《定風(fēng)波》原文、翻譯及賞析
賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編為大家整理的《定風(fēng)波》原文、翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮
朝代：宋代
作者：蘇軾
十月九日，孟亨之置酒秋香亭。有雙拒霜，獨(dú)向君猷而開(kāi)，坐客喜笑，以為非使君莫可當(dāng)此花，故作是篇。
兩兩輕紅半暈腮，依依獨(dú)為使君回。若道使君無(wú)此意，何為，雙花不向別人開(kāi)。
但看低昂煙雨里，不已。勸君休訴十分杯。更問(wèn)尊前狂副使。來(lái)歲。花開(kāi)時(shí)節(jié)與誰(shuí)來(lái)。
譯文
兩朵芙蓉漸漸地紅起，像美人半紅的臉一樣。戀戀不舍地特地為開(kāi)一次。假說(shuō)徐守沒(méi)有這種感受，為什么這兩朵芙蓉花不對(duì)別人開(kāi)放？
看見(jiàn)芙蓉在濛濛細(xì)雨中搖擺不止，勸徐守停止說(shuō)喝滿(mǎn)杯酒的話(huà)了。進(jìn)一步問(wèn)酒席前的東坡醉官，明年，芙蓉花開(kāi)時(shí)，我們?cè)贋檎l(shuí)來(lái)敬一杯？
注釋
�、琶虾嘀好险穑瑬|平人，曾中進(jìn)土。
�、凭芩杭茨拒饺�。
�、蔷啵盒炀�，字大受，東海人，當(dāng)時(shí)知黃州，蘇軾貶黃州，君猷待之甚厚。
�、葍蓛奢p紅半暈腮：形容兩朵芙蓉呈粉紅色，像美人暈紅的臉腮。暈腮，紅臉。
⑸獨(dú)：唯一，特地�；兀毫吭~。
⑹雙花：兩朵芙蓉花。
⑺低昂：前栽后仰。十分杯：滿(mǎn)杯酒。
�、套鹎埃壕葡��？窀笔梗簴|坡自稱(chēng)狂醉團(tuán)練副使，無(wú)事可做的酒官。
�、蛠�(lái)歲：明年。
創(chuàng)作背景
此詞為辛棄疾被罷官之后閑居帶湖時(shí)所作。這時(shí)的詩(shī)人正值悲傷之際，閑居帶湖的生活以及被罷官后的落寞心情讓他更加覺(jué)得悲涼，以至于看到春風(fēng)吹掉了花瓣，燕子飛于春風(fēng)之中這樣的春景，在詩(shī)人眼里也滿(mǎn)是蕭條。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為醉歸遇雨抒懷之作。詞人借雨中瀟灑徐行之舉動(dòng)，表現(xiàn)雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強(qiáng)性格和曠達(dá)樂(lè)觀情懷。
詞的上片以“莫聽(tīng)穿林打葉聲”開(kāi)篇，一方面寫(xiě)出了風(fēng)大雨疾的情景，一方面又以“莫聽(tīng)”二字寫(xiě)出外物不足縈懷之意，即使雨再大，風(fēng)再烈，都不會(huì)受影響；“何妨吟嘯且徐行”承接上句，何不低吟長(zhǎng)嘯緩步徐行，突顯出詞人的情趣和興致�！昂畏痢倍謱�(xiě)出一絲俏皮之意，增添了和雨挑戰(zhàn)的意味。前兩句是全詞的樞紐，以下詞句皆是由此發(fā)出�！爸裾让⑿p勝馬”寫(xiě)詞人腳穿芒鞋手持竹杖雨中前行的情景，“輕勝馬”三字傳達(dá)出從容之意，“誰(shuí)怕”二字詼諧可愛(ài)，值得玩味；“一蓑煙雨任平生”由眼前風(fēng)雨進(jìn)一步寫(xiě)到整個(gè)人生，表達(dá)了搏擊風(fēng)雨、笑傲人生的喜悅和豪邁。
下片寫(xiě)雨停后的情景，“料峭春風(fēng)吹酒醒”寫(xiě)醉酒被春風(fēng)吹醒，暗示雨停�！拔⒗洹保L(fēng)吹雨停，詞人突然感覺(jué)有點(diǎn)冷，抬頭一看“山頭斜照卻相迎”，已雨過(guò)天晴；“回首向來(lái)蕭瑟處”，回頭看看那剛下過(guò)雨的地方，發(fā)出感慨：“歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴�！贝四吮酒狞c(diǎn)睛之筆，道出詞人對(duì)天氣微妙變化的頓悟，表達(dá)了詞人寵辱不驚的超然情懷�！帮L(fēng)雨”二字一語(yǔ)雙關(guān)，既是大自然的風(fēng)雨，又暗喻了政治風(fēng)雨和人生的榮辱得失。
全詞即景生情，語(yǔ)言幽默詼諧，值得一讀再讀。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。
文縱橫恣肆;詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”;詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”;散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
寫(xiě)作背景
此詞作于宋神宗元豐五年(1082)，貶謫黃州后的第三年。寫(xiě)眼前景，寓心中事;因自然現(xiàn)象，談人生哲理。屬于即景生情，而非因情造景。作者自有這種情懷，遇事便觸發(fā)了�！稏|坡志林》中說(shuō)：“黃州東南三十里為沙湖，亦曰螺師店，予買(mǎi)田其間，因往相田�！蓖局杏鲇�，便寫(xiě)出這樣一首于簡(jiǎn)樸中見(jiàn)深意，尋常處生波瀾的詞來(lái)。
賞析：
這首詞作于宋神宗元豐五年（1082 年），蘇軾被貶黃州后的第三個(gè)春天。黃州之貶是蘇軾人生中的一個(gè)重大挫折，他因 “烏臺(tái)詩(shī)案” 差點(diǎn)丟了性命，后被貶到黃州擔(dān)任團(tuán)練副使這樣的小官職。在這種艱難的處境下，蘇軾的心態(tài)和人生觀都發(fā)生了很大的變化，這首詞正是他在這種背景下創(chuàng)作的，體現(xiàn)了他對(duì)人生的思考和感悟。
內(nèi)容解讀：
“料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎”，描繪了雨過(guò)天晴后的景象。春風(fēng)略帶寒意，吹醒了酒意，此時(shí)山頭的斜陽(yáng)卻迎面照來(lái)，給人一種溫暖的感覺(jué)。這不僅是自然景象的描寫(xiě)，更是作者心境的轉(zhuǎn)變，從風(fēng)雨中的豁達(dá)，到雨過(guò)天晴后的欣慰。
“回首向來(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”，是整首詞的點(diǎn)睛之筆�！盎厥紫騺�(lái)蕭瑟處”，回望剛才走過(guò)的風(fēng)雨之路，“蕭瑟” 二字既指風(fēng)雨的聲音，也暗示了人生的坎坷。“歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”，表達(dá)了作者對(duì)人生的一種感悟，風(fēng)雨和晴天都是自然的現(xiàn)象，人生的榮辱得失也是如此，不必過(guò)于在意，應(yīng)保持一種平和的心態(tài)。
“莫聽(tīng)穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行”，開(kāi)篇便展現(xiàn)出一種豁達(dá)的心境�！澳�(tīng)” 二字，體現(xiàn)出作者對(duì)外物的不在意，不被風(fēng)雨的嘈雜聲所干擾�！昂畏烈鲊[且徐行”，則是在風(fēng)雨中依然保持著從容的姿態(tài)，一邊吟詩(shī)長(zhǎng)嘯，一邊悠然地前行，這種行為既有一種瀟灑自在的氣質(zhì)，又透露出一種對(duì)困境的無(wú)畏。
“竹杖芒鞋輕勝馬，誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生”，作者手持竹杖，腳穿草鞋，在風(fēng)雨中行走，卻覺(jué)得比騎馬還要輕快�！罢l(shuí)怕” 二字，更是將這種無(wú)畏的精神推向了高潮�！耙凰驘熡耆纹缴�，則是對(duì)自己人生態(tài)度的一種表達(dá)，即使面對(duì)風(fēng)雨般的坎坷人生，也能坦然處之，無(wú)所畏懼。
藝術(shù)特色：
意境營(yíng)造：蘇軾通過(guò)對(duì)風(fēng)雨、斜陽(yáng)等自然景象的描寫(xiě)，營(yíng)造出了一種既蒼茫又清新的意境。風(fēng)雨中的 “穿林打葉聲”，讓人感受到了大自然的力量和無(wú)情，但作者在風(fēng)雨中的從容姿態(tài)，又給人一種堅(jiān)定和無(wú)畏的感覺(jué)。雨過(guò)天晴后的 “山頭斜照”，則給人帶來(lái)了希望和溫暖，這種意境的變化，使整首詞充滿(mǎn)了層次感和感染力。
語(yǔ)言風(fēng)格：詞的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，通俗易懂，但又蘊(yùn)含著深刻的哲理。如 “莫聽(tīng)”“何妨”“誰(shuí)怕” 等詞語(yǔ)，簡(jiǎn)潔有力地表達(dá)了作者的態(tài)度和心境。同時(shí)，詞中還運(yùn)用了一些修辭手法，如 “竹杖芒鞋輕勝馬”，運(yùn)用了對(duì)比的手法，將竹杖芒鞋與馬進(jìn)行比較，突出了作者在困境中的樂(lè)觀心態(tài)。
情感表達(dá)：這首詞表達(dá)了蘇軾曠達(dá)超脫的情感。他在遭遇人生的挫折后，沒(méi)有沉浸在痛苦和哀怨之中，而是以一種積極樂(lè)觀的態(tài)度去面對(duì)。這種情感不僅體現(xiàn)在他對(duì)風(fēng)雨的態(tài)度上，也體現(xiàn)在他對(duì)人生的思考和感悟上，使讀者在閱讀的過(guò)程中，能夠感受到一種強(qiáng)大的精神力量。
總的來(lái)說(shuō)，蘇軾的《定風(fēng)波莫聽(tīng)穿林打葉聲》以其深刻的人生感悟、獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和豁達(dá)的情感表達(dá)，成為了中國(guó)古代詩(shī)詞中的經(jīng)典之作，對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
【《定風(fēng)波》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
定風(fēng)波·紅梅原文翻譯賞析05-12
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析12-28
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析03-26
定風(fēng)波蘇軾原文及翻譯和賞析09-24
蘇軾《定風(fēng)波》詩(shī)詞原文及翻譯賞析05-22
定風(fēng)波原文及賞析02-28