西江月·真覺賞瑞香古詩翻譯賞析

　　《西江月·真覺賞瑞香》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　公子眼花亂發(fā)，老夫鼻觀先通。領巾飄下瑞香風。驚起謫仙春夢。

　　后土祠中玉蕊，蓬萊殿后鞓紅。此花清絕更纖秾。把酒何人心動。

　　【前言】

　　《西江月·真覺賞瑞香二首》是北宋文學家蘇軾所創(chuàng)作的一首詠瑞香花詞。上片以人的感覺表現(xiàn)瑞香之芳香，下片以玉蕊花和牡丹名品“鞓紅"作比，盛贊瑞香的“清絕"和“纖秾”。全詞追敘了同友人宿真覺院而賞瑞香之事，層層遞進，有感而發(fā)。

　　【注釋】

　�、盼鹘�月：詞牌名，原唐教坊曲。

　　⑵真覺：不詳，疑為寺觀名。

　�、呛笸领簦褐笓P州后土祠。玉蕊：花名，《廣群芳譜》：“花類梅而萼瓣縮小，心微黃，類小凈瓶，暮春初夏盛開，葉獨后凋，其花白玉色，其香殊異，高丈余�！�

　�、扰钊R殿：北宋汴京皇宮內(nèi)殿名。紅：牡丹之一種。

　　⑸纖秾（nóng）：指花朵纖柔濃麗。

　　【翻譯】

　　我與曹子芳宿于真覺院，子芳睡眼惺松，頭發(fā)零亂，睡得正沉，沒有感覺到瑞香花開，倒是我先聞到了一股花的芳香。一陣輕風吹過，帶來濃烈的瑞香花的芳香，仿佛當年楊妃領巾上飄落的香氣。芳香太酷烈了，竟然把正酣然人夢的曹子芳也從夢中驚醒。瑞香花國色天香，堪與揚州后土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬萊殿后的程紅牡丹相媲美。這瑞香花既清雅絕倫又纖柔濃麗，把酒賞花，那秀美的姿色和濃烈的異香，怎不令人神怡心動呢。

　　【賞析】

　　上片寫奇香，渲染烘托，韻趣傳神�！肮�子眼花亂發(fā)，老夫鼻觀先通。”先從香氣刺激人的感官寫起，突現(xiàn)出花香之奇特，它不僅襲擊得友人曹子方“眼花亂發(fā)”，還沖通了詞人堵塞的鼻孔，使嗅覺頓時靈敏起來�！邦I巾飄下瑞香風，驚起謫仙春夢”，則更夸張出香氣的威力，其想象力之豐富，令人驚嘆。二句用唐朝楊貴妃和李白的故事，以奇鑄境。

　　下片專寫瑞香花的濃艷，落想新巧，淋漓博喻。“后土祠中玉蕊，蓬萊殿后輥紅�！蹦档�歷來被稱為花中之王，無與倫比，但瑞香花卻可與最名貴的牡丹品種相匹敵。人們都說古揚州后土祠中的玉蕊花極其艷麗，洛陽蓬萊殿后的富貴牡丹“程紅”舉世無雙，但是，“此花清絕更纖秾”，瑞香花的“清絕”和它的纖柔濃艷，卻都超過了“玉蕊”和“鞓紅”。末句“把酒何人心動”意謂對花飲酒哪一個人不為之心動。最后由花過渡到人，暗喻出詞人和友人曹子方的才華，都像瑞香花一般“靈草異芳，俟時乃出。詞人時因在朝中被群小讒陷，被迫“補外”知杭州，內(nèi)心郁悶怨憤，壯志難酬，而借古所未有的廬山瑞香花自喻，可謂豪氣貫注，斫思靈運。含意深邃，象外有旨。

　　這是一首詠瑞香花詞。極寫瑞香花的奇香和濃艷，謂為花中祥瑞。全詞詠物兀傲，渲染烘托，層層遞進，環(huán)環(huán)相生，最后繁花落盡見真諦，感人至深。

【西江月·真覺賞瑞香古詩翻譯賞析】相關文章：

西江月·真覺賞瑞香二首08-13

西江月古詩翻譯賞析（精選5篇）09-27

西江月翻譯及賞析10-11

西江月辛棄疾翻譯賞析10-15

辛棄疾的西江月古詩賞析10-04

蘇軾《西江月》 原文翻譯及賞析07-06

辛棄疾《西江月》原文翻譯及賞析04-08

辛棄疾的西江月翻譯和賞析10-14

所見古詩翻譯賞析08-02

春寒古詩翻譯賞析09-24