蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路(晏幾道)詩(shī)詞
夢(mèng)入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡里消魂無(wú)說(shuō)處，覺(jué)來(lái)惆悵消魂誤。
欲盡此情書(shū)尺素，浮雁沉魚(yú)，終了無(wú)憑據(jù)。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。
【注釋】
惆悵：因失望或失意而哀傷。
消魂：一作“佳期”。
尺素：書(shū)簡(jiǎn)。素：白絹。古人為書(shū)，多寫(xiě)于白絹上。
浮雁沉魚(yú)：古代詩(shī)文中常以鴻雁和魚(yú)作為傳遞書(shū)信的使者。
終了：終究，到底。
無(wú)憑據(jù)：不可靠，靠不住。
移破：移遍，彈遍。
【譯文】
睡夢(mèng)中進(jìn)入了煙水微茫的江南路，走遍江南也未與離別的情侶相遇。睡夢(mèng)里離情消魂無(wú)處訴，夢(mèng)醒來(lái)更覺(jué)惆悵，消魂離情將人誤。
想寫(xiě)上一封情書(shū)傾訴衷腸，高浮的雁兒深藏的'魚(yú)，借它們傳書(shū)終究無(wú)憑據(jù)。卻和著舒緩的琴弦唱出離情別緒，為奏斷腸悲曲，將秦箏的弦柱遍移。
【點(diǎn)評(píng)】
這首詞通過(guò)夢(mèng)境寫(xiě)纏綿戀情，表達(dá)對(duì)戀人的無(wú)盡思念。開(kāi)始就以伊人在夢(mèng)中遠(yuǎn)覓征人行蹤，表現(xiàn)入骨的相思。思婦已“行盡江南”，可見(jiàn)其決心。然而仍不能與離人相遇，醒后反更添惆悵，埋怨自己夢(mèng)中“消魂”，因而“誤”了與親人的碰面機(jī)會(huì)。既已誤，仍不甘休，欲寫(xiě)信寄情，然而雁在天空，魚(yú)沉水底，即使寫(xiě)好信也無(wú)法寄去。只得寄情于秦箏、歌喉，誰(shuí)知還未開(kāi)口，弦緊柱裂，令人心碎腸斷！如此頓挫曲折，訴盡怨婦念遠(yuǎn)思夫的衷腸。
【蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路(晏幾道)詩(shī)詞】相關(guān)文章：
蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-03
晏幾道《蝶戀花》詩(shī)詞翻譯賞析01-30
《蝶戀花 夢(mèng)入江南煙水路》原文及翻譯賞析02-27
蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路原文、翻譯及賞析01-07
晏幾道《蝶戀花》一古詩(shī)詞05-31