《新月集》詩(shī)歌閱讀
《新月集》是由印度著名詩(shī)人、作家泰戈?duì)査Ｔ?shī)集中詩(shī)人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力把我們帶到了一個(gè)純潔美麗的兒童世界勾起了我們對(duì)于童年生活的美好回憶和向往。下面是小編為大家?guī)?lái)《新月集》詩(shī)歌閱讀希望大家喜歡！
《新月集》詩(shī)歌：雨天
SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest.烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。
O child,do not go out！孩上不要出去呀！
The palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches,and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom.湖邊的一行棕樹(shù)向暝暗的天空撞著頭;羽毛零亂的烏鴉靜悄悄地棲在羅望子的枝上河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。
Our cow is lowing loud,tied at the fence.我們的牛系在籬上高聲?shū)Q叫。
O child,wait here till I bring her into the stall.孩子在這里等著等我先把牛牽進(jìn)牛棚里去。
Men have crowded into the flooded field to catch the fishes as they escape from the overflowing ponds; the rain water is running in rills through the narrow lanes like a laughing boy who has run away from his mother to tease her.許多人都擠在池水泛溢的田間捉那從泛溢的池中逃出來(lái)的魚(yú)兒雨水成了小河流過(guò)狹街好像一個(gè)嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開(kāi)故意要惱她一樣。
Listen,someone is shouting for the boatman at the ford.聽(tīng)呀有人在淺灘上喊船夫呢。
O child,the daylight is dim,and the crossing at the ferry is closed.孩子天色暝暗了渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。
The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water in the river is loud and impatient; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers.天空好像是在滂沱的雨上快跑著;河里的水喧叫而且暴躁;婦人們?cè)缫涯弥碀M了水的水罐從恒河畔匆匆地回家了。
The evening lamps must be made ready.夜里用的燈一定要預(yù)備好。
O child,do not go out！孩子不要出去呀！
The road to the market is desolate,the lane to the river is slippery.The wind is roaring and struggling among the bamboo branches like a wild beast tangled in a net.到市場(chǎng)去的大道已沒(méi)有人走到河邊去的小路又很滑。風(fēng)在竹林里咆哮著掙扎著好像一只落在網(wǎng)中的野獸。
《新月集》詩(shī)歌：紙船
DAY by day I float my paper boats one by one down the running stream.我每天把紙船一個(gè)個(gè)放在急流的溪中。
In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.我用大黑字寫(xiě)我的名字和我住的村名在紙船上。
I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.我希望住在異地的人會(huì)得到這紙船知道我是誰(shuí)。
I load my little boats with shiuli flowers from our garden,and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.我把園中長(zhǎng)的秀利花載在我的小船上希望這些黎明開(kāi)的花能在夜里被平平安安地帶到岸上。
I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails.我投我的紙船到水里仰望天空看見(jiàn)小朵的云正張著滿鼓著風(fēng)的白帆。
I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats！我不知道天上有我的什么游伴把這些船放下來(lái)同我的船比賽！
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.夜來(lái)了我的臉埋在手臂里夢(mèng)見(jiàn)我的紙船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去。
The fairies of sleep are sailing in them,and the lading is their baskets full of dreams.睡仙坐在船里帶著滿載著夢(mèng)的籃子。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
在《新月集》中詩(shī)人書(shū)寫(xiě)了孩子純凈的心靈。孩子們喜歡玩簡(jiǎn)單的小游戲且樂(lè)此不疲�！八麄冇蒙匙咏ㄔ旆课菟麄冇每肇悮び螒颉！薄昂⒆幽愣嗝纯鞓�(lè)整個(gè)早晨坐在塵土里玩著一根折斷的小樹(shù)枝�！焙⒆觽冇兄婷畹南胂蟆叭绻音[著玩兒變成一朵金香木花長(zhǎng)在那樹(shù)的高枝上在風(fēng)中笑得搖搖擺擺在新生嫩葉上跳舞媽媽你認(rèn)得出是我嗎？”此外《新月集》也描寫(xiě)了孩子和母親的.感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容納無(wú)窮的歡樂(lè)被母親逮住了緊抱在她慈愛(ài)的雙臂里遠(yuǎn)比自由甜蜜�！痹谠�(shī)人的筆下詩(shī)中的母親帶有一種圣潔的光輝。
創(chuàng)作背景
1908年到1919年間印度民族解放運(yùn)動(dòng)陷入低潮。泰戈?duì)栆蚺c領(lǐng)導(dǎo)民族自治運(yùn)動(dòng)的國(guó)大黨領(lǐng)袖們發(fā)生意見(jiàn)分歧主要反映在農(nóng)村問(wèn)題、宗教教源問(wèn)題以及斗爭(zhēng)方式等問(wèn)題上因而退出運(yùn)動(dòng)于1907年回到家鄉(xiāng)圣地尼克坦從事民族教育和文藝創(chuàng)作。這時(shí)期他出版了一系列詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、歌曲、書(shū)信和雜文等著作。其中他的哲理詩(shī)可以說(shuō)代表著詩(shī)人在這一階段的思想特色：即通過(guò)宗教、哲學(xué)、倫理道德等途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)社會(huì)改造這一任務(wù)而愛(ài)則是人類的社會(huì)理想�！缎略录肪褪切麄魅祟悙�(ài)的產(chǎn)物。
《新月集》詩(shī)歌主要來(lái)源于泰戈?duì)栐?903年出版的孟加拉文詩(shī)集《兒童集》另有一些英文詩(shī)。
作品鑒賞
作品主題
泰戈?duì)栒J(rèn)為愛(ài)創(chuàng)造了世界世界的本質(zhì)就是愛(ài)；而母愛(ài)、孩童之愛(ài)則是人類最真誠(chéng)最純樸的情感；這種感情灌注在每個(gè)人平常的生活之中過(guò)分的熟悉常常讓它不被關(guān)注和察覺(jué)甚至是麻木而幾近忘卻。而“陌生化”理論總是從全新的視角觀察問(wèn)題不斷更新著文學(xué)世界的感知方式究其實(shí)質(zhì)陌生化理論就是要破除日常經(jīng)驗(yàn)的遮蔽性和欺騙性是要破除思維方式的機(jī)械性和習(xí)慣性�！缎略录分性�(shī)人時(shí)而化身天真可愛(ài)的孩子時(shí)而變成溫存和善的媽媽通過(guò)兒童新奇活潑的想象和母親真純憐愛(ài)的話語(yǔ)把這種愛(ài)化作美麗的具體形象產(chǎn)生了一種掠人心魄的魅力。
在詩(shī)集中詩(shī)人對(duì)神的愛(ài)體現(xiàn)在對(duì)自然與人最崇高的神性的愛(ài)上。在泰戈?duì)栃闹猩�、真理、無(wú)限是同義語(yǔ)。人和自然是有限的有限與無(wú)限必須統(tǒng)一融合世界才會(huì)充滿愛(ài)呈現(xiàn)出歡樂(lè)與和諧。也就是說(shuō)在和諧統(tǒng)一的世界里有限顯現(xiàn)無(wú)限無(wú)限存在于有限之中。泰戈?duì)栃闹械纳癫幌裎鞣降纳系勰菢犹摕o(wú)那樣的高高在上難以企求它存在于大自然和人中是切實(shí)可感的“無(wú)限”�！皬臒o(wú)限流向有限的泉水——就是“真”就是“善”也就是說(shuō)有限以真、善、美顯示無(wú)限的神的存在。
如果說(shuō)泰戈?duì)柛桧灥暮⒆訉?duì)母親的愛(ài)象清沏的小溪在陽(yáng)光的折射下產(chǎn)生活潑的美、晶瑩的美；那么泰戈?duì)柮鑼?xiě)的孩子對(duì)大自然的愛(ài)就如月夜下的竹笛所產(chǎn)生的美感是那般輕幽、純凈。泰戈?duì)栒J(rèn)為宇宙最根本的原則是和諧與協(xié)調(diào)人與自然在本質(zhì)上是相互依存和諧一致的。在他看來(lái)人與自然的關(guān)系就象孩子與母親的關(guān)系一樣人只有投入大自然的懷抱才能找到“無(wú)盡際的幸福之海的岸的道路”。而孩子對(duì)自然純真的愛(ài)就代表了人類“投入自然的懷抱”的心愿�！缎略录芬曰馃岬募で樾老驳墓P調(diào)描繪丁一幅幅明麗而又優(yōu)美熱烈而又淡雅的圖畫(huà)——兒童與自然渾然一體的詩(shī)的世界。它把我們帶回到坐在泥土里以枯枝斷梗為床的時(shí)代使我們?cè)谛睦镏販刂诤┥弦载悮椴途咭月淙~為舟以綠草上的露滴為珠子的兒童的夢(mèng)。
藝術(shù)特色
泰戈?duì)栐凇缎略录分胁捎昧巳氐臄⑹鲆暯牵汉⒆幽赣H詩(shī)人。每一首小詩(shī)都是一個(gè)純粹視角或者為母親或者是孩子又或者是詩(shī)人自己的俯觀的全知視角；純粹視角下的詩(shī)歌主人公身份的單一性排除了作為社會(huì)人的個(gè)體身份角色的復(fù)雜性和多樣性進(jìn)而產(chǎn)生詩(shī)歌語(yǔ)言在情節(jié)敘述和情感表達(dá)上的單純新奇不包含世俗社會(huì)的功利思慮和多重社會(huì)化后人們認(rèn)知事物的套版化思維的因索；它更多體現(xiàn)的是詩(shī)人的情緒感覺(jué)而非人們慣常的理性認(rèn)知。
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻寫(xiě)出的屬于純粹的兒童視角12首是以母親的愛(ài)語(yǔ)的形式顯現(xiàn)的同樣表達(dá)的是孩子的行動(dòng)和心理。另有5首則是以超脫出母親與孩子之外的詩(shī)人的身份寫(xiě)來(lái)的或俯觀人世母親與孩子的天倫之愛(ài)或仿若長(zhǎng)大的孩子在回憶著美好童年；這后兩者可視為兒童視角的異化。這種獨(dú)特的美學(xué)視角營(yíng)造了詩(shī)集的奇幻陌生的氛圍。
泰戈?duì)枴耙晕矣^物”以愛(ài)觀物的生存態(tài)度使詩(shī)集《新月集》中的自然景觀帶上了詩(shī)人強(qiáng)烈的主觀色彩。
在詩(shī)句中人們看不到孟加拉毒烈的太陽(yáng)干燥的土地看到的都是蔥綠的樹(shù)木、潔白的蘆葦、閑游的鴨子等詩(shī)意化的美幀景觀。杜甫曾用“感時(shí)花濺淚恨別鳥(niǎo)驚心”來(lái)說(shuō)明當(dāng)人們以情感觀照自然時(shí)自然就會(huì)隨心成形。詩(shī)人以細(xì)膩的筆觸勾畫(huà)出了一幅恬靜、悠閑的工筆畫(huà)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)和諧生活的無(wú)限向往。
即使是充滿罪惡的夜晚在詩(shī)人的筆下也會(huì)充滿著詩(shī)意。黑夜籠罩的樹(shù)林里“螢火蟲(chóng)閃閃地耗費(fèi)它們的光明”“鴿子在它們住的地方咕咕地叫著仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里叮擋地響著”（《偷睡眠者》）。詩(shī)人的心充滿著對(duì)萬(wàn)物的愛(ài)所以在黑暗的夜里他的目光所及是閃閃的螢火蟲(chóng)滿天的繁星；耳朵捕捉到的是和平鴿的低唱和仙女腳環(huán)悅耳的叮當(dāng)聲。詩(shī)句中無(wú)一字提及愛(ài)但在這美妙的景觀中無(wú)不洋溢出詩(shī)人對(duì)大自然的愛(ài)。
從藝術(shù)表現(xiàn)來(lái)說(shuō)《新月集》意境輕盈、優(yōu)美語(yǔ)言雋永、淺近節(jié)奏鮮明富于音樂(lè)性其總體形式又是新穎活潑的散文式讀來(lái)給人以清新、愉悅之感。此外全集的37首小詩(shī)構(gòu)思都十分精巧。它們幾乎都含有哲理又充分表現(xiàn)了童心母愛(ài)、自然美。但三者并非孤立地存在而是寓理于情寄情于景：理、情、景達(dá)到了緊密和諧的統(tǒng)一。
作品評(píng)價(jià)
作家鄭振鐸：“我喜歡《新月集》�！缎略录肪哂羞@樣不可測(cè)的魔力它把我們從懷疑貪婪的成人世界帶到秀嫩天真的兒童的新月之國(guó)里去我們忙著費(fèi)時(shí)間在計(jì)算數(shù)字它確能使我們的心里重又回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時(shí)代我們忙著入海采珠掘山尋寶它都能使我們的心里重溫著在海濱以貝殼為餐具以落葉為舟以綠草的露點(diǎn)為圓珠的兒童的夢(mèng)�？傊x者只要一翻開(kāi)來(lái)便立刻如得到兩只有魔術(shù)的翼膀可以使自己從現(xiàn)實(shí)的苦悶的境地里飛翔到美靜天真的兒童國(guó)里去�！�
中國(guó)文學(xué)家郭沫若：詩(shī)集其有三個(gè)特色第一是詩(shī)的容易懂；第二是詩(shī)的散文式；第三是詩(shī)的清新雋永。
作者簡(jiǎn)介
泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore1861—1941）印度詩(shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家。1913年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生于加爾各答市的一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)家庭13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集。1878年赴英國(guó)留學(xué)1880年回國(guó)專門(mén)從事文學(xué)活動(dòng)。1884至1911年擔(dān)任梵社秘書(shū)20年代創(chuàng)辦國(guó)際大學(xué)。1941年寫(xiě)作控訴英國(guó)殖民統(tǒng)治和相信祖國(guó)必將獲得獨(dú)立解放的著名遺言《文明的危機(jī)》。泰戈?duì)柺蔷哂芯薮笫澜缬绊懙淖骷摇Ｋ矊?xiě)了50多部詩(shī)集被稱為“詩(shī)圣”。寫(xiě)了12部中長(zhǎng)篇小說(shuō)100多篇短篇小說(shuō)20多部劇本及大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著并創(chuàng)作了1500多幅畫(huà)諸寫(xiě)了難以統(tǒng)計(jì)的眾多歌曲。
【《新月集》詩(shī)歌閱讀】相關(guān)文章：
詩(shī)歌新月閱讀答案09-01
新月集的詩(shī)歌06-27
精選《新月集》英語(yǔ)詩(shī)歌12-16
泰戈?duì)枴缎略录酚⒄Z(yǔ)詩(shī)歌12-25
新月派詩(shī)歌01-06
新月閱讀答案09-17
冬日新月詩(shī)歌07-01
詩(shī)歌—新月 蝶夢(mèng)12-03