梅雨原文翻譯及賞析

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編整理的梅雨原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　梅雨原文翻譯及賞析 1

　　原文：

　　梅雨

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　梅實(shí)迎時(shí)雨，蒼茫值晚春。

　　愁深楚猿夜，夢(mèng)斷越雞晨。

　　海霧連南極，江云暗北津。

　　素衣今盡化，非為帝京塵。

　　翻譯：

　　楊梅結(jié)實(shí)正是陰雨連綿的時(shí)候，天地蒼茫一片，時(shí)間恰是晚春。

　　愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢(mèng)易醒禁不住越雞伺晨。

　　雨霧朦朦從海隅直達(dá)南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒(méi)了北去的渡口。

　　身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、倜酚辏恨r(nóng)歷四五月間，江南一帶在楊梅成熟時(shí)，常陰雨連綿，這段時(shí)間，就稱作梅雨季節(jié)。其雨叫梅雨，也叫黃梅雨。

　�、诿穼�(shí)：楊梅的果實(shí)，俗稱楊梅。

　　③楚、越：泛指江南。這兒都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。

　�、芎ｌF：海上的霧氣。唐張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路�！贝颂幗杵溧l(xiāng)思之苦的意。

　�、萁�雪：江濤如雪。北津:北去的渡口。

　�、匏匾拢喊咨�的衣。這里是化用典故，謝脁詩(shī)云：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇�！边@是說(shuō)“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的`了。”柳宗元是反其意而用之。

　　楊梅結(jié)實(shí)正是陰雨連綿的時(shí)候，天地蒼茫一片，時(shí)間恰是晚春。愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢(mèng)易醒禁不住越雞伺晨。雨霧朦朦從海隅直達(dá)南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒(méi)了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

　　賞析：

　　梅雨，即黃梅雨，梅子成熟時(shí)多雨。楚、越，西周、春秋時(shí)南方國(guó)名。此時(shí)子厚被貶在柳州刺史任上。柳州在廣西，近海。作品借陰晦的節(jié)氣抒寫(xiě)心中郁悶。首聯(lián)寫(xiě)梅雨季節(jié)，扣題。頷聯(lián)寫(xiě)柳州之荒涼，夜里能聽(tīng)見(jiàn)猿猴悲啼，早晨被遠(yuǎn)處的雞聲驚醒，皆言人煙稀少。愁與夢(mèng)，更是詩(shī)人不得志的心態(tài)寫(xiě)照。頸聯(lián)寫(xiě)天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩(shī)人此時(shí)境遇的象征。尾聯(lián)用典。陸機(jī)詩(shī)：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇”，謝朓詩(shī)：“誰(shuí)能久京洛，緇塵染素衣”。緇，黑色，素，白色。字面寫(xiě)白色的衣服變成了黑色，但不是京城塵埃所染，而是邊城氣候。言外之意卻是從此入京無(wú)份了——政治前途何其渺茫，怎能不愁？

　　梅雨原文翻譯及賞析 2

　　浣溪沙·春點(diǎn)疏梅雨后

　　姜夔〔宋代〕

　　己酉歲，客吳興，收燈夜闔戶無(wú)聊，俞商卿呼之共出，因記所見(jiàn)。

　　春點(diǎn)疏梅雨后枝，翦燈心事峭寒時(shí)。市橋攜手步遲遲。

　　蜜炬來(lái)時(shí)人更好，玉笙吹徹夜何其。東風(fēng)落靨不成歸。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　淳熙十六年，客居吳興，收燈夜百無(wú)聊賴，記錄與友人俞商卿漫步吳興街頭所見(jiàn)。江南的早春，霏霏細(xì)雨浸潤(rùn)梅枝。雨后枝葉像被春色點(diǎn)染，愈見(jiàn)青翠。剪燈之后，元宵的歡樂(lè)就告結(jié)束，個(gè)個(gè)都心存惦念，冒著料峭春寒，最后一次涌上街市觀賞花燈。與朋友攜手漫步，也徜徉于燈市街橋�；�燈點(diǎn)燃起來(lái)，舞燈的隊(duì)伍表演起來(lái)，人們的情緒更加高漲，觀燈的人也更加多起來(lái)。玉笙鳳簫歡快的曲調(diào)一直奏響到更深夜闌�？駳g的人們?cè)诜髅娲猴L(fēng)中徹夜歌舞，留連不歸。

　　注釋

　　浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調(diào)，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。己酉：宋孝宗淳熙十六年（1189年）。吳興：舊郡名，宋代為湖州，即今浙江湖州。收燈：指正月十六日夜，燈節(jié)結(jié)束的那一天，這是南宋放燈的風(fēng)俗。俞商卿：白石之友：名灝，字商卿，世居杭州，晚年于西湖九里松筑室，作《青松居士集》。翦燈心事：收燈。峭（qiào）寒：料峭寒氣。蜜炬：蠟燭。蜜炬來(lái)時(shí)，指秉燭而游。吹徹：言笙聲不已。夜何其：夜已何時(shí)。東風(fēng)落靨：此處比喻東風(fēng)將梅花瓣吹落的樣子。靨（yè），面頰上的微渦。

　　賞析

　　上片首二句寫(xiě)未出觀燈前的寂寞心情。“春點(diǎn)疏梅雨后枝，翦燈心事峭寒時(shí)”兩句，真所謂“清空而義騷雅”。于情意講，惜梅心事，乃嘆息于春來(lái)匆匆，不過(guò)一般傷春意緒而已。但所謂“翦燈心事”，引出李商隱《夜雨寄北》情景，言外自有許多令人想象處：此處是否也有類(lèi)似李商隱那樣的意思，比如：“何當(dāng)共剪兩窗燭，卻話春點(diǎn)雨梅時(shí)？”何況，首句“春點(diǎn)”所塑造的“春點(diǎn)疏梅雨后枝”的意象，非常詩(shī)意化，清寒寂寥中帶來(lái)幾分雅潤(rùn)清麗，很耐品味。

　　第三句寫(xiě)出行�！笆袠驍y手步遲遲”，“遲遲”兩字寫(xiě)出層層心意，白石此行因收燈后百無(wú)聊賴引起，友人俞商卿呼之乃出，俞商卿不呼他人而單喚白石，顯然兩人情誼非同尋常，在舉城喧鬧過(guò)后攜手漫步，正是友人彼此交心的最佳時(shí)刻，步履緩慢，交談喁喁，生怕急促的'腳步破壞了這份心靈間的寧?kù)o。

　　下片首二句寫(xiě)元宵燈市的熱鬧場(chǎng)面：蜜炬，是所見(jiàn)；笙歌，是所聞。結(jié)句寫(xiě)看燈的人樂(lè)而忘返，到夜深不肯歸去。玉箏嗚嗚，江梅點(diǎn)點(diǎn)，行行走走，好不愜然。可惜一陣東風(fēng)吹來(lái)，梅花吹落，望之不禁失神：“東風(fēng)落靨”一句，以美人笑靨比嬌嫩梅花，韻致清絕，思之如圃，美不勝收。

　　從整體看，這首小詞是寫(xiě)元宵節(jié)收燈之夜作者與友人在吳興街頭散步所見(jiàn)。雨后疏梅著花，春寒料峭，街頭燈燭照耀，笙樂(lè)不停，直到夜深人們還遲遲不歸。

　　全詞用正面白描，勾畫(huà)出燈節(jié)的熱鬧氣象。

　　姜夔

　　姜夔[kuí]（1154年—1221年），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今江西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書(shū)譜》《絳帖平》等書(shū)傳世。

　　梅雨原文翻譯及賞析 3

　　梅雨

　　杜甫〔唐代〕

　　南京犀浦道，四月熟黃梅。

　　湛湛長(zhǎng)江去，冥冥細(xì)雨來(lái)。

　　茅茨疏易濕，云霧密難開(kāi)。

　　竟日蛟龍喜，盤(pán)渦與岸回。

　　譯文

　　成都有個(gè)犀浦鎮(zhèn)，只是一個(gè)十分繁榮，富強(qiáng)的大鎮(zhèn)。我正巧在四月路經(jīng)此地，看到了這里美麗的景色。滿樹(shù)的黃梅已經(jīng)成熟，深而清的.河水向長(zhǎng)江流去。天空下起了蒙蒙細(xì)雨，打濕了茅草蓋的屋頂，山間云霧彌漫，田間有春水澆灌。河中仿佛整日有蛟龍?jiān)阪覒�，形成一個(gè)個(gè)漩渦達(dá)到河岸又返回來(lái)。

　　賞析

　　此詩(shī)描寫(xiě)蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見(jiàn)，宏觀與微觀俱陳。細(xì)雨迷蒙，密霧難開(kāi)，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。

　　詩(shī)中的“南京”是指現(xiàn)在的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦縣，現(xiàn)在四川郫縣的犀浦鎮(zhèn)就是當(dāng)年犀浦縣治所。

　　杜甫

　　杜甫(712-770)，字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

【梅雨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

梅雨原文、翻譯及賞析07-31

《梅雨》原文、翻譯及賞析05-17

《梅雨》原文翻譯及賞析03-12

梅雨原文、翻譯及賞析5篇07-31

梅雨原文、翻譯及賞析(5篇)07-31

梅雨原文翻譯及賞析(4篇)09-23

梅雨原文翻譯及賞析精選4篇09-23

梅雨原文翻譯及賞析4篇05-28

梅雨原文翻譯注釋及賞析09-09