黃臺(tái)瓜辭原文及翻譯賞析

時(shí)間：2023-03-11 11:16:55 古籍我要投稿

黃臺(tái)瓜辭原文及翻譯賞析

黃臺(tái)瓜辭原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　種瓜黃臺(tái)下，瓜熟子離離。

　　一摘使瓜好，再摘使瓜稀。

　　三摘猶自可，摘絕抱蔓歸。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　黃臺(tái)下種著瓜，瓜成熟的季節(jié)，瓜蔓上幾長(zhǎng)了很多瓜。

　　摘去一個(gè)瓜可使其他瓜生長(zhǎng)得更好。再摘一個(gè)瓜就看著少了。

　　要是摘了三個(gè)，可能還會(huì)有瓜，但是把所有的瓜都摘掉，只剩下瓜蔓了。

　　注釋

　�、劈S臺(tái)：臺(tái)名，非實(shí)指。

　　⑵離離：形容草木繁茂。

　　⑶自可：自然可以，還可以。

　�、嚷╩àn）：蔓生植物的枝莖，木本曰藤，草本曰蔓。

　　賞析

　　這首詩(shī)形式上為樂(lè)府民歌，語(yǔ)言自然樸素，寓意也十分淺顯明白。以種瓜摘瓜作比喻，諷諫生母武則天切勿為了政治上的需要而傷殘骨肉，傷害親子。

　　開(kāi)始兩句描寫種瓜黃臺(tái)下，果實(shí)累累。詩(shī)人者使用“離離”這一疊詞，簡(jiǎn)括而又形象鮮明地點(diǎn)染出瓜熟時(shí)長(zhǎng)長(zhǎng)懸掛在藤蔓上的一派豐收景象。接著寫出“一摘使瓜好，再摘使瓜稀”的植物生長(zhǎng)的自然規(guī)律。一個(gè)“好”一個(gè)“稀”，言簡(jiǎn)意賅，形象鮮明，對(duì)比強(qiáng)烈，深刻地揭示出事物生長(zhǎng)變化的辯證規(guī)律，于輕描淡寫中寄托了詩(shī)人的`深遠(yuǎn)用意�！叭q自可”使用讓步修辭手法，以突出“摘絕抱蔓歸”的可悲結(jié)局。詩(shī)人的原意是借以對(duì)武后起到諷喻規(guī)勸作用，希望她做事留有余地，切勿對(duì)親子一味猜忌、過(guò)度殺戮。否則，猶如摘瓜，一摘、再摘，采摘不已，最后必然是無(wú)瓜可摘，抱著一束藤蔓回來(lái)。

　　這首詩(shī)在格調(diào)上比較類似于曹植的那首“煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”（《七步詩(shī)》）但曹植用豆和豆萁比喻兄弟相煎的情形，而李賢這首詩(shī)卻是用藤和瓜比喻母子“相煎”。所以，相比于曹詩(shī)“相煎何太急”這樣激烈的言辭來(lái)，李賢的這首《黃臺(tái)瓜辭》更多的是一種哀惋。他在詩(shī)句中也沒(méi)有辦法進(jìn)行指責(zé)，因?yàn)椤皵橙恕笔亲约旱哪赣H。李賢的詩(shī)中，并沒(méi)有太抱怨自己的厄運(yùn)，而是奉勸母后“三摘猶自可，摘絕抱蔓歸”，不要對(duì)親生兒女們趕盡殺絕。

　　全詩(shī)雖只六句三十個(gè)字，卻表現(xiàn)出一個(gè)完整的主題思想。語(yǔ)言平易曉暢，體現(xiàn)了樂(lè)府民歌的特色。全詩(shī)運(yùn)用比喻，寓意蘊(yùn)藉深婉，能收到言者無(wú)罪、聞?wù)咦憬涞乃囆g(shù)效果。