杜牧赤壁翻譯及賞析

　　詠史詩(shī)一般借吟詠、評(píng)論歷史人物、歷史故事，來(lái)抒發(fā)情懷的詩(shī)。《赤壁》就是這樣一首詠史詩(shī)，它的開(kāi)頭借一件古物興起對(duì)前朝人、事、物的慨嘆。下面是關(guān)于赤壁翻譯及賞析的內(nèi)容，歡迎參考！

　　杜牧赤壁翻譯及賞析1

　　《赤壁》 杜牧

　　折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，自將磨洗認(rèn)前朝。

　　東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

　　譯文：

　　一支折斷了的鐵戟沉沒(méi)在水底沙中還沒(méi)有銷(xiāo)蝕掉，經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺物。假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了。

　　賞析：

　　杜牧于會(huì)昌二年(842)出任黃州刺史期間，曾游覽黃州赤壁磯。站在滔滔東去的大江之濱，觀“赤壁”而思史，回憶三國(guó)時(shí)代在鄂州赤壁磯所發(fā)生的吳蜀聯(lián)軍大敗曹兵，從而尊定三國(guó)鼎立局面的“赤壁之戰(zhàn) “。撫今追昔，興之所至，揮筆寫(xiě)下了這著名的詠史詩(shī)。

　　一、二句寫(xiě)作者在江邊淤沙之中，詩(shī)人以一柄殘戟置于詩(shī)端，引發(fā)后兩句的歷史議論，具有歷史的縱深感。三、四句是說(shuō)周瑜的獲勝是偶然的機(jī)遇所致，僅安憑一時(shí)僥幸并不是定國(guó)之策。假若不是東風(fēng)驟起，蜀軍相助，周瑜的火攻之計(jì)大顯神威，那么，東吳政權(quán)就必然為曹操所滅。這兩句詩(shī)頗具史論意味，見(jiàn)解獨(dú)到。詩(shī)人對(duì)周瑜的諧謔揶揄 ，暗示了對(duì)曹操的肯定。

　　詩(shī)人即物感興，托物詠史，點(diǎn)明赤壁之戰(zhàn)關(guān)系到國(guó)家存亡，社稷安危;同時(shí)暗指自己胸懷大志不被重用。以小見(jiàn)大。

　　作者介紹：

　　杜牧(公元803~852)，字牧之，唐京兆萬(wàn)年(現(xiàn)在陜西省西安市)人。晚年居長(zhǎng)安城南樊川別墅，后世因稱(chēng)之“杜紫微”、“杜樊川”。

　　祖父杜佑，曾官至宰相。西晉杜預(yù)，是他的十六世祖。 他從十五六歲起，博讀經(jīng)史，關(guān)心時(shí)政。唐文宗大和二年進(jìn)士，歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州等地刺使，以及司勛員外郎、中書(shū)舍人等職。

　　杜牧有政治理想，但由于秉性剛直，屢受 排擠，一生仕途不得志，因而晚年縱情聲色，過(guò)著放蕩不羈的生活。

　　杜牧的詩(shī)、賦、古文都負(fù)盛名，而以詩(shī)的成就最大，與李商隱齊名，世稱(chēng)“小李杜”。其詩(shī) 風(fēng)格俊爽清麗，獨(dú)樹(shù)一幟。尤其長(zhǎng)于七言律詩(shī)和絕句。

　　杜牧赤壁翻譯及賞析2

　　赤壁 杜牧

　　折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，

　　自將磨洗認(rèn)前朝。

　　東風(fēng)不與周郎便，

　　銅雀春深鎖二喬。

　　作品注釋?zhuān)?/strong>

　　折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。

　　銷(xiāo)：銷(xiāo)蝕。

　　將：拿起。

　　磨洗：磨光洗凈。

　　認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物

　　東風(fēng)：指火燒赤壁事

　　周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督。

　　銅雀：即銅雀臺(tái)，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺(tái)，樓頂里有大銅雀，臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂(lè)處。

　　二喬：東吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策（孫權(quán)兄），稱(chēng)大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱(chēng)小喬，合稱(chēng)“二喬”。

　　作品譯文：

　　一支折斷了的鐵戟沉沒(méi)在水底沙中還沒(méi)有銷(xiāo)蝕掉，經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺物。假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了。

　　作品賞析：

　　“折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，自將磨洗認(rèn)前朝。”這兩句意為折斷的戰(zhàn)戟沉在泥沙中并未被銷(xiāo)蝕，自己將它磨洗后認(rèn)出是前朝遺物。在這里，這兩句描寫(xiě)看似平淡實(shí)為不平。沙里沉埋著斷戟，點(diǎn)出了此地曾有過(guò)歷史風(fēng)云。戰(zhàn)戟折斷沉沙卻未被銷(xiāo)蝕，暗含著歲月流逝而物是人非之感。正是由于發(fā)現(xiàn)了這一件沉埋江底六百多年，銹跡斑斑的“折戟”，使得詩(shī)人思緒萬(wàn)千，因此他要磨洗干凈出來(lái)辨認(rèn)一番，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是赤壁之戰(zhàn)遺留下來(lái)的兵器。這樣前朝的遺物又進(jìn)一步引發(fā)作者浮想聯(lián)翩的思緒，為后文抒懷作了很好的鋪墊。

　　“東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬�！边@后兩句久為人們所傳誦的佳句，意為倘若當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不幫助周瑜的話(huà)，那么銅雀臺(tái)就會(huì)深深地鎖住東吳二喬了。這里涉及到歷史上著名的赤壁之戰(zhàn)。這對(duì)于詩(shī)人而言是相當(dāng)清楚的，因?yàn)槎拍帘救擞薪?jīng)邦濟(jì)世之才，通曉政治軍事，對(duì)歷史時(shí)事是非常熟悉的。眾所周知，赤壁之戰(zhàn)吳勝曹敗，可此處作者進(jìn)行了逆向思維大膽地設(shè)想，提出了一個(gè)與歷史事實(shí)相反的假設(shè)。假若當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不幫助周瑜的話(huà)，那結(jié)果會(huì)如何呢？詩(shī)人并未直言戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局。而是說(shuō)“銅雀春深鎖二喬”，銅雀臺(tái)乃曹操驕奢淫樂(lè)之所，蓄姬妾歌姬其中。這里的銅雀臺(tái)，讓人不禁聯(lián)想到曹操風(fēng)流的一面，又言“春深”更加深了風(fēng)流韻味，最后再用一個(gè)“鎖”字，進(jìn)一步突顯其金屋藏嬌之意。把硝煙彌漫的戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)寫(xiě)得如此蘊(yùn)藉，實(shí)在令人佩服。

　　詩(shī)中運(yùn)用了以小見(jiàn)大這種表現(xiàn)手法，詩(shī)的后兩句寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)時(shí)，作者并未點(diǎn)破，而是通過(guò)大小喬這兩個(gè)具有特殊身份的女子命運(yùn)來(lái)表達(dá)設(shè)想中東吳敗亡的結(jié)局，真可謂以小見(jiàn)大，別出心裁。

　　寫(xiě)作背景：

　　這首詩(shī)是詩(shī)人經(jīng)過(guò)赤壁（今湖北省武昌縣西南赤磯山）這個(gè)著名的古戰(zhàn)場(chǎng)，有感于三國(guó)時(shí)代的英雄成敗而寫(xiě)下的。發(fā)生于漢獻(xiàn)帝建安十三年（二○八年）十月的`赤壁之戰(zhàn)，是對(duì)三國(guó)鼎立的歷史形勢(shì)起著決定性作用的一次重大戰(zhàn)役。其結(jié)果是孫、劉聯(lián)軍擊敗了曹軍，而三十四歲的孫吳軍統(tǒng)帥周瑜，乃是這次戰(zhàn)役中的頭號(hào)風(fēng)云人物。詩(shī)人觀賞了古戰(zhàn)場(chǎng)的遺物，對(duì)赤壁之戰(zhàn)發(fā)表了獨(dú)特的看法，認(rèn)為周瑜勝利于僥幸，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家興亡的慨嘆。有情有致。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱(chēng)“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱(chēng)“小李杜”。唐文宗大和二年進(jìn)士，歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州、湖州等地刺使，也在朝中做過(guò)司勛員外郎、中書(shū)舍人等官。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱(chēng)“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧《赤壁》鑒賞

　　詩(shī)詞文賦

　　折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

　　唐 杜牧《赤壁》

　　有研究唐詩(shī)的朋友曾經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)：唐朝詩(shī)人多數(shù)愛(ài)吹牛。因?yàn)閼{借軍功升職的機(jī)會(huì)比憑借文筆升職的機(jī)會(huì)大得多，因此很多詩(shī)人都幻想能以軍功實(shí)現(xiàn)人生抱負(fù)，浪漫情懷一升起，筆下就不免有些浮夸，書(shū)生也想“談笑靜胡沙”，書(shū)生也能“上凌煙閣”，做“萬(wàn)戶(hù)侯”�？勺罱K也就寫(xiě)下幾句詩(shī)而已。不過(guò)，這當(dāng)中也有例外，杜牧就是例外。

　　杜牧是軍事發(fā)燒友，曾經(jīng)為《孫子兵法》做過(guò)注，并且這項(xiàng)工作得到了軍事界的認(rèn)可，被列為注解《孫子兵法》十一大權(quán)威之一。

　　而且，人家小杜真不是動(dòng)動(dòng)筆桿而已，還真能為一次具體的戰(zhàn)役出謀劃策。唐武宗年間，藩鎮(zhèn)軍閥劉稹謀反，朝廷正為之焦慮間，小杜馬上向宰相李德裕獻(xiàn)策，建議奇襲叛軍，而且他的建議很具體，具體到了該調(diào)動(dòng)多少部隊(duì)，該調(diào)動(dòng)什么兵種，例如“精甲兵五千，二千”。李德裕用小杜之計(jì)，果然平定劉稹之亂。

　　從這個(gè)背景來(lái)看，杜牧寫(xiě)的《赤壁》不是吹水之作。他從江底撈起的古代兵器聯(lián)想到公元三世紀(jì)那場(chǎng)決定歷史命運(yùn)的赤壁大戰(zhàn)，滿(mǎn)腹韜略的他不由得鄙視起三國(guó)周郎來(lái)，都說(shuō)你周公瑾了不起，在我杜某人看來(lái)，這場(chǎng)勝仗具有很大的偶然性，無(wú)非是氣候因素的突變所致，跟周郎的韜略沒(méi)多大關(guān)系。否則，東吳的兩位美眉，早就被曹操接到銅雀臺(tái)上去了。言下之意就是說(shuō)周郎和杜牧相比，不過(guò)爾爾。杜牧確實(shí)有用兵之才，可惜機(jī)緣不對(duì)，只能在揚(yáng)州寂寞地與煙花相伴，史上少了一位杜將軍，多了一位杜才子，杜牧固然寂寞，大唐文化卻因此不寂寞。

【杜牧赤壁翻譯及賞析】相關(guān)文章：

赤壁杜牧翻譯及賞析12-25

杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析12-25

杜牧赤壁原文及翻譯10-16

杜牧《赤壁》原文及賞析02-11

杜牧的赤壁原文及翻譯10-16

杜牧赤壁原文翻譯10-20

杜牧《赤壁》詩(shī)詞賞析03-24

杜牧詩(shī)《赤壁》賞析12-05

唐詩(shī)賞析：杜牧《赤壁》12-25