廣東中山二中 蔣曉輝

粵教版選修課本《唐詩(shī)宋詞元散曲選讀》收有《王維詩(shī)四首》，課本對(duì)詩(shī)歌做了較好的解釋，但有兩個(gè)地方，我覺(jué)得有必要商榷一下。

一、 野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑？

課本注釋為：意謂我早已隨緣任適，于人無(wú)礙，與世無(wú)爭(zhēng)，還有誰(shuí)會(huì)猜忌我呢？我可以免除煩惱而耽于山林之樂(lè)了。野老，作者自謂。爭(zhēng)席罷，意思是不與人爭(zhēng)奪地位。……

詩(shī)歌明明寫(xiě)著“爭(zhēng)席罷”，為什么又說(shuō)“不與人爭(zhēng)奪地位”呢？原來(lái)這里詩(shī)人用了一個(gè)典故：《莊子》載：楊朱去從老子學(xué)道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學(xué)成歸來(lái)，旅客們不再讓座，而與他“爭(zhēng)席”，說(shuō)明楊朱已得自然之道，與人們沒(méi)有隔膜了。（《唐詩(shī)鑒賞辭典》）

讀完這個(gè)典故，我覺(jué)得課本的解釋不到位。課本應(yīng)該將這個(gè)典故寫(xiě)出，說(shuō)明“爭(zhēng)席”，正是把自己當(dāng)作了平民，這樣才好理解“爭(zhēng)席罷，意思是不與人爭(zhēng)奪地位”。

二、 忽過(guò)新豐市，還歸細(xì)柳營(yíng)。

課本注釋：寫(xiě)速度之快。新豐市，故址在今陜西臨潼南，古代盛產(chǎn)美酒。細(xì)柳營(yíng)，在今陜西長(zhǎng)安，漢代周亞夫屯兵此處，此借指打獵將軍所居軍營(yíng)。

哪里寫(xiě)了速度之快呢？《唐詩(shī)鑒賞辭典》：“新豐市”故址在今陜西臨潼縣，“細(xì)柳營(yíng)”在今陜西長(zhǎng)安縣，兩地相隔七十余里。……言“忽過(guò)”，言“還歸”，則見(jiàn)返營(yíng)馳騁之疾速，真有瞬息“千里”之感。

比較兩個(gè)解釋，后者強(qiáng)調(diào)了速度，對(duì)理解詩(shī)歌有更大的作用。

另外，我覺(jué)得對(duì)詩(shī)中的“還”字有必要注釋明白。這里的“還”，不應(yīng)該讀“huan ”，而要讀作“xuan ”，義同“旋”，此作“快速、迅疾”理解。（因?yàn)椤斑�”要和上句的“忽”詞性相同，再就是理解為“huan ”，那么，“馳騁之疾速”就表現(xiàn)不出了）

作者郵箱：

[《王維詩(shī)四首》課本注釋商榷(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：

1.課本窮人的課件

2.高中課本英語(yǔ)課件

3.社戲課本閱讀答案

4.國(guó)學(xué)課本讀后感

5.王維詩(shī)歌中的色

6.山中王維閱讀答案

7.王維《相思》古詩(shī)教案

8.王維的箸名古詩(shī)

9.

10.古詩(shī)送別王維