中外企業(yè)的合資合同英文

時間：2021-06-14 13:08:38 合同范本我要投稿

關于中外企業(yè)的合資合同英文模板

　　篇一：外商投資企業(yè)(合資、合作)合同范本

關于中外企業(yè)的合資合同英文模板

　　第一章總則

　　中國公司和國公司，根據《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共和國省市，共同投資舉辦合資經營企業(yè)，特訂立本合同。

　　第二章合營各方

　　第一條本合同的各方為：

　　中國公司(以下簡稱甲方)，在中國登記注冊，其法定地址在中國省市縣路號。

　　法定代表：姓名職務國籍。

　　國公司(以下簡稱乙方)，在國登記住冊，其法定地址在。

　　法定代表：姓名職務國籍。

　　(注：若有兩個以上合營者，依次稱丙、訂…方。)

　　第三章成立合資經營公司

　　第二條甲、乙方根據《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，同意在中國境內建立合資經營有限責任公司(以下簡稱合營公司)。

　　第三條合營公司的名稱為有限公司。外文名稱為：。

　　合營公司的法定地址為：省市縣路號。

　　第四條合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規(guī)定。

　　第五條合營公司的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營公司的債務承擔責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。

　　第四章生產經營目的、范圍和規(guī)模

　　第六條甲、乙方合資經營的目的是：本著加強經濟合作和技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經營管理方法，提高產品質量，發(fā)展新產品，并在質量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經濟效益，使投資各方獲得滿意的經濟利益(注：在具體合同中要根據具體情況寫)。

　　第七條合營公司生產經營范圍是：

　　第八條合營公司的生產規(guī)模如下：

　　1．合營公司投產后的生產能力為。

　　2．隨著生產經營的發(fā)展，生產規(guī)�？稍黾拥� 。產品品種將發(fā)展。(注：要根據具體情況寫。)

　　第五章投資總額與注冊資本及出資方式

　　第九條合營公司的投資總額為人民幣元(或雙方商定的一種外幣)，注冊資本為人民幣元(或雙方商定的一種外幣)。其中：甲方出資元，占注冊資本的％，乙方出資折元人民幣的等值外幣現匯，占注冊資本的％。

　　第十條甲、乙雙方將以下列作為出資：

　　甲方：現金元人民幣

　　機械設備元；廠房元；土地使用權元；

　　工業(yè)產權元其他元；共元

　　乙方：現金折元人民幣的等值外幣

　　機械設備元；工業(yè)產權元；

　　其他元；共元

　　(注：以實物、工業(yè)產權作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同，作為本合同的組成部分。)

　　第十一條出資期限：

　　(根據具體情況寫，一般分兩種情況：1、如一次性到位，甲乙雙方自合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起六個月內按各自所占注冊資本比例一次全部繳清；

　　2、如分期繳付，甲乙雙方自合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起三個月內各自認繳的出資額的15％，余下部分在工商營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起全部到位。)

　　第十二條甲、乙任何一方如向第三者轉讓其全部或部分出資額，須經另一方同意，

　　第六章合營各方的責任

　　第十三條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：

　　甲方責任：

　　1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；

　　2、辦理為設立合營公司向中國有關主管部門申請批準、登記注冊、領取營業(yè)執(zhí)照等事宜：

　　3、向土地主管部門辦理申請取得土地使用權的手續(xù)；

　　4、組織合營公司廠房和其他工程設施的設計、施工；

　　5、按第十一條規(guī)定提供現金、機械設備、廠房……；

　　6、協助辦理乙方作為出資而提供的機械設備的進口報關手續(xù)和在中國境內的運輸；

　　7、協助合營公司在中國境內購臵或租賃設備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設施等；

　　8、協助合營公司聯系落實水、電、交通等基礎設施；

　　9、協助合營公司招聘當地的中國籍的經營管理人員、技術人員、工人和所需的其他人員；

　　10、協助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；

　　11、負責辦理合營公司委托的其他事宜。

　　乙方責任：

　　1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；

　　2、按第十一條規(guī)定提供現金、機械設備、工業(yè)產權……并負責將作為出資

　　的機械設備等實物運至中國港口；

　　3、辦理合營公司委托在中國境外選購機械設備、材料等有關事宜；

　　4、提供需要的設備安裝、調試以及試生產技術人員、生產和檢驗技術人員；

　　5、培訓合營公司的技術人員和工人；

　　6、如乙方同時又是技術轉讓方，則應負責合營公司在規(guī)定的期限內按設計能力穩(wěn)定地生產合格產品；

　　7、負責辦理合營公司委托的其他事宜。

　　(注：要根據具體情況寫)。

　　第七章董事會

　　第十四條合營公司注冊登記之日，為事合營公司董事會成立之日。第十五條董事會由名董事組成，其中甲方委派名，乙方委派名。董事長由甲方委派，副董事長由乙方委派。董事、董事長和副董事長任期三年，經委派方繼續(xù)委派可以連任。其中由董事長（或副董事長、董事）任本公司的法定代表人（注：如是外聘的法定代表人必須注明姓名）。

　　第十六條董事會是合營公司的最高權力機構，決定合營公司的一切重大事宜。下列重大事項須由董事會全體董事一致通過方可作出決議：

　　（一）合營公司章程的修改；

　　（二）合營公司的終止和解散；

　�。ㄈ┖蠣I公司注冊資本的增加、轉讓；

　�。ㄋ模┖蠣I公司與其他經濟組織的合并

　　第十七條除第十五條以外的其他事項應由出席董事會會議的一半以上董事同意，方可作出決定。出席董事會的董事不足董事會成員的三分之二時，其通過的決議無效。

　　第十八條董事長是合營公司法定代表人。董事長因故不能行其職責時，可臨時授權副董事長或其他董事為代表。

　　第十九條董事會會議每年至少召開一次，由董事長召集并主持會議。董事長因故不能召集時，由董事長委托其他董事負責召開并主持董事會會議。經三分之一以上的董事提議，董事長可召開董事會臨時會議。會議記錄應歸檔保存。

　　第八章合營公司的利潤分配原則

　　第二十條合營公司利潤按雙方的出資額在注冊資本中的比例進行分配，同時雙方依此比例承擔合營公司的虧損，并以注冊資本為承擔虧損的限度。

　　第九章經營管理機構

　　第二十一條合營公司設經營管理機構，負責公司的日常經營管理工作。經營管理機構設總經理一人，由方委派；副總經理人，由方委派�？偨浝怼⒏笨偨浝碛啥聲溉畏娇蓳�，任期五年，可以連聘連任。

　　第二十二條總經理的職責是執(zhí)行董事會會議的各項決議，組織領導合營公司的日常經營管理工作。副總經理協助總經理工作，當總經理不在時，代理行使總經理的職責。合營公司的其他高級職員和部門經理由總經理聘任。

　　第二十三條總經理、副總經理有營私舞蔽或嚴重失職的，經董事會會議決議可隨時撤換。

　　第二十四條合營公司設監(jiān)事一名，由方委派，任期三年。（注：監(jiān)事不能由董事會成員擔任。）

　　第十章勞動管理

　　第二十五條合營公司職工的招收、招聘、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項，按照《中華人民共和國勞動法》及相關勞動法規(guī)及其實施辦法，經董事會研究制定方案，由合營公司與合營公司的工會組織或個人訂立勞動合同加以規(guī)定。勞動合同訂立后，報當地勞動管理部門備案。

　　第二十六條甲乙雙方推薦的高級管理人員的聘請和工資待遇、社會保險、福利、差旅費標準等，由董事會會議討論決定。

　　第十一章稅務、財務、審計及保險

　　第二十七條合營公司按照中國的有關法律和條例規(guī)定繳納各項稅金。第二十八條合營公司職工按照《中華人民共和國個人所得稅法》繳納個人所得稅。

　　第二十九條合營公司按照《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲備基金、企業(yè)發(fā)展基金及職工福利獎勵基金，每年提取的比例由董事會根據公司經營情況討論決定。

　　第三十條合營公司的會計年度從公歷每年一月一日起至十二月三十一日止，一切記帳憑證、單據、報表、帳簿，用中文書寫。(注：也可同時用甲乙雙方同意的一種外文書寫)

　　第三十一條合營企業(yè)的財務審計聘請在中國注冊的會計師審查、稽核，并將結果報告董事會和總經理。

　　第三十二條每一營業(yè)年度的頭三個月，由總經理組織編制上一年度的資產負債表、損益表和利潤分配方案，提交董事會會議審查通過。

　　第三十三條合營公司的各項保險由合營公司董事會討論決定。

　　第十二章合營期限

　　第三十二條合營公司的期限為年。合營公司的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。經一方提議，董事會會議一致通過，可以在合營期滿六個月前向中華人民共和國對外貿易經濟合作部 (或其委托的審批機構)申請延長合營期限。

　　第十三章合營期滿財產處理

　　第三十一條合營期滿或提前終止合營，合營公司應依法進行清算，清算后的財產，根據甲乙各方投資比例進行分配。

　　第十四章合同的修改、變更與解除

　　第三十二條對本合同及其附件的修改，必須經甲、乙雙方簽署書面協議，并報原審批機構批準，才能生效。

　　第三十三條由于不可抗力，使致合同無法履行，或是由于合營公司連年虧損，無力繼續(xù)經營，經董事會一致通過，并報原審批機構批準，可以提前終止合營期限和解除合同。

　　第三十四條由于一方不履行合同、章程規(guī)定的義務，或嚴重違反合同、章程規(guī)定，造成合營公司無法經營或無法達到合同規(guī)定的經營目的，視作違約，守約方除有權向違約方索賠外，并有權按合同規(guī)定報原審批機構批準終止合同。如

　　甲乙雙方同意繼續(xù)經營，違約方應賠償合營公司的經濟損失。

　　第十五章不可抗力

　　第三十五條由于地震、臺風、水災、火災、戰(zhàn)爭以及其它不能預見并且對其發(fā)生后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有上述不可抗力的一方，應立即通知另一方，并應在十五天內，提供不可抗力詳情及合同不能履行、或者部分不能履行、或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項證明文件應由不可抗力發(fā)生地區(qū)的公證機構出具。按其對履行合同影響的程度，由雙方協商決定是否解除合同，或者部分免除履行合同的責任，或者延期履行合同。

　　第十六章違約責任

　　第三十六條甲、乙任何一方未按本合同第五章第九條、第十條、第十一條的規(guī)定按期如數提交完出資額時，從逾期第一個月算起，每逾期一個月，違約一方應繳付出資額的百分之一的違約金給守約的'一方。如逾期三個月仍未提交，違約方除累計繳付應繳出資額的百分之三的違約金外，守約方有權按本合同第三十七條規(guī)定提前終止合同，并要求違約方賠償損失。

　　第三十七條由于一方違約，造成本合同不能履行時，由違約方承擔違約責任；如屬雙方違約，根據實際情況，由雙方分別承擔各自應負的違約責任。

　　第十七章適用法律

　　第三十八條本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。

　　第十八章爭議的解決

　　第三十九條凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協商解決；如果協商不能解決，應提交成都市仲裁委員會，根據該會的仲裁程序暫行規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。

　　第四十條在仲裁過程中，除雙方有爭議正在進行仲裁的部分外，本合同應繼續(xù)履行。

　　第二十四章合同生效及其它

　　第四十一條本合同及其附件，均須經中華人民共和國對外貿易經濟合作部(或其委托的審批機構)批準，自批準之日起生效，修改時亦同。

　　第四十二條甲、乙雙方發(fā)送通知的方法，如用電報、電傳通知時，凡涉及各方權利、義務的，應隨之以書面信件通知。合同中所列甲、乙雙方的法定地址即為甲、乙雙方的通訊地址。

　　第四十三條本合同用中文書寫。

　　甲方：乙方：

　　代表：代表：

　　年月日

　　篇二：中外合資公司合作經營合同(中英文)[1]

　　第一章總則

　　中國＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿公司，根據《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)法》和中國的其它有關法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共和國共同投資舉辦合資經營企業(yè)，特訂立本合同。

　　第二章合資雙方

　　第一條合資合同雙方

　　合同雙方如下：

　　１．１．“中國＿＿＿＿＿公司”（以下簡稱甲方）是一個按中華人民共和國（以下簡稱“中國”）法律組織和存在的企業(yè)法人，在中國注冊，持有編號為＿＿＿＿＿的營業(yè)執(zhí)照。法定地址：法人代表：

　�。保玻埃撸撸撸撸吖尽保ㄒ韵潞喎Q乙方）是一個按＿＿＿＿＿國法律組織和存在的企業(yè)法人，在＿＿＿＿＿注冊，持有編號為＿＿＿＿＿的營業(yè)執(zhí)照。

　　法定地址：法人代表：

　�。保常鞣骄砻髯约菏前粗袊苫颍撸撸撸撸邍珊戏ǔ闪⒌挠行Хㄈ�，具有締結本合資合同并履行本合同義務所需的全部法人權限。

　　第三章合資公司的成立

　　第二條按照中國的合資企業(yè)法和其它有關法律和法規(guī)，合同雙方同意在中國境內＿＿＿＿＿�。撸撸撸撸呤薪⒑腺Y公司。

　　第三條合資公司的中文名稱為＿＿＿＿＿＿＿合資公司的英文名稱為＿＿＿＿＿＿＿法定地址：＿＿＿＿＿＿＿

　　第四條合資公司為中國法人，受中國的法律、法規(guī)和有關規(guī)章制度（以下簡稱“中國法律”）的管轄和保護，在遵守中國法律的前提下，從事其一切活動。

　　第五條合資公司的法律形式為有限責任公司，合資公司的責任以其全部資產為限，雙方的責任以各自對注冊資本的出資為限。合資公司的利潤按雙方對注冊資本出資的比例由雙方分享。

　　第四章生產和經營的目的范圍和規(guī)模

　　第六條目的

　　合資雙方希望加強經濟合作和技術交流，從事第七條所規(guī)定的經營活動，（根據具體情況寫），為投資雙方帶來滿意的經濟利益。

　　第七條合資公司生產和經營范圍（略）

　　第八條合資公司生產規(guī)模（略）

　　第五章投資總額與注冊資本

　　第九條總投資合資公司的總投資額為＿＿＿＿＿＿＿＿人民幣。

　　第十條注冊資本合資公司的注冊資本為＿＿＿＿＿人民幣，

　　其中：甲方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％；

　　乙方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％。

　�。ㄈ缫曳揭酝鈳懦鲑Y，按照繳款當日的中國國家外匯管理局公布的外匯牌價折算成人民幣）第十一條雙方將以下列作為出資：

　　１１．１．甲方：現金＿＿＿＿＿元機械設備＿＿＿＿＿元廠房＿＿＿＿＿元工地使用費＿＿＿＿＿元工業(yè)產權＿＿＿＿＿元其它＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元

　�。保保玻曳剑含F金＿＿＿＿＿元機械設備＿＿＿＿＿元工業(yè)產權＿＿＿＿＿元其它＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元

　　第十二條合資公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿＿＿＿期繳付，每期繳付的數額如下：（略）

　　第十三條貸款總投資和注冊資本之間的差額向銀行貸款�？墒紫瓤紤]向合資公司所在的國內銀行或其它渠道借貸。甲、乙方按在合資公司注冊資本的比例各自負責貸款擔保。

　　如果合資公司董事會認為，除了第十一條規(guī)定的雙方投資額和上述貸款外，合資公司的經營需要流動資金和其它資金，雙方應按各自在合資公司注冊資本的比例為上述借款作擔保。如果不能按上述方式獲得借款，董事會將按合同雙方各自在合資公司中的資本比例向合同雙方另外征集資金。除非合同雙方另以書面形式明確表示同意，任何一方都沒有義務再增加注冊資本成為第三方借貸給合資公司的款項作擔保。但是，如果合資公司的經營、利潤狀況良好，合同雙方原則上同意再適當增加注冊資本，即按經營發(fā)展狀況和穩(wěn)妥的股本籌措原則使用積累的儲備基金。

　　第十四條資本轉讓除非得到另一方的同意并經審批機關批準，合同任何一方都不得將其認繳的資本股份全部或部份轉讓給第三方。如果一方將其認繳的資本股份全部或部分轉讓給第三方，則另一方具有優(yōu)先受讓的權利，受讓的條件不得苛刻于轉讓給第三方的條件。另一方特此表示，如果自己不行使優(yōu)先受讓權，即為同意上述轉讓。

　　第十五條抵押和擔保未經董事會一致同意，任何一方都不得將其認繳的資本股份全部或部分用作抵押，也不得用作擔保。

　　第六章合資雙方的責任

　　第十六條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：

　　１６．１甲方責任（根據具體情況寫，主要有：）

　　——按第五章規(guī)定出資并協助安排資金籌措；

　　——辦理為設立合資公司向中國有關主管部門申請批準、登記注冊、領取營業(yè)執(zhí)照等事宜； ——向土地主管部門辦理申請取得土地使用權的手續(xù)；

　　——協助合資公司組織合資公司廠房和其它工程設施的設計、施工；

　　——協助辦理乙方作為出資而提供的機械設備的進口報關手續(xù)和在中國境內的運輸； ——協助合資公司聯系落實水、電、交通等基礎設施；

　　——協助合資公司申請所有可能享受的關稅和稅務減免以及其它利益或優(yōu)惠待遇； ——協助合資公司招聘中方管理人員、技術人員、工人和所需的其他人員；

　　——協助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；

　　——負責辦理合資公司委托的其它事宜。

　�。保叮� 乙方責任：

　　——按第五章規(guī)定出資并協助安排資金籌措；

　　——辦理合資公司委托在中國境外選購機械設備、材料等有關事宜；

　　——提供需要的設備安裝、調試以及試生產技術人員、生產和檢驗技術人員；

　　——培訓合資公司的技術人員和工人；

　　——如乙方同時又是技術轉讓方，則應負責合資公司在規(guī)定期限內按設計能力穩(wěn)定地生產合格產品；

　　——負責辦理合資公司委托的其它事宜。

　　第七章技術轉讓

　　第十七條許可與技術引進協議合資公司和＿＿公司的“許可與技術引進協議”應與本合同同時草簽。

　　第八章商標的使用及產品的銷售

　　第十八條合資公司和＿＿公司就使用＿＿公司的商標簽訂“商標使用許可協議”，所有同商標有關的事宜均應按照“商標使用許可協議”的規(guī)定辦理。或合資公司的產品使用商標為＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　第十九條合資公司的產品，在中國境內外市場上銷售，外銷部分占＿＿＿＿＿％，內銷部分占＿＿＿＿＿％。

　　第二十條合資公司內銷產品可由中國物資部門、商業(yè)部門包銷或代銷，或由中國外貿公司包銷的占＿＿＿＿＿％。

　　第二十一條產品可由下述渠道向國外銷售：由合資公司直接向中國境外銷售的占＿＿＿＿＿％。由合資公司與中國外貿公司訂立銷售合同，委托其代銷，或由中國外貿公司包銷的占＿＿＿＿＿％。由合資公司委托乙方銷售的占＿＿＿＿＿％。

　　第九章董事會

　　第二十二條合資公司注冊登記之日，為合資公司董事會成立之日。

　　第二十三條董事會由＿＿＿＿＿名董事組成，其中甲方委派＿＿＿＿＿名，乙方委派＿＿＿＿＿名。董事長由甲方委派，副董事長由乙方委派。董事、董事長和副董事長任期４年，經委派方繼續(xù)委派可以連任。

　　第二十四條董事會是合資公司的最高權力機構，決定合資公司的一切重大事宜：１．修改合資公司的章程；

　�。玻K止或解散合資公司；

　�。常c其它經濟組織合并；

　�。矗腺Y公司注冊資本的增加；

　�。担杉{、更改或終止集體勞動合同、職工工資制度和集體福利計劃等；

　　６．分紅；

　　７．批準年度財務報表，（略）

　　第二十五條董事會的所有決議均需全體董事的多數表決方能通過，但第二十四條＿＿＿＿＿款所列事項需全體董事一致同意后方能通過。

　　第二十六條董事長是合資公司的法定代表。如果董事長不能行使其職責，應書面授權副董事長代理。

　　第二十七條董事會會議每年至少召開一次，由董事長召集并主持會議。經三分之一以上的董事提議，董事長可召開董事會臨時會議。會議紀要歸合資公司存檔。任何一名董事如不能出席會議，應以書面委托的形式指定一名代理出席會議和行使表決權。如果董事既不出席會議也不委托他人參加會議，應視作棄權。

　　第十章經營管理機構

　　第二十八條合資公司設經營管理機構，負責公司的日常經營管理工作。經營管理機構設總經理一人，由＿＿＿＿＿方推薦，副總經理＿＿＿＿＿人，由甲方推薦＿＿＿＿＿人，乙方推薦＿＿＿＿＿人�？偨浝怼⒏笨偨浝碛啥聲刚�，任期＿＿＿＿＿年。

　　第二十九條總經理的職責是執(zhí)行董事會會議的各項決議，組織領導合資公司的日常經營管理工作。副總經理協助總經理工作。

　　篇三：外商投資企業(yè)(合資、合作)合同范本

　　第一章總則

　　第二章合營各方

　　第一條本合同的各方為：

　　中國公司(以下簡稱甲方)，在中國登記注冊，其法定地址在中國省市縣路號。

　　法定代表：姓名職務國籍。

　　國公司(以下簡稱乙方)，在國登記住冊，其法定地址在。

　　法定代表：姓名職務國籍。

　　(注：若有兩個以上合營者，依次稱丙、訂…方。)

　　第三章成立合資經營公司

　　第三條合營公司的名稱為有限公司。

　　外文名稱為：。

　　合營公司的法定地址為：省市縣路號。

　　第四條合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規(guī)定。

　　第四章生產經營目的、范圍和規(guī)模

　　第七條合營公司生產經營范圍是：

　　第八條合營公司的生產規(guī)模如下：

　　1．合營公司投產后的生產能力為。

　　2．隨著生產經營的發(fā)展，生產規(guī)�？稍黾拥� 。產品品種將發(fā)展。(注：要根據具體情況寫。)

　　第五章投資總額與注冊資本及出資方式

　　第十條甲、乙雙方將以下列作為出資：

　　甲方：現金元人民幣

　　機械設備元；廠房元；土地使用權元；

　　工業(yè)產權元其他元；共元

　　乙方：現金折元人民幣的等值外幣

　　機械設備元；工業(yè)產權元；

　　其他元；共元

　　(注：以實物、工業(yè)產權作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同，作為本合同的組成部分。)

　　第十一條出資期限：

　　第十二條甲、乙任何一方如向第三者轉讓其全部或部分出資額，須經另一方同意，

　　第六章合營各方的責任

　　第十三條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：

　　甲方責任：

　　1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；

　　2、辦理為設立合營公司向中國有關主管部門申請批準、登記注冊、領取營業(yè)執(zhí)照等事宜：

　　3、向土地主管部門辦理申請取得土地使用權的手續(xù)；

　　4、組織合營公司廠房和其他工程設施的設計、施工；

　　5、按第十一條規(guī)定提供現金、機械設備、廠房……；

　　6、協助辦理乙方作為出資而提供的機械設備的進口報關手續(xù)和在中國境內的運輸；

　　7、協助合營公司在中國境內購置或租賃設備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設施等；

　　8、協助合營公司聯系落實水、電、交通等基礎設施；

　　9、協助合營公司招聘當地的中國籍的經營管理人員、技術人員、工人和所需的其他人員；

　　10、協助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；

　　11、負責辦理合營公司委托的其他事宜。

　　乙方責任：

　　1、按本合同的第九條、第十條規(guī)定及第十一條規(guī)定按時足額繳納注冊資本；

　　2、按第十一條規(guī)定提供現金、機械設備、工業(yè)產權……并負責將作為出資的機械設備等實物運至中國港口；

　　3、辦理合營公司委托在中國境外選購機械設備、材料等有關事宜；

　　4、提供需要的設備安裝、調試以及試生產技術人員、生產和檢驗技術人員；

　　5、培訓合營公司的技術人員和工人；

　　6、如乙方同時又是技術轉讓方，則應負責合營公司在規(guī)定的期限內按設計能力穩(wěn)定地生產合格產品；

　　7、負責辦理合營公司委托的其他事宜。

　　(注：要根據具體情況寫)。

　　第七章董事會

　　第十四條合營公司注冊登記之日，為事合營公司董事會成立之日。

　　第十五條董事會由名董事組成，其中甲方委派名，乙方委派名。董事長由甲方委派，副董事長由乙方委派。董事、董事長和副董事長任期三年，經委派方繼續(xù)委派可以連任。其中由董事長（或副董事長、董事）任本公司的法定代表人（注：如是外聘的法定代表人必須注明姓名）。

　　第十六條董事會是合營公司的最高權力機構，決定合營公司的一切重大事宜。下列重大事項須由董事會全體董事一致通過方可作出決議：

　�。ㄒ唬┖蠣I公司章程的修改；

　�。ǘ┖蠣I公司的終止和解散；

　　（三）合營公司注冊資本的增加、轉讓；

　�。ㄋ模┖蠣I公司與其他經濟組織的合并

　　第十八條董事長是合營公司法定代表人。董事長因故不能行其職責時，可臨時授權副董事長或其他董事為代表。

　　第八章合營公司的利潤分配原則

　　第二十條合營公司利潤按雙方的出資額在注冊資本中的比例進行分配，同時雙方依此比例承擔合營公司的虧損，并以注冊資本為承擔虧損的限度。

　　第九章經營管理機構

　　第二十一條合營公司設經營管理機構，負責公司的日常經營管理工作。經營管理機構設總經理一人，由方委派；副總經理人，由方委派�？偨浝�、副總經理由董事會聘任方可擔任，任期五年，可以連聘連任。

　　第二十三條總經理、副總經理有營私舞蔽或嚴重失職的，經董事會會議決議可隨時撤換。

　　第二十四條合營公司設監(jiān)事一名，由方委派，任期三年。（注：監(jiān)事不能由董事會成員擔任。）

　　第十章勞動管理

　　第二十六條甲乙雙方推薦的高級管理人員的聘請和工資待遇、社會保險、福利、差旅費標準等，由董事會會議討論決定。

　　第十一章稅務、財務、審計及保險

　　第三十一條合營企業(yè)的財務審計聘請在中國注冊的會計師審查、稽核，并將結果報告董事會和總經理。

　　第三十二條每一營業(yè)年度的頭三個月，由總經理組織編制上一年度的資產負債表、損益表和利潤分配方案，提交董事會會議審查通過。

　　第三十三條合營公司的各項保險由合營公司董事會討論決定。

　　第十二章合營期限

　　第十三章合營期滿財產處理

　　第三十一條合營期滿或提前終止合營，合營公司應依法進行清算，清算后的財產，根據甲乙各方投資比例進行分配。

　　第十四章合同的修改、變更與解除

　　第三十二條對本合同及其附件的修改，必須經甲、乙雙方簽署書面協議，并報原審批機構批準，才能生效。

　　甲乙雙方同意繼續(xù)經營，違約方應賠償合營公司的經濟損失。

　　第十五章不可抗力

　　第十六章違約責任

　　第三十六條甲、乙任何一方未按本合同第五章第九條、第十條、第十一條的規(guī)定按期如數提交完出資額時，從逾期第一個月算起，每逾期一個月，違約一方應繳付出資額的百分之一的違約金給守約的一方。如逾期三個月仍未提交，違約方除累計繳付應繳出資額的百分之三的違約金外，守約方有權按本合同第三十七條規(guī)定提前終止合同，并要求違約方賠償損失。

　　第三十七條由于一方違約，造成本合同不能履行時，由違約方承擔違約責任；如屬雙方違約，根據實際情況，由雙方分別承擔各自應負的違約責任。

　　第十七章適用法律

　　第三十八條本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。

　　第十八章爭議的解決

　　第四十條在仲裁過程中，除雙方有爭議正在進行仲裁的部分外，本合同應繼續(xù)履行。

　　第二十四章合同生效及其它

　　第四十一條本合同及其附件，均須經中華人民共和國對外貿易經濟合作部(或其委托的審批機構)批準，自批準之日起生效，修改時亦同。

　　第四十三條本合同用中文書寫。

　　甲方：乙方：

　　代表：代表：

　　年月日

【中外企業(yè)的合資合同英文】相關文章：