沁叀�
�、驶茨希褐负戏�。
�、粟ぺぃ╩íng）：自然界的幽暗深遠(yuǎn)。
踏莎行翻譯：
她體態(tài)輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢(mèng)中見到了。我仿佛聽到她在對(duì)我說：長(zhǎng)夜多寂寞呀，你這薄情郎怎么會(huì)知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。
自從分別以后，她捎來書信中所說的種種，還有臨別時(shí)為我刺繡、縫紉的針線活，都令我思念不已。她來到我的夢(mèng)中，就像是傳奇故事中的倩娘，魂魄離了軀體，暗地里跟隨著情郎遠(yuǎn)行。我西望淮南，在一片潔白明亮的月光下，千山是那么的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中獨(dú)自歸去。也沒有個(gè)人照管。
踏莎行創(chuàng)作背景：
作者二十多歲時(shí)在合肥（宋時(shí)屬淮南路）結(jié)識(shí)了某位女郎，后來分手了，但他對(duì)她一直眷念不已。淳熙十四年（1187年）元旦，姜夔從第二故鄉(xiāng)漢陽（宋時(shí)沔州）東去湖州途中抵金陵時(shí)，夢(mèng)見了遠(yuǎn)別的戀人，寫下此詞。
踏莎行賞析：
這首詞為所戀合肥歌女而作。前三句紀(jì)夢(mèng)，借用蘇軾詩句以“燕燕”形容夢(mèng)中人體態(tài)的輕盈，以“鶯鶯”形容她語音的嬌柔，著墨不多，而伊人可愛的聲容豐采仿佛如見。“夜長(zhǎng)”以下皆以背面敖粉，設(shè)想伊人對(duì)自己的相思之深，聲吻畢肖，實(shí)則為作者自抒情懷�！半x魂”句暗用唐陳玄佑傳奇小說《離魂記》故事，經(jīng)幽奇之語寫出伊人夢(mèng)繞魂索、將全部生命投諸愛河的'深情，動(dòng)人心魄。末二句為傳世警策，連不喜歡姜夔的王國(guó)維也不得不贊嘆：“白石之詞，余所最愛者，亦僅二語”（《人間詞話》）。這兩句描寫伊人的夢(mèng)魂深夜里獨(dú)自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示了作者無限的愛憐與體貼，意境極凄黯，而感情極深厚。這首詞以清綺幽峭之筆，抒寫一種永不能忘的深情，極其沉摯感人。
個(gè)人資料：
姜夔(kuí) （1154-1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。南宋文學(xué)家、音樂家。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。姜夔詞題材廣泛，有感時(shí)、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節(jié)序、交游、酬贈(zèng)等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不忘君國(guó)的感時(shí)傷世的思想，描寫了自己漂泊的羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場(chǎng)失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個(gè)性。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書傳世。
【踏莎行翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《踏莎行》原文翻譯及賞析08-07
《踏莎行》全文翻譯賞析10-23
周紫芝《踏莎行》翻譯賞析05-13
賀鑄《踏莎行》的翻譯賞析11-07
歐陽修《踏莎行》翻譯賞析04-21
踏莎行晏殊的原文及翻譯賞析07-22
《踏莎行雪中看梅花》翻譯賞析06-18
踏莎行·雪中看梅花翻譯及賞析02-06
踏莎行·春暮原文、翻譯及賞析06-05