- 相關(guān)推薦
《湖心亭看雪》全文對(duì)照翻譯
《湖心亭看雪》是晚明小品文作家張岱所寫的一首朦朧的夢(mèng)幻詩(shī)，深受人們的喜愛。下面是小編分享的《湖心亭看雪》的全文對(duì)照翻譯，歡迎大家閱讀。
《湖心亭看雪》全文對(duì)照翻譯 篇1
原文
崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟擁毳衣爐火獨(dú)往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大杯而別，問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者。”
譯文
崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后，我劃著一葉扁舟，穿著毛皮衣服、帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子，只有(淡淡的)一道長(zhǎng)堤的痕跡，一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
到了亭子上，看見有兩個(gè)人已鋪好了氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說(shuō)：“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯，然后(和他們)道別。問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到(回來(lái)時(shí))下了船，船夫嘟噥道：“不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢!”
《湖心亭看雪》賞析
張岱，是晚明小品文作家中成就較高的一位。他的作品爽朗清新、雅俗兼施、筆墨洗練、意趣深遠(yuǎn)，歷來(lái)為人所稱頌，《湖心亭看雪》則是其代表作。
全文不過(guò)一百六十多字，卻把湖心亭夜間雪景寫得氣象混茫、恍惚迷離，把作者擁毳圍爐、深夜觀雪的孤高性格和落寞情懷表現(xiàn)得栩栩如生。全文圍繞一個(gè)“癡”，讓我們看到了作者對(duì)天人合一的山水之樂(lè)的癡迷，對(duì)世俗之外的雅情雅致的癡愛，也讓我們感受到了作者對(duì)故國(guó)的千般眷戀、萬(wàn)般鐘愛的一片癡心。“都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，下面我們就來(lái)感受作者滿腔的“癡”子之心。
首先，是對(duì)西湖雪夜美景的癡迷。在“人鳥聲俱絕”的夜晚，在寒氣倍增的時(shí)刻，作者披著皮袍，帶著爐火，獨(dú)自前行，不愿見人，也不愿人見，這難道不是一種“癡”。正是對(duì)天人合一的山水之樂(lè)的癡迷，張岱筆下的雪景才具有了別樣的情懷。
古往今來(lái)，詠雪詩(shī)文數(shù)不勝數(shù)，著名的如：“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹萬(wàn)樹梨花開”(岑參)，讓我們看到了雪之奇麗;“北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄”(毛澤東)，讓我們品到了雪之雄渾;“微黃的陽(yáng)光斜射在山腰上，那些薄雪好像忽然害了羞，微微露出點(diǎn)粉色” (老舍) ，讓我們想到了雪之秀氣……而張岱筆下的西湖雪景，又讓我們看到了雪之蒼茫。
“大雪三日，湖中人鳥聲俱絕�！弊髡邚穆犛X起筆，讓人感受到了萬(wàn)籟無(wú)聲的寂靜氣氛。“絕”字，寫湖上既無(wú)人聲，也無(wú)鳥鳴，一片寂靜，讓我們仿佛看到大雪封湖，白雪鋪天蓋地的景象，這不禁讓我們聯(lián)想到柳宗元那首《江雪》中的“千山鳥飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅”。接下來(lái)，著眼于視覺，“霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白”作者采用了寬視野，遠(yuǎn)鏡頭，營(yíng)造了天空、云層、湖水連成一片，白茫茫渾然難辨、天長(zhǎng)水遠(yuǎn)的闊大境界!接著變化視角，化為一個(gè)個(gè)詩(shī)意盎然的特寫鏡頭：““湖中影子，惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已�！睌�(shù)量詞的精彩運(yùn)用，讓人嘆為觀止。如果說(shuō)“上下一白”中的“一”是形容天與水混茫難辨、境界闊大，那“一痕”、“一點(diǎn)”、“一芥”、“一�！敝械摹耙弧弊�，則讓我們感受到了事物依稀可辨、景物渺小。大小相對(duì)比，大者更覺其大，小者愈見其小，真所謂著“一”字而境界全出矣!作者以他獨(dú)特的.感受體會(huì)到簡(jiǎn)單背后的震撼力，從而含蓄地傳達(dá)出這樣的情思：天地何其闊大，個(gè)人何其渺小，“寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟“罷了。作為明遺民，經(jīng)歷了從錦衣玉食、華燈駿馬到破床碎幾、折鼎病琴的巨大變故，心中縱然懷有對(duì)故國(guó)的千般眷戀、萬(wàn)般鐘愛，也只有退隱山林、著書立說(shuō)，將對(duì)故國(guó)的一片癡情寄托于闊大寧?kù)o清寒靈動(dòng)的山水，在山水中尋找心靈的歸依。
接著作者移步換景，又營(yíng)造了一個(gè)境界：“到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：'湖中焉得更有此人!’拉余同飲�！瓎�(wèn)其姓氏，是金陵人，客此�！痹凇叭锁B聲俱絕”時(shí)刻“獨(dú)往湖心亭看雪”，卻不料亭上已有人先到，“莫道君行早，更有早行人。”這對(duì)遺世獨(dú)立、尋求別樣際遇的作者來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是天外來(lái)客，驚喜異常，但作者并不說(shuō)自己驚喜，而寫二客“見余大喜”，嘆道“湖中蔫得更有此人!”這一驚嘆發(fā)之于二客，也是作者的心聲，“同聲相求，同氣相應(yīng)”，可以說(shuō)靈犀相通�！昂心璧酶小闭�，強(qiáng)調(diào)有此雅趣之人不可多得，絕無(wú)僅有，突出其超凡脫俗，與上文“獨(dú)”字相呼應(yīng)�！岸屠嗤嫛�，頗有幸逢知己之樂(lè)，似乎給冷寂的湖水增添了一分暖色，然而骨子里依然不改凄清的基調(diào)�！啊皬�(qiáng)飲三大白”，是為了酬謝知己，所謂“酒逢知己千杯少”�！皬�(qiáng)飲”者, 本不能飲, 但對(duì)此景、當(dāng)此時(shí)、逢此人, 卻不可不飲, 飲罷相別, 始“問(wèn)其姓氏” , 只說(shuō):“是金陵人, 客此”。這一補(bǔ)敘之筆, 透露出作者的無(wú)限悵惘。“同是天涯淪落人, 相逢何必曾相識(shí)” , 抒發(fā)了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國(guó)之思。
結(jié)句更是獨(dú)出心裁，“及下船，舟子喃喃曰：'莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者!”作者借舟子之口，點(diǎn)出一個(gè)“癡”字，又以相公之“癡”與“癡似相公者”相比較、相浸染、把一個(gè)“癡”字寫透。而這“癡”的背后，其實(shí)是作者對(duì)故國(guó)的一顆癡心，一顆赤心。
古往今來(lái)，有多少癡情人、癡情事，誰(shuí)人能識(shí)誰(shuí)人能懂!作者“癡’的背后是心酸、眷戀、清醒、自由······是常人無(wú)法理解的心靈的孤寂。孤獨(dú)是孤獨(dú)者的盛宴，癡情是癡情者的佳肴。
《湖心亭看雪》全文對(duì)照翻譯 篇2
原文
崇禎五年十二月，余在西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更（gēng）定矣，余挐（ráo）一小船，擁毳(cuì)衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇(sōng)沆碭(hàngdàng)，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕,湖心亭一點(diǎn),與余舟一芥（jiè）,舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈（zhān）對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)(qiǎng)飲三大白而別，問(wèn)其姓氏，是金陵（líng）人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說(shuō)相公癡，更(gèng)有癡似相公者！”
譯文
崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失了。
這一天初更以后，我乘著一只小船，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭欣賞雪景。西湖雪夜霧氣彌漫，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能（清晰）見到的影子，只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡（蘇堤），一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上兩三個(gè)人罷了。
到了湖心亭上，有兩個(gè)人鋪著氈席，相對(duì)而坐，一個(gè)小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個(gè)人）看見我，十分驚喜的說(shuō)：“想不到在湖中還能遇見你這樣有（閑情雅致）的人�！北憷乙煌染啤Ｎ彝达嬃巳蟊透鎰e。問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。
等到下船的時(shí)候，船夫喃喃自語(yǔ)地說(shuō)：“不要說(shuō)相公您癡，還有和您一樣癡的人啊!”
賞析
本文是張岱小品的傳世之作。作者通過(guò)追憶在西湖乘舟看雪的`一次經(jīng)歷，寫出了雪后西湖之景清新雅致的特點(diǎn)，表現(xiàn)了深摯的隱逸之思，寄寓了幽深的眷戀和感傷的情懷。作者在大雪三日、夜深人靜之后，小舟獨(dú)往。不期亭中遇客，三人對(duì)酌，臨別才互道名姓。舟子喃喃，以三人為癡，殊不知這三人正是性情中人。本文最大的特點(diǎn)是文筆簡(jiǎn)練，全文不足二百字，卻融敘事、寫景、抒情于一體，尤其令人驚嘆的是作者對(duì)數(shù)量詞的錘煉（lian）功夫，“一痕”、“一點(diǎn)”、“一芥”、“兩三�！币唤M合，竟將天長(zhǎng)永遠(yuǎn)的闊大境界，甚至萬(wàn)籟無(wú)聲的寂靜氣氛，全都傳達(dá)出來(lái)，令人拍案叫絕。作者善用對(duì)比手法，大與小、冷與熱、孤獨(dú)與知己，對(duì)比鮮明，有力地抒發(fā)了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國(guó)之思。還采用了白描的手法，表達(dá)了作者賞雪的驚喜，清高自賞的感情和淡淡的愁緒。全文情景交融，自然成章，毫無(wú)雕琢之感，給人以愉悅的感受�！鞍V”字（以漁者的身份）表達(dá)出作者不隨流俗，遺世孤立的閑情雅致，也表現(xiàn)出作者對(duì)生活的熱愛，美好的情趣。
【《湖心亭看雪》全文對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：
《湖心亭看雪》全文及翻譯08-01
湖心亭看雪的全文翻譯09-12
《湖心亭看雪》全文、注釋、翻譯09-24
湖心亭看雪的全文重點(diǎn)翻譯07-14
張岱《湖心亭看雪》原文對(duì)照翻譯11-23
張岱《湖心亭看雪》全文及翻譯10-08
《湖心亭看雪》全文翻譯及寫作背景11-26
張岱湖心亭看雪全文、注釋、翻譯和賞析07-26
《離騷》全文對(duì)照翻譯10-14
湖心亭看雪翻譯及原文10-16