過(guò)楊村的詩(shī)文翻譯及賞析

　　原文：

　　過(guò)楊村

　　作者：楊萬(wàn)里

　　石橋兩畔好人煙，匹似諸村別一川。

　　楊柳蔭中新酒店，葡萄架下小漁船。

　　紅紅白白花臨水，碧碧黃黃麥際天。

　　政爾清和還在道，為誰(shuí)辛苦不歸田？

　　過(guò)楊村翻譯注音：

　　shí qiáo liǎng pàn hǎo rén yān ，pǐ sì zhū cūn bié yī chuān 。

　　yáng liǔ yīn zhōng xīn jiǔ diàn ，pú táo jià xià xiǎo yú chuán 。

　　hóng hóng bái bái huā lín shuǐ ，bì bì huáng huáng mài jì tiān 。

　　zhèng ěr qīng hé hái zài dào ，wéi shuí xīn kǔ bú guī tián ？

　　過(guò)楊村翻譯閱讀答案：

　　1、試從“繪色”的角度對(duì)這首詩(shī)的中間兩聯(lián)進(jìn)行賞析。

　　2、結(jié)合你對(duì)尾聯(lián)的理解，簡(jiǎn)析這首詩(shī)是怎樣表現(xiàn)主旨的。

　　答案：

　　1、綠色的楊柳和葡萄，紅白相間的鮮花，金黃的麥田和碧藍(lán)的天空，濃墨重彩，色調(diào)對(duì)比強(qiáng)烈。詩(shī)的中間兩聯(lián)勾畫了一幅田園風(fēng)光的美麗圖畫。

　　2、尾聯(lián)是作者的感想，意思是說(shuō)，在這農(nóng)歷的四月天，我還在趕往異地做官的路上，農(nóng)村是這樣的美，何不回家種田。出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰(shuí)呢。這首詩(shī)的前三聯(lián)描寫農(nóng)村的美好風(fēng)光，目的就是這最后一句。在主旨上，作者是用自然美來(lái)表現(xiàn)對(duì)理想生活的追求，用田園樂(lè)趣來(lái)襯托辭官歸隱的愿望。

　　過(guò)楊村翻譯翻譯：

　　石橋的旁邊飄著裊娜的炊煙，和其他村子比起來(lái)，一望平川另是一種境界。楊柳蔭下的酒店正在賣新酒，葡萄架下停著一條小漁船。紅的花、白的花盛開(kāi)在水邊，綠的.麥、黃的麥，一直接到天邊。這農(nóng)歷的四月天，我還在趕往異地做官的路上，出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰(shuí)呢？農(nóng)村是這樣的美，何不回家種田。

　　過(guò)楊村翻譯字詞解釋：

　　【政】通“正”，正當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>

　　【清和】指農(nóng)歷四月。

　　過(guò)楊村翻譯賞析：

　　這首詩(shī)在主旨上，作者是用自然美來(lái)表現(xiàn)對(duì)理想生活的追求，用田園樂(lè)趣來(lái)襯托辭官歸隱的愿望。

　　個(gè)人資料：

　　楊萬(wàn)里（1127年—1206年），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。漢族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人，文學(xué)家，與陸游、尤袤、范成大并稱“南宋四大家”、“中興四大詩(shī)人”，學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。官至寶謨閣直學(xué)士，封廬陵郡開(kāi)國(guó)侯，卒贈(zèng)光祿大夫，謚號(hào)文節(jié)。

　　他一生作詩(shī)20000多首，只有4200首留傳下來(lái)，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。楊萬(wàn)里詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見(jiàn)長(zhǎng)，也有不少篇章反映民間疾苦抒發(fā)愛(ài)國(guó)感情；語(yǔ)言淺近明白，清新自然，富有幽默情趣；稱為“誠(chéng)齋體”。

　　代表作有《曉出凈慈寺送林子方》、《小池》、《宿新市徐公店》、《閑居初夏午睡起》、《新柳》、《舟過(guò)安仁》等。

【過(guò)楊村的詩(shī)文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

楊萬(wàn)里《過(guò)楊村》賞析11-22

楊萬(wàn)里《過(guò)楊村·石橋兩畔好人煙》翻譯賞析09-01

楊萬(wàn)里 過(guò)楊村10-12

楊萬(wàn)里的《過(guò)楊村》的原文閱讀練習(xí)以及賞析09-27

王之渙《涼州詞》古詩(shī)翻譯及詩(shī)文賞析10-16

過(guò)陳琳墓翻譯及賞析02-01

《過(guò)陳琳墓》翻譯賞析02-03

《暮過(guò)山村》翻譯賞析02-11

《過(guò)故人莊》翻譯賞析02-19