《醉落魄·離京口作》全詞翻譯賞析
醉落魄·離京口作
蘇軾
輕云微月，二更⑶酒醒船初發(fā)。孤城回望蒼煙合⑷。記得歌時(shí)，不記歸時(shí)節(jié)⑸。
巾偏扇墜藤床滑⑹，覺來幽夢(mèng)無人說。此生飄蕩何時(shí)歇？家在西南，常作東南別。
注釋
�、抛砺淦牵涸~牌名。即《一斛珠》。據(jù)曹鄴小說《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫下“長(zhǎng)門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩(shī)句。玄宗閱后不樂，令樂府以新聲唱之，名《一斛珠》。雙調(diào)五十七字，仄韻。
⑵京口：古城（今江蘇鎮(zhèn)江），為古代長(zhǎng)江下游的軍事重鎮(zhèn)。
⑶二更：又稱二鼓，指晚上九時(shí)致十一時(shí)。
�、裙鲁腔赝n煙合：孤城，指京口。蒼煙，灰蒙蒙的霧氣。此句意為回頭遙望京口，孤城已經(jīng)隱沒在灰蒙蒙的霧氣當(dāng)中。
�、山砥葔嬏俅不航�，指頭巾。此句與下句都是描述詞人醉酒后的形態(tài)。酒醒后頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外滑膩，連身子都快掛不住了。
⑹家在西南，常作東南別：蘇軾的家鄉(xiāng)在四川眉山，所以說“西南”。他這時(shí)正任杭州通判，經(jīng)常來往于鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、常州一帶，所以說“東南別”。此句寫作者仕宦漂零。
參考譯文
云朵輕輕飄，月色微微亮，二更天時(shí)從酒醉中醒來，船剛開始出發(fā)�；仡^遙望京口，孤城已經(jīng)隱沒在灰蒙蒙的霧氣當(dāng)中。記得喝酒時(shí)歡歌笑語(yǔ)的場(chǎng)面，不記得上船時(shí)的情景。
酒醒后頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外細(xì)膩，連身子都快掛不住了。一覺醒來，夢(mèng)中的幽靜無人可傾述，此生的飄蕩什么時(shí)候才能休止呢？家住西南眉山，卻經(jīng)常向東南道別。
背景
這首詞作于熙寧六年（1073年）冬，蘇軾正在杭州通判任上。蘇軾是王安石變法的反對(duì)者，在王安石當(dāng)政的時(shí)候被屢屢外放，此時(shí)在杭州已經(jīng)任滿三年。按宋代規(guī)矩，地方官三年一任，期滿調(diào)任。蘇軾在杭州任滿三年，要轉(zhuǎn)任密州太守，在離開京口的時(shí)候做了這首《醉落魄》，表達(dá)自己的思鄉(xiāng)之情。
賞析
《醉落魄·離京口作》是北宋文學(xué)家蘇軾的詞作。這首詞作于公元1073年（熙寧六年）冬蘇軾任杭州通判時(shí)。詞之上片寫酒醒，下片寫夢(mèng)回。詞中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表達(dá)了對(duì)仕宦奔波的倦意和對(duì)家鄉(xiāng)的思念。
上片寫月色微微，云彩輕輕，二更時(shí)分詞人從沉醉中醒來，聽著咿咿呀呀的'搖櫓聲，船家告訴他，船剛開。從船艙中往回望，只見孤城籠罩一片煙霧迷蒙之中。這一切仿佛做夢(mèng)一樣。景和情的和諧，巧妙地烘托出了醉醒后的心理狀態(tài)。
下片承上，描寫醉后的形態(tài)。他頭巾歪一邊，扇子墜落艙板上，藤床分外滑膩，仿佛連身子也掛不住似的�！敖砥葔嬏俅不�，短短七個(gè)字，就將醉態(tài)刻畫得惟妙惟肖。詞人終于記起來了，他剛才還真做了個(gè)夢(mèng)。但天地之間，一葉小舟托著他的軀體迷蒙的江面上飄蕩，朋友親人們都已天各一方，向何人訴說呢？詞人不禁有些憤慨了，這樣飄蕩不定的生活幾時(shí)才能結(jié)束呢？最后兩句，點(diǎn)明了詞人心靈深處埋藏的思鄉(xiāng)之情。但他究竟做了個(gè)什么樣的夢(mèng)，詞中依然未明說。
詞中寫月色朦朧，云彩輕柔。在二更時(shí)分，詞人從沉醉中醒來，發(fā)現(xiàn)自己正在一只剛剛出發(fā)的小船上。從船艙中向來路望去，只見一座孤城籠罩在煙霧迷蒙之中，似夢(mèng)如幻，歌宴的場(chǎng)景仍在目前。如今醉了，頭巾歪在一邊，扇子掉在船板上，藤床濕膩，仿佛連人也要滾落下去了，真是醉了。忽然記起來，剛才做了個(gè)夢(mèng)。想把夢(mèng)境說給人聽，身邊卻無人可說。一葉小舟載著自己在迷蒙的江面上漂蕩，不知道漂到何時(shí)才能止歇。自己的一生又何嘗不是如此呢，像這只小船一樣，飄飄蕩蕩，身不由己。何時(shí)才能安穩(wěn)下來呢？何時(shí)才能夠回到四川老家呢？蘇纓評(píng)論說，上片最后兩句“記得歌時(shí)，不記歸時(shí)節(jié)”，呼應(yīng)下片最后的“家在西南，長(zhǎng)作東南別”，產(chǎn)生了一種特殊的修辭魅力�！案琛迸c“歸”構(gòu)成一對(duì)矛盾，象征著仕進(jìn)與隱逸；“西南”與“東南”也構(gòu)成了一對(duì)矛盾。這既是寫實(shí)—因?yàn)樘K軾是蜀人而游宦江南，故有此語(yǔ)；這也是象征—西南家鄉(xiāng)象征歸隱，東南游宦象征仕進(jìn)。四句話，充滿了矛盾對(duì)立，也含有了表層與深層的多重含義。
這首詞，語(yǔ)言平易質(zhì)樸而又清新自然，筆調(diào)含蓄蘊(yùn)藉而又飛揚(yáng)靈動(dòng)，感傷之情寓于敘事之中，將醉酒醒后思鄉(xiāng)的心境表現(xiàn)得委婉動(dòng)人，使人領(lǐng)略到作者高超的藝術(shù)表現(xiàn)形式。詞中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表達(dá)了對(duì)仕宦奔波的倦意和對(duì)家鄉(xiāng)的思念。
【《醉落魄·離京口作》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《醉落魄·蒼頭華發(fā)》翻譯賞析09-02
劉長(zhǎng)卿《新年作》全詩(shī)翻譯賞析12-28
黃庭堅(jiān)《虞美人·宜州見梅作》全詞翻譯賞析08-31
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》全詞賞析12-16
《念奴嬌》全詞翻譯賞析02-28
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-05