《宮詞》原文、注釋、譯文及賞析

《宮詞》原文、注釋、譯文及賞析1

　　《繡嶺宮詞》原文

　　春日遲遲春草綠，野棠開(kāi)盡飄香玉。

　　繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開(kāi)元太平曲。

　　《繡嶺宮詞》譯文

　　春光舒暖，春草翠綠，嶺上遍開(kāi)的棠梨花隨風(fēng)搖擺，花瓣灑落滿地。

　　繡嶺宮前白發(fā)蒼蒼的老者，口里依舊哼著開(kāi)元盛世的太平歌曲。

　　《繡嶺宮詞》注釋

　　繡嶺宮：唐宮名，位于長(zhǎng)安風(fēng)景區(qū)驪山的兩側(cè)，廣栽林木花卉，并置高臺(tái)飛閣，是專供唐玄宗及其后妃游幸玩樂(lè)之所。

　　遲遲：和舒貌。

　　野棠：指棠梨。

　　香玉：棠梨的花瓣。香指其味，玉指其色白。

　　鶴發(fā)翁：形容白發(fā)蒼蒼的老年人。

　　開(kāi)元：唐玄宗的年號(hào)，起自712年，迄于741年。

　　《繡嶺宮詞》鑒賞

　　《繡嶺宮詞》是晚唐詩(shī)人李洞創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)的前兩句描寫陽(yáng)春繡嶺前滿眼新綠的景致和野棠花開(kāi)時(shí)的芳香，流露出詩(shī)人對(duì)唐朝由盛而衰的無(wú)限惋惜之情；后兩句通過(guò)一鶴發(fā)老人對(duì)太平盛世的緬懷，寄寓了詩(shī)人對(duì)時(shí)政的深沉慨嘆。全詩(shī)通寫景，然詩(shī)人對(duì)國(guó)運(yùn)的關(guān)切之情溢于言表，構(gòu)思奇特，寄寓遙深。

　　李洞生活的晚唐時(shí)代社會(huì)危機(jī)日益深重，國(guó)勢(shì)處于風(fēng)雨飄搖的危機(jī)之中，而僖宗荒淫嬉戲，貪殘昏朽，更甚于玄宗；這首詩(shī)表面是寫唐玄宗的荒政誤國(guó)，實(shí)是針對(duì)時(shí)政而發(fā)的�！短撇抛觽鳌氛f(shuō)李洞寫詩(shī)“逼真于島（賈島），新奇或過(guò)之”。此詩(shī)的新穎在于：詩(shī)人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。

　　“春日遲遲春草綠”寫游繡嶺宮的季節(jié)、天氣以及滿眼新綠的景色�！斑t遲”，可推測(cè)這是一個(gè)風(fēng)和日麗的日子。在一般情況下，“春草綠”應(yīng)是一種宜人之色，但用于此刻的登繡嶺宮，卻是荒草萋萋，聽(tīng)不到玉輦鳴鸞的荒涼之境。如果說(shuō)這句還只是通過(guò)對(duì)背景的聯(lián)想才透出了“春草綠”的時(shí)代氣息，那么，這“野棠開(kāi)盡飄香玉”的時(shí)代氣息就更其明顯了。唐玄宗前期勵(lì)精圖治，遂成開(kāi)元盛世，后期迷于聲色狗馬，討厭政事，釀成安史之亂。但這些具體過(guò)程及其前因后果是無(wú)法寫到一首小詩(shī)中去的，詩(shī)人便抓住了繡嶺野棠來(lái)敘述，手法新奇�！耙疤摹钡摹耙啊弊�，包含了詩(shī)人的無(wú)限感嘆�！伴_(kāi)盡”的“盡”字，道出了無(wú)限“芳樹(shù)無(wú)人花自落”之慨。“飄香玉”的'“飄”字，蘊(yùn)藏著詩(shī)人無(wú)限惋惜之情。原為御地之樹(shù)，變?yōu)闊o(wú)主之林；原為笙管之地，變?yōu)闊o(wú)人之境；弟子散盡，香玉驚風(fēng)；“野”“盡”“飄”三字，寫出了無(wú)限令人感慨的意境。只迷聲色，不理國(guó)政，梨未成，夢(mèng)已絕，君主的荒淫享樂(lè)帶來(lái)了無(wú)比深重的國(guó)災(zāi)民難。

　　尾聯(lián)寫出一位白發(fā)老人的舉動(dòng)：“繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開(kāi)元太平曲”。自玄宗的開(kāi)元盛日，至僖宗的衰朽之朝，時(shí)歷一個(gè)半世紀(jì)有余，活動(dòng)在開(kāi)元時(shí)代的人，自然一個(gè)也沒(méi)有了。“猶唱”二字，表面似譏老人愛(ài)翻陳年老歷，唱得不合時(shí)宜，實(shí)則感慨深遠(yuǎn)。通過(guò)鶴發(fā)老人對(duì)太平盛世的緬懷，詩(shī)人寄寓自己對(duì)時(shí)政的深沉嘆息。詩(shī)四句全是寫景，但字字流露出詩(shī)人對(duì)祖國(guó)命運(yùn)無(wú)限關(guān)心的真摯感情。這種寄真情于字背，寓深義于眼前的藝術(shù)手法，含蓄蘊(yùn)藉，頗得游刃騷雅之妙。

　　這首詩(shī)的新穎在于詩(shī)人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。詩(shī)四句全是寫景，但字字流露出詩(shī)人對(duì)祖國(guó)命運(yùn)無(wú)限關(guān)心的真摯感情。這種寄真情于字背，寓深義于眼前的藝術(shù)手法，含蓄蘊(yùn)藉，頗得游刃騷雅之妙。

《宮詞》原文、注釋、譯文及賞析2

　　古詩(shī)原文

　　十二樓中盡曉?shī)y，望仙樓上望君王。

　　鎖銜金獸連環(huán)冷，水滴銅龍晝漏長(zhǎng)。

　　云髻罷梳還對(duì)鏡，羅衣欲換更添香。

　　遙窺正殿簾開(kāi)處，袍袴宮人掃御床。

　　注音

　　shí èr lóu zhōng jìn xiǎo zhuāng，wàng xiān lóu shàng wàng jūn wáng 。

　　十二樓中盡曉?shī)y，望仙樓上望君王。

　　suǒ xián jīn shòu lián huán lěng，shuǐ dī tóng lóng zhòu lòu cháng 。

　　鎖銜金獸連環(huán)冷，水滴銅龍晝漏長(zhǎng)。

　　yún jì bà shū huán duì jìng，luó yī yù huàn gèng tiān xiāng 。

　　云髻罷梳還對(duì)鏡，羅衣欲換更添香。

　　yáo kuī zhèng diàn lián kāi chù，páo kù gōng rén sǎo yù chuáng 。

　　遙窺正殿簾開(kāi)處，袍袴宮人掃御床。

　　譯文翻譯

　　一大清早，嬪妃們就在十二樓梳妝打扮；登上望仙樓臺(tái)，盼望著君王的臨幸。

　　獸形金鎖緊鎖著宮門，銅龍宮漏越滴越慢，也越來(lái)越覺(jué)得白天太長(zhǎng)。

　　發(fā)髻梳理完畢，還要再對(duì)著鏡子反復(fù)端詳；重新?lián)Q一件羅衣，多加熏一些香氣。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，正殿珠簾開(kāi)啟的地方；看見(jiàn)穿著短袍繡褲的宮女，正在打掃御床

　　注釋解釋

　　十二樓：指一清早宮人就在梳妝以待幸。

　　望仙樓：意謂望君如望仙。

　　水滴銅龍晝漏長(zhǎng)：指銅壺滴漏，古時(shí)計(jì)時(shí)儀器。

　　詩(shī)文賞析

　　《宮詞》以偌大的后官為背景，極力刻畫嬪妃們百無(wú)聊賴的日常生活，心理描寫的手法高超，反映的生活非常具有代表性。

　　首聯(lián)寫清晨嬪妃們梳妝打扮的場(chǎng)景，開(kāi)篇即點(diǎn)明了人物身份和全詩(shī)的主旨，同時(shí)，詩(shī)人為我們描繪了一幅堪稱壯闊的嬪妃梳妝圖：一大清早，嬪妃們就在官樓之上精心地梳妝打扮，可謂是千姿百態(tài)，場(chǎng)面盛大，這里的“十二樓”和“望仙樓”都是代指嫁妃的住處，《史記·封禪書》記載，方士言“黃帝時(shí)為五城十二樓，以候神人于執(zhí)期”；《舊唐書·式宗本紀(jì)》記載：“會(huì)昌五年作望仙樓于神策軍”，其實(shí)并非實(shí)指，而是取其“候神”“望仙”的含義，在這幅盛大的旗妃妝圖背后隱藏著的是妃們對(duì)君王恩幸的翹首企粉，就像期盼神仙降臨一樣。

　　頷聯(lián)描寫嬪妃們的居住環(huán)境。獸形金鎮(zhèn)緊鎖著官門，從遠(yuǎn)處看去不禁一片涼意來(lái)，銅龍宮越滴越慢，也就越來(lái)越覺(jué)得白天的漫長(zhǎng)，通過(guò)對(duì)周圍清冷孤寂的環(huán)境的演染，來(lái)烘托望幸之人內(nèi)心的清冷和寂寞，看到的只有官門緊鎖，聽(tīng)到的只有漏壺的滴水聲，怎樣才能“挨”過(guò)這漫長(zhǎng)而又乏味的.白天呢？上句“鎖銜金獸連環(huán)冷”中“冷”字，既寫出金屬材質(zhì)的門環(huán)的涼，又寫出了深官之門緊閉的冷寂，襯托出嬪妃們心情的清冷與孤寂，下句“水滴龍晝漏長(zhǎng)”中的“長(zhǎng)”字，形象具體地刻畫出了填妃對(duì)壺沒(méi)完沒(méi)了的滴水聲的獨(dú)特感受，同時(shí)也反映出了她們晝長(zhǎng)難耐的孤寂無(wú)聊的心境。

　　勁聯(lián)進(jìn)一步細(xì)寫填妃們著意的裝飾打扮和百無(wú)聊賴的心情，“云髻罷核還對(duì)鏡，羅衣欲換更添香”剛剛梳完那濃密如絲的發(fā)髻，還要再對(duì)著鏡子反復(fù)地端評(píng)，生怕有什么不要的地方，重新?lián)Q上一件鮮艷的羅衣，再給它多加一些香氣，在這反復(fù)而又小心翼翼的一系列舉動(dòng)中我們可以深切地體會(huì)到嬪妃們那盼望中帶有失望、失望中又滿懷希望的心理狀態(tài)，詩(shī)人將之刻畫得十分生動(dòng)逼真，“還”“更”兩個(gè)字表明了在這漫長(zhǎng)的等待中，嬪妃們也是等得很艱辛的，一次次在希望中感受失望，在失望中尋找希望，反反復(fù)復(fù)，小心翼翼，天天如此，年年這般，這不過(guò)是對(duì)她們心情煩亂和無(wú)聊的寫照。

　　尾聯(lián)寫嬪妃“望”極生怨的心情，精心打扮，久久盼望，還是沒(méi)來(lái)，于是遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，珠市開(kāi)啟的地方，看見(jiàn)穿著短袍繡褲的官女，正在打掃御床，“遙窺正殿簾開(kāi)處”中的“遙窺”二字，形象地表現(xiàn)出了妃子復(fù)雜而又微炒的心理：我整天在這里翹首企盼，卻總是成空，現(xiàn)在看著那穿著短繡的官女在為你打掃御相，我還不如一個(gè)官女可以接近皇帝，正殿的珠簾開(kāi)啟表

　　明，君王即將臨幸正殿，不會(huì)再來(lái)了，一種近乎絕望的哀怨隱隱地透露出來(lái)，這里的怨恨表達(dá)得非常含蓄隱晦。

　　《宮詞》是一首描寫官妃子的詩(shī)篇。全詩(shī)最為顯著的特點(diǎn)是對(duì)人物心理狀態(tài)的描寫，有對(duì)心理狀態(tài)的直接描寫，也有用環(huán)境來(lái)加以烘托的，描寫極其細(xì)膩、真、《宮詞》生動(dòng)形象地反映了宮廷之中旗妃們的空虛寂寞的精神生活。

【《宮詞》原文、注釋、譯文及賞析】相關(guān)文章：

《宮詞》原文，譯文，賞析04-05

《春詞》原文、譯文、注釋及賞析08-05

宮詞原文、翻譯注釋及賞析06-10

宮詞原文翻譯注釋及賞析05-31

古詩(shī)詞宮詞注釋譯文及賞析09-16

北山原文、譯文、注釋及賞析07-07

所思原文、譯文、注釋、賞析06-10

夜雨原文、譯文、注釋、賞析07-03

《對(duì)雪》原文、譯文、注釋及賞析02-22

《隋宮》原文、譯文及賞析04-13