- 相關(guān)推薦
《醉落魄·蘇州閶門留別》全詩、翻譯及賞析
《醉落魄·蘇州閶門留別》全詩、翻譯及賞析1
原文
看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。
注釋
�、趴粗斐杀蹋褐�，紅色；碧，青綠色�？粗斐杀�，把紅色看成綠色。
�、扑技娂姡核季w紛亂。
�、倾俱玻菏萑�，面色不好看。
�、缺葋恚航鼇�
�、墒袢梗旱涔食鲎粤涸邸稙鯒��！败饺貫閹袢埂�。本意是指紅色裙子，轉(zhuǎn)意指女性美妙的風(fēng)情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說。
參考譯文
相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。
思念后果，身體憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近來因思念你而流淚。
那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。
背景
武則天十四歲入宮為才人，太宗李世民賜號武媚。而后太宗崩，居感業(yè)寺為尼。高宗李治在寺中看見她，復(fù)召入宮，拜昭儀。武則天在感業(yè)寺的四年，是她人生中最失意的四年，但禍兮福之所伏，武則天在感業(yè)寺的日子也充滿了命運的轉(zhuǎn)機。在感業(yè)寺，武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》，史載這首詩是寫給唐高宗李治的。或許，正是這首詩，使得李治才忽然想到尚在削發(fā)為尼的舊情人武媚。
賞析
《如意娘》是武則天在感業(yè)寺出家時所寫的七言絕句，是寫給唐高宗的`情詩。此詩極盡相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝樂府風(fēng)格于一體，明朗又含蓄，絢麗又清新。
《如意娘》一詩極寫相思愁苦之感，短短四句，傳達出多層次多方位的復(fù)雜情緒。
首句“看朱成碧思紛紛”賦比興兼具，有多重含意。一來明寫抒情主人公相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。梁王僧孺詩“誰知心眼亂，看朱忽成碧”為此句所本。正是心亂眼花使這位癡情女子五色不辨。二來暗指美好春光的流逝，眼見花紅褪盡，枝頭只剩下綠葉。三來借喻自己只身獨處，花紅葉綠不能相扶；又喻自己紅顏薄命，由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”兩種反差極大的顏色，構(gòu)成了強烈的感情的冷暖對照。眼前和一片寒冷碧綠觸目傷懷，引起思慮萬千。
“憔悴支離為憶君”一句直抒胸臆。從外表寫入內(nèi)心，盡言思婦的瘦弱不支和心力交瘁。至此，這兩行詩輾轉(zhuǎn)寫的是凄切，是寂寞，是深深地哀怨。情緒的流向較為單一。
接下來，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，打破一二句的和弦，以全新的節(jié)奏和韻律再現(xiàn)詩的主題：“不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙�！眻�(zhí)著、決然、不掩飾、不造作的獨特形象躍然紙上。這兩句是全詩的高潮，它豐富了詩歌的情緒構(gòu)成�！安恍拧本湓V說著“斷腸”的相思，也隱含著相思的無可奈何，相思的難以喻說。
《如意娘》寫得曲折有致，較好地融合南北朝樂府風(fēng)格于一體。
《醉落魄·蘇州閶門留別》全詩、翻譯及賞析2
蒼顏華發(fā)，故山歸計何時決！舊交新貴音書絕，惟有佳人，猶作殷勤別。
離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細雨涼吹頰。淚珠不用羅巾浥，彈在羅衫，圖得見時說。
翻譯
容顏蒼老，白發(fā)滿頭，回家的計劃不知何時能實現(xiàn)。老友新朋都已斷了聯(lián)系，只有你殷勤為我設(shè)宴踐行。
就要告別而去，開口未歌先凄咽，細雨和涼風(fēng)吹打著面頰。不要用手帕擦眼淚，就任由它灑滿衣衫吧，再次相會時，便把這作為相知、想念的憑證。
注釋
醉落魄：詞牌名。即《一斛珠》。
蘇州閶門：春秋末期，伍子胥始筑吳都，閶門是這座城池“氣通閶闔”的首門。
佳人：指秦樓楚館里的商女，這里指的是歌女。
創(chuàng)作背景
此詞作于宋神宗熙寧七年（1074年）九月。時蘇軾離杭州赴密州（今山東諸城），途經(jīng)蘇州時，有歌妓閶門為他設(shè)宴餞行，詞人將歌妓視作自己淪落天涯時的知音，遂賦此詞以為酬贈。
賞析
詞的上片先是直抒思鄉(xiāng)之情，謂雖已“甚顏華發(fā)”，卻是“故山歸計”仍未決。以問句出之，見感慨更深。
詞人此時因反對王安石變法，導(dǎo)致了“舊交新貴音書絕”。而且眼前，“惟有佳人，猶作殷勤別�！敝挥羞@位歌妓情意懇切，輸肝瀝膽，是可貴的知己。這首閶門留別詞中，可以看到詞人不僅以平等的態(tài)度對待侍宴的歌妓，對她以及她們寄予深刻的.同情，而且進一步把佳人當(dāng)作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊與歌妓不幸的命運聯(lián)系起來。同是天涯淪落人，同樣有不幸的命運，臨別之際，作者自然會觸動真情。
下片寫與佳人依依惜別的深情。由“殷勤別”到“離亭欲去”，意脈相連，過片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分體現(xiàn)出雙方意緒契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌贈別屬情理之中。但與自己最愛重的知音作別，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成聲。然而此時無聲勝有聲，一個“咽”字說盡了佳人的海樣情深。十月初冬，寒風(fēng)襲人，但雙方只覺得離愁如滿天細雨，紛紛揚揚，無窮無盡，一時意忘了冷風(fēng)吹淚臉。
結(jié)句用武則天《如意娘》詩之詩意：“看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙�！痹~人用意則更進一層，勸佳人不用羅巾揾淚，任它灑滿羅衫，等待再次相會時，以此作為相知貴心的見證。這既是勸慰佳人，也是自我寬解，此時灑淚相別，但愿后會有期。
縱觀蘇軾的一生，一直處于“欲仕不能，欲隱不忍”的矛盾中。自因反對新法而離京后，他郁郁不得志，思歸故里之情更為迫切。此詞即流露出上述思想。
【《醉落魄·蘇州閶門留別》全詩、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《金陵酒肆留別》全詩翻譯賞析04-19
《夢游天姥吟留別》的全詩翻譯賞析11-03
李白《夢游天姥吟留別》全詩翻譯與賞析04-22
《雁門太守行》全詩注釋翻譯與賞析12-01
《佳人》全詩翻譯及賞析12-12
《金縷衣》全詩翻譯賞析11-08
《絕句》全詩翻譯及賞析05-27
李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析04-19
《留別王維》孟浩然全詩賞析04-28
李白《長門怨二首》全詩翻譯與賞析03-06