臨江仙引·渡口原文及賞析

　　原文：

　　渡口、向晚，乘瘦馬、陟平岡。西郊又送秋光。對暮山橫翠，衫殘葉飄黃。憑高念遠(yuǎn)，素景楚天，無處不凄涼。

　　香閨別來無信息，云愁雨恨難忘。指帝城歸路，但煙水茫茫。凝情望斷淚眼，盡日獨立斜陽。

　　譯文

　　傍晚離開渡口，乘瘦馬登上山崗平坦路。西郊又送來了秋日的鳳光景色。暮色中，山上呈現(xiàn)的翠綠色，襯托著紛紛飄落的黃葉。登高思遠(yuǎn)，南國的秋景，無處不凄涼。

　　自從和她離別以來彼此便杳無音信，難忘那云愁雨恨的離別之情。指著回歸京城的道路，但見霧靄籠罩著廣闊無際的茫茫水面。淚眼情意專注，向遠(yuǎn)處望去，直到看不見，終日就這樣獨自佇立，直到夕陽西沉。

　　注釋

　　臨江仙引：詞牌名，正體雙調(diào)七十四字，前段十句，四平韻；后段六句，三平韻。

　　向晚：近晚，傍晚。

　　陟（zhì）：登上。平岡：平緩的山脊。

　　暮山：暮色中的山。橫翠：翠色橫亙。

　　襯：以暮山為背景襯托。飄黃：黃葉飄零。

　　素景：秋景。楚天：長江中南部天空，此指南方天色。

　　云愁雨恨：因男女戀情而引起的煩惱。

　　帝城：京城。

　　凝情：全神貫注。望斷淚眼：即淚眼望斷。望斷，望盡。

　　賞析：

　　柳永擇取向晚、渡口、瘦馬、平岡、秋光、暮山、橫翠、殘葉、飄黃、煙水、淚眼、斜陽……等等的一組組描寫暮色秋景的雙音詞，在詞中呈現(xiàn)出“素景楚天”的凄涼之景，傳達(dá)出“云愁雨恨”的'離別之情，傾瀉出“煙水茫茫”的思念之苦。柳永揮動其鋪陳之妙筆，抒發(fā)其宦游之憂郁。

　　柳永的鋪陳悲秋，承上啟下。上承宋玉，下啟后代諸多大家，其中元代馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》中“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。”也是用一組組的雙音詞來描寫暮色秋景，尤其是“古道西風(fēng)瘦馬”，可與“平岡秋光瘦馬”對應(yīng)，似有柳永遺風(fēng)。

　　傍晚離開渡口，乘瘦馬登上山崗平坦路。西郊又送來了秋日的鳳光景色。暮色中，山上呈現(xiàn)的翠綠色，襯托著紛紛飄落的黃葉。登高思遠(yuǎn)，南國的秋景，無處不凄涼。

　　自從和她離別以來彼此便杳無音信，難忘那云愁雨恨的離別之情。指著回歸京城的道路，但見霧靄籠罩著廣闊無際的茫茫水面。淚眼情意專注，向遠(yuǎn)處望去，直到看不見，終日就這樣獨自佇立，直到夕陽西沉。

【臨江仙引·渡口原文及賞析】相關(guān)文章：

箜篌引原文賞析及翻譯01-19

劉禹錫秋風(fēng)引原文及賞析05-14

臨江仙原文翻譯及賞析01-04

清江引·秋懷原文及賞析12-17

劉禹錫:秋風(fēng)引原文注釋及賞析10-20

臨江仙·暮春原文、注釋及賞析08-25

琵琶行 / 琵琶引原文及賞析07-16

臨江仙·送錢穆父原文及賞析01-15

臨江仙·送王緘原文及賞析01-15

臨江仙原文翻譯及賞析(15篇)01-05