- 相關(guān)推薦
林黛玉進(jìn)賈府課文翻譯
導(dǎo)語：《林黛玉進(jìn)賈府》節(jié)選自《紅樓夢(mèng)》第3回 ，原題為“托內(nèi)兄如海薦西賓，接外孫賈母惜孤女”。下面是小編整理的林黛玉進(jìn)賈府的課文翻譯。歡迎大家閱讀。
林黛玉進(jìn)賈府
且說黛玉自那日棄舟登岸時(shí)，便有榮國(guó)府打發(fā)了轎子并拉行李的車輛久候了。這林黛玉常聽得母親說過，他外祖母家與別家不同。他近日所見的這幾個(gè)三等仆婦，吃穿用度，已是不凡了，何況今至其家。因此步步留心，時(shí)時(shí)在意，不肯輕易多說一句話，多行一步路，惟恐被人恥笑了他去。自上了轎，進(jìn)入城中，從紗窗向外瞧了一瞧，其街市之繁華，人煙之阜盛，自與別處不同。又行了半日，忽見街北蹲著兩個(gè)大石獅子，三間獸頭大門，門前列坐著十來個(gè)華冠麗服之人。正門卻不開，只有東西兩角門有人出入。正門之上有一匾，匾上大書“敕造（1）寧國(guó)府”五個(gè)大字。黛玉想道：這必是外祖之長(zhǎng)房了。想著，又往西行，不多遠(yuǎn)，照樣也是三間大門，方是榮國(guó)府了。卻不進(jìn)正門，只進(jìn)了西邊角門。那轎夫抬進(jìn)去，走了一射之地（2），將轉(zhuǎn)彎時(shí)，便歇下退出去了。后面的婆子們已都下了轎，趕上前來。另換了三四個(gè)衣帽周全十七八歲的小廝上來，復(fù)抬起轎子。眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下。眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎。林黛玉扶著婆子的手，進(jìn)了垂花門（3），兩邊是抄手游廊（4），當(dāng)中是穿堂（5），當(dāng)?shù)胤胖粋�(gè)紫檀架子大理石的大插屏（6）。轉(zhuǎn)過插屏，小小的三間廳，廳后就是后面的正房大院。正面五間上房，皆雕梁畫棟，兩邊穿山游廊（7）廂房，掛著各色鸚鵡、畫眉等鳥雀。臺(tái)磯之上，坐著幾個(gè)穿紅著綠的丫頭，一見他們來了，便忙都笑迎上來，說：“剛才老太太還念呢，可巧就來了。”于是三四人爭(zhēng)著打起簾籠，一面聽得人回話：“林姑娘到了�！�
黛玉方進(jìn)入房時(shí)，只見兩個(gè)人攙著一位鬢發(fā)如銀的老母迎上來，黛玉便知是他外祖母。方欲拜見時(shí)，早被他外祖母一把摟入懷中，心肝兒肉叫著大哭起來。當(dāng)下地下侍立之人，無不掩面涕泣，黛玉也哭個(gè)不住。一時(shí)眾人慢慢解勸住了，黛玉見拜見了外祖母�！思蠢渥优d所云之史氏太君，賈赦賈政之母也。當(dāng)下賈母一一指與黛玉：“這是你大舅母；這是你二舅母；這是你先珠大哥的媳婦珠大嫂子（8）�！摈煊褚灰话菀娺^。賈母又說：“請(qǐng)姑娘們來。今日遠(yuǎn)客才來，可以不必上學(xué)去了�！北娙舜饝�(yīng)了一聲，便去了兩個(gè)。
不一時(shí)，只見三個(gè)奶嬤嬤并五六個(gè)丫鬟，簇?fù)碇齻�(gè)姊妹來了。第一個(gè)肌膚微豐，合中身材，腮凝新荔，鼻膩鵝脂，溫柔沉默，觀之可親。第二個(gè)削肩細(xì)腰，長(zhǎng)挑身材，鴨蛋臉面，俊眼修眉，顧盼神飛，文彩精華，見之忘俗。第三個(gè)身量未足，形容（9）尚小。其釵環(huán)裙襖，三人皆是一樣的妝飾。黛玉忙起身迎上來見禮，互相廝認(rèn)過，大家歸了坐。丫鬟們斟上茶來。不過說些黛玉之母如何得病，如何請(qǐng)醫(yī)服藥，如何送死發(fā)喪。不免賈母又傷感起來，因說：“我這些兒女，所疼者獨(dú)有你母，今日一旦先舍我而去，連面也不能一見，今見了你，我怎不傷心！”說著，摟了黛玉在懷，又嗚咽起來。眾人忙都寬慰解釋，方略略止住。
眾人見黛玉年貌雖小，其舉止言談不俗，身體面龐雖怯弱不勝，卻有一段自然的風(fēng)流（10）態(tài)度（11），便知他有不足之癥（12）。因問：“常服何藥，如何不急為療治？”黛玉道：“我自來是如此，從會(huì)吃飲食時(shí)便吃藥，到今日未斷，請(qǐng)了多少名醫(yī)修方配藥，皆不見效。那一年我三歲時(shí)，聽得說來了一個(gè)癩頭和尚，說要化我去出家，我父母固是不從。他又說：‘既舍不得他，但只怕他的病一生也不能好的。若要好時(shí)，除非從此以后總不許見哭聲；除了父母之外，凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。’瘋瘋癲癲，說了這些不經(jīng)之談（13），也沒人理他。如今還是吃人參養(yǎng)榮丸。”賈母道：“正好，我這里正配丸藥呢。叫他們多配一料就是了�！�
一語未了，只聽后院中有人笑聲，說：“我來遲了，不曾迎接遠(yuǎn)客！”黛玉納罕道：“這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣，恭肅嚴(yán)整如此，這來者系誰，這樣放誕（14）無禮？”心下想時(shí)，只見一群媳婦丫鬟圍擁著一個(gè)人從后房門進(jìn)來。這個(gè)人打扮與眾姑娘不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著金絲八寶攢珠髻（15），綰著朝陽五鳳掛珠釵（16）；項(xiàng)上帶著赤金盤螭（chī）瓔珞圈（17）；裙邊系著豆綠宮絳雙魚比目玫瑰佩（18）；身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞?wù)蹋╧èn）襖（19），外罩五彩刻絲石青銀鼠褂（20）；下著翡翠撒花洋縐裙（21）。一雙丹鳳三角眼（22），兩彎柳葉吊梢眉（23），身量苗條，體格風(fēng)騷（24），粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。黛玉連忙起身接見。賈母笑道：“你不認(rèn)得他。他是我們這里有名的一個(gè)潑皮破落戶兒（25），南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了�！摈煊裾恢院畏Q呼，只見眾姊妹都忙告訴他道：“這是璉嫂子�！摈煊耠m不識(shí)，也曾聽見母親說過，大舅賈赦之子賈璉，娶的就是二舅母王氏之內(nèi)侄女，自幼假充男兒教養(yǎng)的，學(xué)名王熙鳳。黛玉忙陪笑見禮，以“嫂”呼之。這熙鳳攜著黛玉的手，上下細(xì)細(xì)打量（26）了一回，仍送至賈母身邊坐下，因笑道：“天下真有這樣標(biāo)致的人物，我今兒才算見了！況且這通身的氣派，竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個(gè)嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時(shí)不忘。只可憐我這妹妹這樣命苦，怎么姑媽偏就去世了！”說著，便用帕試淚。賈母笑道：“我才好了，你倒來招我。你妹妹遠(yuǎn)路才來，身子又弱，也才勸住了，快再休提前話�！边@熙鳳聽了，忙轉(zhuǎn)悲為喜道：“正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是喜歡，又是傷心，意忘記了老祖宗。該打，該打！”又忙攜黛玉之手，問；“妹妹幾歲了？可也上過學(xué)？現(xiàn)吃什么藥？在這里不要想家，想要什么吃的、什么玩的，只管告訴我；丫頭老婆們不好了，也只管告訴我�！币幻嬗謫柶抛觽儯骸傲止媚锏男欣顤|西可搬進(jìn)來了？帶了幾個(gè)人來？你們趕早打掃兩間下房，讓他們?nèi)バ�。�?/p>
說話時(shí)，已擺了茶果上來。熙鳳親為捧茶捧果。又見二舅母問他：“月錢（27）放過了不曾？”熙鳳道：“月錢已放完了。才剛帶著人到后樓上找緞子，找了這半日，也并沒有見昨日太太說的那樣的，想是太太記錯(cuò)了？”王夫人道：“有沒有，什么要緊。”因又說道：“該隨手拿出兩個(gè)來給你這妹妹去裁衣裳的，等晚上想著叫人再去拿罷，可別忘了�！蔽貘P道：“這倒是我先料著了，知道妹妹不過這兩日到的，我已預(yù)備下了，等太太回去過了目好送來�！蓖醴蛉艘恍�，點(diǎn)頭不語。
當(dāng)下茶果已撤，賈母命兩個(gè)老婆婆帶了黛玉去見兩個(gè)母舅。時(shí)賈赦之妻邢氏忙亦起身，笑回道：“我?guī)Я送馍^去，倒也便（biàn）宜（28）�！辟Z母笑道：“正是呢，你也去罷，不必過來了�！毙戏蛉舜痤^了一聲“是”字，遂帶了黛玉與王夫人作辭，大家送至穿堂前。出了垂花門，早有眾小廝們拉過一輛翠幄（wò）青綢車（29），邢夫人攜了黛玉，坐在上面，眾婆子們放下車簾，方命小廝們抬起，拉至寬處，方駕上馴騾，亦出了西角門，往東過榮府正門，便入一黑油大門中，至儀門（30）前方下來。眾小廝退出，方打起車簾，邢夫人攙著黛玉的手，進(jìn)入院中。黛玉度其房屋院宇，必是榮府中花園隔斷過來的。進(jìn)入三層儀門，果見正房廂廡（wǔ）（31）游廊，悉皆小巧別致，不似方才那邊軒峻壯麗；且院中隨處之樹木山石皆在。一時(shí)進(jìn)入正室，早有許多盛妝麗服之姬妾丫鬟迎著，邢夫人讓黛玉坐了，一面命人到外面書房去請(qǐng)賈赦。一時(shí)人來回話說：“老爺說了：‘連日身上不好，見了姑娘彼此倒傷心，暫且不忍相見。勸姑娘不要傷心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一樣。姊妹們雖拙，大家一處伴著，亦可以解些煩悶。或有委屈之處，只管說得，不要外道才是�！摈煊衩φ酒饋�，一一聽了。再坐一刻，便告辭。邢夫人苦留吃過晚飯去，黛玉笑回道：“舅母愛惜賜飯，原不應(yīng)辭，只是還要過去拜見二舅舅，恐領(lǐng)了賜去不恭，異日再領(lǐng)，未為不可。望舅母容諒�！毙戏蛉寺犝f，笑道：“這倒是了�！彼炝顑扇齻�(gè)嬤嬤用方才的車好生送了姑娘過去。于是黛玉告辭。邢夫人送至儀門前，又囑咐了眾人幾句，眼看著車去了方回來。
一時(shí)（32）黛玉進(jìn)了榮府，下了車。眾嬤嬤引著，便往東轉(zhuǎn)彎，穿過一個(gè)東西的穿堂，向南大廳之后，儀門內(nèi)大院落，上面五間大正房，兩邊廂房鹿頂耳房鉆山（33），四通八達(dá)，軒昂壯麗，比賈母處不同。黛玉便知這方是正經(jīng)正內(nèi)室，一條大甬路，直接出大門的。進(jìn)入堂屋中，抬頭迎面先看見一個(gè)赤金九龍青地大匾，匾上寫著斗大的三個(gè)大字，是“榮禧堂”，后有一行小字：“某年月日，書賜榮國(guó)公賈源”，又有“萬幾宸（chén）翰之寶”（34）。大紫檀雕螭案上，設(shè)著三尺來高青綠古銅鼎，懸著待漏隨朝墨龍大畫（35），一邊是金蜼（wěi）彝（36），一邊是玻璃（hǎi）。地下兩溜十六張楠木交椅，又有一副對(duì)聯(lián)，乃烏木聯(lián)牌，鑲著鏨（zàn）銀（37）的字跡，道是：
座上珠璣昭日月，堂前黼黻（fǔfú）煥煙霞（38）。
下面一行小字，道是：“同鄉(xiāng)世教弟勛襲東安郡王穆蒔拜手書�！�
原來王夫人時(shí)常居坐宴息，亦不在這正室，只在這正室東邊的三間耳房?jī)?nèi)。于是老嬤嬤引黛玉進(jìn)東房門來。臨窗大炕上鋪著猩紅洋罽（jì）（39），正面設(shè)著大紅金錢蟒靠背，石青金錢蟒引枕（40），秋香色（41）金錢蟒大條褥。兩邊設(shè)一對(duì)梅花式洋漆小幾。左邊幾上文王鼎匙箸香盒（42）；右邊幾上汝窯美人觚（gū）（43）——觚內(nèi)插著時(shí)鮮花卉，并茗碗痰盒等物。地下面西一溜四張椅上，都搭著銀紅撒花椅搭（44），底下四副腳踏。椅之兩邊，也有一對(duì)高幾，幾上茗碗瓶花俱備。其余陳設(shè)，自不必細(xì)說。老嬤嬤們讓黛玉炕上坐，炕沿上卻有兩個(gè)錦褥對(duì)設(shè)，黛玉度其位次，便不上炕，只向東邊椅子上坐了。本房?jī)?nèi)的丫鬟忙捧上茶來。黛玉一面吃茶，一面打諒這些丫鬟們，妝飾衣裙，舉止行動(dòng)，果亦與別家不同。
茶未吃了，只見一個(gè)穿紅綾襖青緞掐牙（45）背心的丫鬟走來笑說道：“太太說，請(qǐng)林姑娘到那邊坐罷�！崩蠇邒呗犃�，于是又引黛玉出來，到了東廊三間小正房?jī)?nèi)。正房炕上橫設(shè)一張炕桌，桌上磊著（46）書籍茶具，靠東壁面西設(shè)著半舊的青緞背引枕。王夫人卻坐在西邊下首，亦是半舊的青緞靠背坐褥。見黛玉來了，便往東讓。黛玉心中料定這是賈政之位。因見挨炕一溜三張椅子上，也搭著半舊的彈墨椅袱（47），黛玉便向椅上坐了。王夫人再四攜他上炕，他方挨王夫人坐了。王夫人因說：“你舅舅今日齋戒去了，再見罷。只是有一句話囑咐你：你三個(gè)姊妹倒都極好，以后一處念書認(rèn)字學(xué)針線，或是偶一頑笑，都有盡讓的。但我不放心的最是一件：我有一個(gè)孽根禍胎，是家里的‘混世魔王’，今日因廟里還愿去了，尚未回來，晚間你看見便知了。你只以后不要睬他，你這些姊妹都不敢沾惹他的�！�
黛玉亦常聽得母親說過，二舅母生的有個(gè)表兄，乃銜玉而誕，頑劣異常，極惡讀書，最喜在內(nèi)幃（48）廝混；外祖母又極溺愛，無人敢管。今見王夫人如此說，便知說的是這表兄了。因陪笑道：“舅母說的，可是銜玉所生的這位哥哥？在家時(shí)亦曾聽見母親常說，這位哥哥比我大一歲，小名就喚寶玉，雖極憨頑，說在姊妹情中極好的。況我來了，自然只和姊妹同處，兄弟們自是別院另室的，豈得去沾惹之理？”王夫人笑道：“你不知道原故：他與別人不同，自幼因老太太疼愛，原系同姊妹們一處嬌養(yǎng)慣了的。若姊妹們有日不理他，他倒還安靜些，縱然他沒趣，不過出了二門，背地里拿著他兩個(gè)小幺（yāo）（49）兒出氣，咕唧一會(huì)子就完了。若這一日姊妹們和他多說一句話，他心里一樂，便生出多少事來。所以囑咐你別睬他。他嘴里一時(shí)甜言蜜語，一時(shí)有天無日，一時(shí)又瘋瘋傻傻，只休信他。”
黛玉一一的都答應(yīng)著。只見一個(gè)丫鬟來回：“老太太那里傳晚飯了。”王夫人忙攜黛玉從后房門由后廊往西，出了角門，是一條南北寬夾道。南邊是倒座（50）三間小小的抱廈廳（51），北邊立著一個(gè)粉油大影壁，后有一半大門，小小一所房室。王夫人笑指向黛玉道：“這是你鳳姐姐的屋子，回來你好往這里找他來，少什么東西，你只管和他說就是了�！边@院門上也有四五個(gè)才總角（52）的小廝，都垂手侍立。王夫人遂攜黛玉穿過一個(gè)東西穿堂，便是賈母的后院了。于是，進(jìn)入后房門，已有多人在此伺候，見王夫人來了，方安設(shè)桌椅。賈珠之妻李氏捧飯，熙鳳安箸，王夫人進(jìn)羹。賈母正面榻上獨(dú)坐，兩邊四張空椅，熙鳳忙拉了黛玉在左邊第一張椅上坐了，黛玉十分推讓。賈母笑道：“你舅母你嫂子們不在這里吃飯。你是客，原應(yīng)如此坐的�！摈煊穹礁媪俗�，坐了。賈母命王夫人坐了。迎春姊妹三個(gè)告了座方上來。迎春便坐右手第一，探春左第二，惜春右第二。旁邊丫鬟執(zhí)著拂塵（53）、漱盂、巾帕。李、鳳二人立于案旁布讓（54）。外間伺候之媳婦丫鬟雖多，卻連一聲咳嗽不聞。寂然飯畢，各有丫鬟用小茶盤捧上茶來。當(dāng)日林如海教女以惜福養(yǎng)身，云飯后務(wù)待飯粒咽盡，過一時(shí)再吃茶，方不脾胃。今黛玉見了這里許多事情不合家中之式，不得不隨的，少不得一一改過來，因而接了茶。早見人又捧過漱盂來，黛玉也照樣漱了口。盥手畢，又捧上茶來，這方是吃的茶。賈母便說：“你們?nèi)チT，讓我們自在說話兒。”王夫人聽了，忙起身，又說了兩句閑話，方引鳳、李二人去了。賈母因問黛玉念何書。黛玉道：只剛念了《四書》�！摈煊裼謫栨⒚脗冏x何書。賈母道：“讀的是什么書，不過是認(rèn)得兩個(gè)字，不是睜眼的瞎子罷了！”
一語未了，只聽外面一陣腳步響，丫鬟進(jìn)來笑道：“寶玉來了！”黛玉心中正疑惑著：“這個(gè)寶玉，不知是怎生個(gè)憊（bèi）懶（55）人物，懵懂頑童？”——倒不見那蠢物也罷了（56）。心中想著，忽見丫鬟話未報(bào)完，已進(jìn)來了一位年輕的公子：頭上戴著束發(fā)嵌寶紫金冠（57），齊眉勒著二龍搶珠金抹額（58）；穿一件二色金百蝶穿花大紅箭袖（59），束著五彩絲攢花結(jié)長(zhǎng)穗宮絳（tāo）（60），外罩石青起花八團(tuán)倭緞排穗褂（61）；登著青緞粉底小朝靴（62）。面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫，面如桃瓣，目若秋波。雖怒時(shí)而若笑，即瞋視而有情。項(xiàng)上金螭瓔珞，又有一根五色絲絳，系著一塊美玉。黛玉一見，便吃一大驚，心下想道：“好生奇怪，倒像在那里見過一般，何等眼熟到如此！”只見這寶玉向賈母請(qǐng)了安（63），賈母便命：“去見你娘來�！睂氂窦崔D(zhuǎn)身去了。一時(shí)回來，再看已換了冠帶：頭上周圍一轉(zhuǎn)的短發(fā)，都結(jié)成小辮，紅絲結(jié)束，共攢至頂中胎發(fā)，總編一根大辮，黑亮如漆，從頂至梢，一串四顆大珠，用金八寶墜角（64）；身上穿著銀紅撒花半舊大襖，仍舊帶著項(xiàng)圈、寶玉、寄名鎖（65）、護(hù)身符（66）等物；下面半露松花撒花綾褲腿，錦邊彈墨襪，厚底大紅鞋。越顯得面如敷粉，唇若施脂；轉(zhuǎn)盼多情，語言常笑。天然一段風(fēng)騷，全在眉梢；平生萬種情思，悉堆眼角�？雌渫饷沧钍菢O好，卻難知其底細(xì)。后人有《西江月》二詞（67），批寶玉極恰，其詞曰：
無故尋愁覓恨，有時(shí)似傻如狂�？v然生得好皮囊（68），腹內(nèi)原來草莽。潦倒不通世務(wù)，愚頑怕讀文章。行為偏僻（69）性乖張（70），那管世人誹謗！
富貴不知樂業(yè)，貧窮難耐凄涼�？蓱z辜負(fù)好韶（sháo）光（71），于國(guó)于家無望。天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈袴與膏粱：莫效此兒形狀（72）！
賈母因笑道：“外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹！”寶玉早已看見多了一個(gè)姊妹，便料定是林姑媽之女，忙來作揖。廝見畢歸坐，細(xì)看形容，與眾各別：兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。態(tài)生兩靨（yè）之愁，嬌襲一身之�。�73）。淚光點(diǎn)點(diǎn)，嬌喘微微。閑靜時(shí)如姣花照水，行動(dòng)處似弱柳扶風(fēng)。心較比干多一竅，病如西子勝三分（74）。寶玉看罷，因笑道：“這個(gè)妹妹我曾見過的�！辟Z母笑道：“可又是胡說，你又何曾見過他？”寶玉笑道：“雖然未曾見過他，然我看著面善，心里就算是舊相識(shí)，今日只作遠(yuǎn)別重逢，亦未為不可。”賈母笑道：“更好，更好，若如此，更相和睦了�！睂氂癖阕呓煊裆磉呑�，又細(xì)細(xì)打量一番，因問：“妹妹可曾讀書？”黛玉道：“不曾讀，只上了一年學(xué)，些須（75）認(rèn)得幾個(gè)字。”寶玉又道：“妹妹尊名是那兩個(gè)字？”黛玉便說了名。寶玉又問表字。黛玉道：“無字�！睂氂裥Φ溃骸拔宜兔妹靡幻钭�，莫若‘顰顰’二字極妙。”探春便問何出。寶玉道：“《古今人物通考》（76）上說：‘西方有石名黛，可代畫眉之墨�！瘺r這林妹妹眉尖若蹙，用取這兩個(gè)字，豈不兩妙！”探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”寶玉笑道：“除《四書》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成？”又問黛玉：“可也有玉沒有？”眾人不解其語，黛玉便忖度著因他有玉，故問我有也無，因答道：“我沒有那個(gè)。想來那玉是一件罕物，豈能人人有的�！睂氂衤犃�，登時(shí)發(fā)作起癡狂病來，摘下那玉，就狠命摔去，罵道：“什么罕物，連人之高低不擇，還說‘通靈’不‘通靈’呢！我也不要這勞什子了！”嚇的眾人一擁爭(zhēng)去拾玉。賈母急的摟了寶玉道：“孽障！你生氣，要打罵人容易，何苦摔那命根子！”寶玉滿面淚痕泣道：“家里姐姐妹妹都沒有，單我有，我說沒趣；如今來了這們一個(gè)神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個(gè)好東西。”賈母忙哄他道：“你這妹妹原有這個(gè)來的，因你姑媽去世時(shí)，舍不得你妹妹，無法處，遂將他的玉帶了去了：一則全殉葬之禮，盡你妹妹之孝心；二則你姑媽之靈，亦可權(quán)作見了女兒之意。因此他只說沒有這個(gè)，不便自己夸張之意。你如今怎比得他？還不好生慎重帶上，仔細(xì)（77）你娘知道了�！闭f著，便向丫鬟手中接來，親與他帶上。寶玉聽如此說，想一想大有情理，也就不生別論了。
當(dāng)下，奶娘來請(qǐng)問黛玉之房舍。賈母說：“今將寶玉挪出來，同我在套間（78）暖閣兒（79）里，把你林姑娘暫安置碧紗櫥（80）里。等過了殘冬，春天再與他們收拾房屋，另作一番安置罷。”寶玉道：“好祖宗，我就在碧紗廚外的床上很妥當(dāng)，何必又出來鬧的老祖宗不得安靜�！辟Z母想了一想說：“也罷了�！泵咳艘粋�(gè)奶娘并一個(gè)丫頭照管，余者在外間上夜聽喚。一面早有熙鳳命人送了一頂藕合色花帳，并幾件錦被緞褥之類。
黛玉只帶了兩個(gè)人來：一個(gè)是自幼奶娘王嬤嬤，一個(gè)是十歲的小丫頭，亦是自幼隨身的，名喚作雪雁。賈母見雪雁甚小，一團(tuán)孩氣，王嬤嬤又極老，料黛玉皆不遂心省力的，便將自己身邊的一個(gè)二等丫頭，名喚鸚哥者與了黛玉。外亦如迎春等例，每人除自幼乳母外，另有四個(gè)教引嬤嬤（81），除貼身掌管釵釧盥沐兩個(gè)丫鬟外，另有五六個(gè)灑掃房屋來往使役的小丫鬟。當(dāng)下，王嬤嬤與鸚哥陪侍黛玉在碧紗櫥內(nèi)。寶玉之乳母李嬤嬤，并大丫鬟名喚襲人者，陪侍在外面大床上。[1—2] [5]
釋義
�。�1）敕（chì）造：奉皇帝之命建造。敕，本來是通用于長(zhǎng)官對(duì)下屬，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的用語，南北朝以后作為皇帝發(fā)布詔令的專稱。
�。�2）一射之地：就是一箭之地，大約150步。
�。�3）垂花門：舊式住宅在二門的上頭修建像房屋頂樣的蓋，四角有下垂的短柱，柱端雕花彩繪，這種門叫垂花門。
�。�4）抄手游廊：院門內(nèi)兩側(cè)環(huán)抱的走廊。
�。�5）穿堂：宅院中，坐落在前后兩個(gè)院落之間可以穿行的廳堂。
（6）大插屏：放在穿堂中的大屏風(fēng)，除做裝飾外，還可以遮蔽視線，以免進(jìn)入穿堂就直見正房。
�。�7）穿山游廊：從山墻開門接起的游廊。山，指房子兩側(cè)的墻，形狀如山，俗稱山墻。
�。�8）先珠大哥的媳婦珠大嫂子：指賈政已去世的兒子賈珠之妻李紈。
�。�9）形容：形體容貌。
�。�10）風(fēng)流：風(fēng)韻。
�。�11）態(tài)度：言行舉止所表現(xiàn)的神態(tài)。
（12）不足之癥：中醫(yī)指由身體虛弱引起的病癥，如脾胃虛弱，叫中氣不足：氣血虛弱，叫正氣不足。
�。�13）不經(jīng)之談：荒誕的，沒有根據(jù)的話。
�。�14）放誕：行為放縱，不守規(guī)矩。
�。�15）金絲八寶攢珠髻[jì 四聲]：用金絲穿繞珍珠和鑲嵌八寶制成的珠花的發(fā)鬢。
�。�16） 朝陽五鳳掛朱釵：一種長(zhǎng)釵，釵上分出五股，每股一只鳳凰，口銜一串珍珠。
（17）赤金盤螭瓔珞圈：螭，古代傳說中無角的龍。瓔珞，連綴起來的珠玉。圈，項(xiàng)圈。
�。�18）雙衡比目玫瑰佩：衡，佩玉上部的小橫杠，用以系飾物。比目玫瑰佩，用玫瑰色的玉片雕琢成的雙魚形的玉佩。
�。�19）縷金百蝶穿花大紅洋緞?wù)桃\：指在大紅洋緞的衣面上用金線繡成百蝶穿花圖案的緊身襖。
�。�20）五彩刻絲石青銀鼠褂（guà）：石青色的衣面上有這種彩色刻絲，衣里是銀鼠皮的褂子�？探z，在絲織品上用絲平織成的圖案，與凸出的繡花不同。
�。�21）翡翠撒花洋縐裙：翡翠，翠綠色。撒花，在綢緞上用散碎小花點(diǎn)組成的花樣或圖案。
�。�22）丹鳳三角眼：俗稱丹鳳眼，眼角向上微翹。
�。�23）柳葉吊梢眉：形容眉梢斜飛入鬢的樣子。
�。�24）風(fēng)騷：這里指姿容俏麗。
�。�25）潑皮破落戶兒：原指沒有正當(dāng)生活來源的無賴，這里形容鳳姐的潑辣，是戲謔的稱呼！
（26）打諒：同“打量”。
�。�27）月錢：舊時(shí)富戶大家每月按等級(jí)發(fā)給家中人等的零用錢。
�。�28）便宜：這里是方便的意思。
（29）翠幄（wò）青綢車：用粗厚的綠色綢類作車帳，用青色綢作車簾的車橋。
耳房鉆山：兩邊的廂房用鉆山的方式與鹿頂?shù)亩肯噙B接。鹿頂，單獨(dú)用時(shí)指平屋頂。耳房，連接正房?jī)蓚?cè)的小房子。鉆山，指山墻上開門或者開洞，與相鄰的房子或者游廊相接。
萬幾宸（chén）翰之寶：這是皇帝印章上的文字。萬幾，同“萬機(jī)”，就是萬事，形容皇帝政務(wù)繁多。日理萬機(jī)的意思。宸翰，皇帝的筆跡。宸，北宸，即北極星，代指皇帝。翰，墨跡，書法。寶，皇帝的印璽。
銅壺滴漏，古代計(jì)時(shí)器，代指時(shí)間。隨朝，按照大臣的班列朝見皇帝。墨龍大畫，巨龍?jiān)谠旗F海潮中隱現(xiàn)的大幅水墨畫，舊時(shí)以龍象征皇帝，畫中之“潮”與朝見的“朝”諧音。隱喻朝見君王的意思。
長(zhǎng)尾猿。彝，古代青銅器中禮器的通稱。
�。�44）汝窯美人觚（gū）：宋代汝州（今河南臨汝）窯燒制的一種仿古瓷器。觚，古代一種盛酒的器具。
�。�45）椅搭：搭在椅上的一種長(zhǎng)方形的繡花綢緞飾物。
�。�46）掐牙：錦緞雙疊成細(xì)條，嵌在衣服或者背心的夾邊上，僅露少許，作為裝飾。
（47）磊著：層疊地放著。
�。�48）彈墨椅袱：彈墨，以紙剪鏤空?qǐng)D案覆于織品上，用墨色或者其他顏色彈或噴成各種圖案花樣。椅袱：用棉，緞之類做成的椅套。
（49）內(nèi)幃：內(nèi)室，女子的居處。幃，幕帳。
（50）小幺（yāo）兒，身邊使喚的小仆人。幺，幼小。
�。�51）倒座：與正房相對(duì)的座南朝北的房子。
�。�52）抱廈廳：回繞堂屋后面的側(cè)室。
�。�53）總角：把頭發(fā)扎成髻。
�。�54）拂塵：一中拂拭塵土或者驅(qū)趕蠅蚊的用具，形如馬尾，后有持柄，俗稱“蠅甩子”。
�。�55）布讓：宴席間向客人敬菜，勸餐。
�。�56）憊（beì）懶：誕皮賴臉的意思。
�。�57）倒不見那蠢物也罷了：據(jù)俞平伯《脂硯齋紅樓夢(mèng)輯評(píng)》引言，這一句可能是混入正文的批語。
（58）嵌寶紫金冠：把頭發(fā)束扎在頂部的一中鬢冠，上面插戴各種飾物或者鑲嵌珠玉。
�。�59）二龍搶珠金抹額：裝飾著二龍搶珠圖案的金抹額。抹額，圍扎在額前，用以壓發(fā)，束額的飾帶。
（60）二色金百蝶穿大紅箭袖：用兩色金線繡成的百蝶穿花圖案的大紅窄袖衣服。箭袖，原為便于射箭穿的窄袖衣服，這里指男子穿的一種服飾。
�。�61）石青起花八團(tuán)倭緞排穗卦：團(tuán)，圓形團(tuán)花。倭緞，又稱東洋緞。排穗，排綴在衣服下面邊緣的彩穗。
�。�62）青緞粉底小朝靴：指黑色緞面，白色厚底，半高筒的靴子。青緞，黑色的緞子。朝靴，古代百官穿的“烏皮履”。
�。�63）請(qǐng)了安：請(qǐng)按，即問安。清代的請(qǐng)安禮節(jié)是，在口稱“請(qǐng)某人安”的同時(shí)，男子打千，女子雙手扶左膝，右腿微屈，往下蹲身。
�。�64）墜角：至于朝珠房帳等下端其下垂作用的小飾品，這里指辮子梢部所墜的飾物。
�。�65）寄名鎖：舊時(shí)怕幼兒夭亡，給寺院或者道觀一定財(cái)務(wù)，讓幼兒當(dāng)“寄名”弟子，并在幼兒的項(xiàng)下系一小金鎖，叫“寄名鎖”。
�。�66）護(hù)身符：從道觀領(lǐng)來一種符箓。迷信的人認(rèn)為把它戴在身上，可以避禍免災(zāi)。
�。�67）《西江月》：詞牌名，這兩首詞用似貶實(shí)褒的手法揭示了賈寶玉的性格。
�。�68）皮囊：指人的軀殼。佛教認(rèn)為人的靈魂永世不滅，人的肉體只是為靈魂提供暫時(shí)住所，猶如皮口袋。
（69）偏僻：偏激，不端正。
�。�70）乖張：偏執(zhí)，不馴順，與眾不同。
�。�71）可憐辜負(fù)好韶（sháo）光：可惜白白浪費(fèi)了大好時(shí)光。可憐，這里是可惜的意思。辜負(fù)，本意是違背，對(duì)不起，這里有浪費(fèi)的意思。
�。�72）[寄言紈绔與膏粱：莫效此兒形狀]：贈(zèng)言公子哥兒一句話：別學(xué)這孩子的壞樣子。寄言，贈(zèng)言。膏粱，肥肉精米，這里借指富貴子弟。
�。�73）態(tài)生兩靨（yè）生愁，嬌襲一身之�。阂馑际菋趁牡娘L(fēng)韻生于含愁的面容，病弱嬌美勝過西施。態(tài)，情態(tài)，風(fēng)韻。靨，面頰上的酒窩。襲，承繼，由……而來。
�。�75）些須：稍許，稍微。
（76）《古今人物通考》：從下文來看，可能是寶玉的杜撰。
（77）仔細(xì)：小心。
（78）套間：與正房相連的兩側(cè)房間。
�。�79）暖閣兒：在套間內(nèi)再隔成小的房間，內(nèi)設(shè)炕褥，兩邊安有隔扇，上有一橫眉，形成床帳的樣子，稱暖閣。
（80）碧紗櫥：也成隔扇門，格門。用以隔斷房間，中間兩扇可以開關(guān)。格心多燈籠那框式樣，燈籠心上常糊以紙，紙上畫花或題字；宮殿或富貴人家常在格心處安裝波咯或糊各色紗，所以叫“碧紗櫥”�！氨碳啓焕铩�，是指以碧紗櫥隔開的里間。
�。�81）教引嬤嬤（mómo）：清代皇子一出生，就有保母，乳母各八人；斷乳后，增“諳達(dá)”（滿語，伙伴，朋友的意思，這里指陪伴并由教導(dǎo)責(zé)任的人），“凡飲食，言語，行步，禮節(jié)皆教之”（見《清稗類鈔》）。貴族家庭的“教引嬤嬤”，職務(wù)與皇宮的“諳達(dá)”相似。[5] [4]
作品翻譯解讀
作品中的人物是圍繞黛玉進(jìn)賈府這一中心事件，通過黛玉的見聞來描寫的。黛玉進(jìn)府按照封建貴族家庭的禮規(guī)，必定要去拜望自己的長(zhǎng)輩。同輩姊妹也都要見見面。作者選擇這個(gè)機(jī)會(huì)使作品中的主要人物出場(chǎng)亮相，是行文的必需，也是事理的必然。
黛玉進(jìn)入賈府，通過她一路目中所見，耳中所聞，不僅詳盡描寫了榮寧二府的格局布置，亦即人物的活動(dòng)環(huán)境，而且第一次生動(dòng)刻畫了賈母、賈氏三姐妹、鳳姐、邢夫人、寶玉和黛玉等好幾個(gè)主要人物，因此可以說“這方是正文起頭處，此后筆墨與前兩回不同”（甲戌本脂批）。
從藝術(shù)結(jié)構(gòu)來看，此回情節(jié)的設(shè)計(jì)同樣體現(xiàn)了作者的匠心。如果說第二回“演說榮府”僅僅只是通過冷子興的口頭敘述，使讀者對(duì)榮寧二府的主要成員及其相互關(guān)系有一個(gè)大概的了解；那么此回則是通過具體生動(dòng)的藝術(shù)描寫，使幾個(gè)主要人物以各自不同的聲音笑貌，栩栩如生地走到了讀者的面前。這也就是上引脂批所云“畫家三染法”中的第二次皺染，經(jīng)過這次皺染，幾個(gè)主要人物便耀然于讀者心中眼中了。
在藝術(shù)描寫上，此回情節(jié)也有著許多成功之筆。如寫黛玉初見賈母一段：……“黛玉方進(jìn)入房時(shí)，只見兩個(gè)人攙著一位鬢發(fā)如銀的老母迎上來，黛玉便知是她外祖母。方欲拜見時(shí)，早被她外祖母一把摟入懷中，心肝兒肉叫著大哭起來�！边@可謂是如見如聞，活現(xiàn)于紙上之筆，也是所謂“頰上三毫”，傳神得力之處。其他如寫鳳姐出場(chǎng)、寶玉出場(chǎng)，也都是向?yàn)槿怂Q道的文字
運(yùn)用多種手法描寫人物
人物的出場(chǎng)，先后適宜，詳略得體，虛實(shí)兼用。對(duì)王熙鳳、賈寶玉等主要人物詳寫，對(duì)賈母、邢夫人、王夫人、李紈和賈氏三姊妹則略寫；對(duì)賈母、王熙鳳等出場(chǎng)人物是實(shí)寫，而對(duì)賈政、賈赦等未出場(chǎng)的人物則屬于虛寫；對(duì)賈寶玉、王熙鳳等是單獨(dú)寫，而對(duì)邢夫人、王夫人、李紈、迎春、探春、惜春等只作集體介紹。這樣描寫不但筆法變化多姿，而且在眾多人物中可使描寫的重點(diǎn)突出。
黛玉剛進(jìn)賈府，正和賈母等談?wù)撝约旱捏w弱多病和吃藥等事，“一語未了，只聽后院中有人笑聲，說：‘我來遲了，不曾迎接遠(yuǎn)客！’黛玉納罕道：‘這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣，恭肅嚴(yán)整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮？’”來者是誰，作者沒有馬上交代；但這一聲正好像戲曲舞臺(tái)上角色還未出場(chǎng)，先從后臺(tái)送出一聲響亮的“馬門腔”，它先聲奪人，一下子就把來者的三魂六魄給拘定了。真所謂“未寫其形，先使聞聲”，作者在沒有正面描寫人物之前，就先已通過人物的笑語聲，傳出了人物內(nèi)在之神。
隨著后臺(tái)這一聲，一個(gè)濃妝的少婦出場(chǎng)了。作者按著用重筆濃彩描繪了其外形特征：“這個(gè)人打扮與眾姑娘不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳掛珠釵；項(xiàng)上帶著赤金盤螭瓔珞圈；裙邊系著豆綠宮絳，雙衡比目玫瑰佩；身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞?wù)Z襖；外罩五彩刻絲石青銀鼠褂；下著翡翠撒花洋縐裙。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風(fēng)騷，粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞�！边@里，前十?dāng)?shù)句關(guān)于鳳姐衣著和外貌的描寫，是細(xì)膩的工筆畫，是實(shí)寫，而最后兩句則是充滿了空靈之氣的寫意畫，是虛寫；虛實(shí)結(jié)合，一個(gè)有生命的貴族少婦形象合眼如見。
但作者到此還沒有交代這位少婦是誰。接下去我們先是聽到賈母的介紹：“他是我們這里有名的一個(gè)潑皮破落戶兒，南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了�！边@一介紹雖然體現(xiàn)了這位濃妝少婦的性格特征和賈母對(duì)她的寵愛，但依然使黛玉不得要領(lǐng)。最后眾姐妹告訴黛玉：“這是璉嫂子”，黛玉這才想起昔日聽母親說過的情況因，而王熙鳳這個(gè)名字才最終交代了出來。
鳳姐一出場(chǎng)，滿屋內(nèi)便只有她一個(gè)人的說話聲，“天下真有這樣標(biāo)致的人物，我今兒才算見了”
此句她先是贊美黛玉“標(biāo)致”，“況且這通身的氣派”順手就恭維了賈母；“竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個(gè)嫡親的孫女”又順帶拍了“三春”（迎春姊妹三個(gè)）的馬屁，“只可憐我這妹妹這樣命苦，怎么姑媽偏就去世了”又為黛玉幼年喪母?jìng)氖脺I，以迎合現(xiàn)場(chǎng)悲傷的氣氛，來討取賈母的歡心；等到賈母責(zé)備她不該說這些傷心話來招她時(shí)，她又“忙轉(zhuǎn)悲為喜”，自責(zé)“竟忘記了老祖宗，該打，該打！”然后又以當(dāng)家少奶奶的身分，一面安頓黛玉，一面分咐婆子們……至此，讀者先聞其聲，再見其形，再知其名，再睹其種種表演；出現(xiàn)在讀者面前的王熙鳳，自然就不再是一個(gè)抽象的名字，而是一個(gè)活生生的人了。鳳姐的出場(chǎng)前后作如許皺染，后文焉得不活跳于紙上！
緊接著鳳姐出場(chǎng)之后，又接寫了寶玉出場(chǎng)：“一語未了，只聽外面一陣腳步響，丫環(huán)進(jìn)來笑道：‘寶玉來了！”黛玉心中正疑惑著：‘這個(gè)寶玉，不知是怎生個(gè)憊懶人物，懵懂頑童？’——倒不見那蠢物也罷了。心中想著，忽見丫環(huán)話未報(bào)完，已進(jìn)來了一位年輕的公子……”
乍一看，這段描寫似和鳳姐出場(chǎng)出于同一機(jī)軸，都是通過了黛玉的耳中所聞、心中所思和目中所見，都是所謂“未寫其形，先使聞聲”。但實(shí)際上作者是有意識(shí)地把這兩個(gè)人物的出場(chǎng)加以對(duì)比描寫，使之“相映而不相犯”（甲戌本脂批），這正體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心。
鳳姐出場(chǎng)，“一語未了，黛玉聽到的是“我來遲了，不曾迎接遠(yuǎn)客”的笑語聲，這一聲可謂先聲奪人，一下子就把鳳姐的三魂六魄給拘定了。而寶玉出場(chǎng)，“一語未了”，黛玉聽到的首先是“外面一陣腳步響”，接著是丫鬟的回話聲�！耙魂嚹_步響”，說明來者是個(gè)年青的男性（古代女性走路不可能發(fā)出腳步響），且是賈母前受寵愛的人（否則不敢如此大膽放肆），這就非常切合寶玉的身分地位；丫鬟的回話聲，一開始就點(diǎn)明了來者系誰，這和鳳姐出場(chǎng)時(shí)直至最后才講出姓名來正好前后相映。因此，雖然同是“未寫其形，先使聞聲”，但同中又有異，且通過了所聞之聲的不同，顯示了人物身分性格的差異。如果把這兩個(gè)人物的出場(chǎng)描寫調(diào)換一下，鳳姐出場(chǎng)是聽到“一陣腳步響”，寶玉出場(chǎng)是聽到“我來遲了，不曾迎接遠(yuǎn)客”的笑語聲，那就從根本上失卻了這兩個(gè)人物之神。
不僅如此，兩人出場(chǎng)時(shí)在黛玉心中所引起的反應(yīng)也不相同。鳳姐出場(chǎng)，黛玉心中納罕道：“這些人個(gè)個(gè)皆斂聲屏氣，恭肅嚴(yán)整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮？”這里，黛玉的心中所思和以后的目中所見是一致的。而寶玉出場(chǎng)，黛玉心中正疑惑著：“這個(gè)寶玉，不知是怎生個(gè)憊懶人物，懵懂頑童？”黛玉的心中所想和實(shí)際的寶玉正好適成反照。在此之前，黛玉早就聽得母親說過，二舅母生有個(gè)表兄，乃“頑劣異常，極惡讀書，最喜在內(nèi)幃廝混；外祖母又極溺愛，無人敢管”；她本人入府后，又聽王夫人親口囑咐：寶玉乃是家里的“混世魔王”，“嘴里一時(shí)甜言蜜語，一時(shí)有天無日，一時(shí)又瘋瘋傻傻，只休信他”；一直到寶玉出場(chǎng)前夕，在黛玉心中所喚起的都是這樣一種印象。這種在人物出場(chǎng)前一再加以貶抑的手法，一方面造成了一種強(qiáng)烈的懸念，使讀者產(chǎn)生必欲看個(gè)究竟的愿望，正如脂批所云：“不寫黛玉眼中之寶玉，卻先寫黛玉心中已畢有一寶玉矣，幻妙之至。只冷子興口中之后，余已極思欲一見，及今尚未得見，狡猾之至�！保仔绫荆┩瑫r(shí)，它又和后面黛玉實(shí)際的目中所見形成了強(qiáng)烈的反差，從而更襯出了寶玉的神采風(fēng)韻，脂批所云“這是一段反襯章法”（甲戌本）者是也。如果說鳳姐的出場(chǎng)是以先聲奪人取勝，那么同回寶玉的出場(chǎng)是以強(qiáng)烈的懸念和反差見長(zhǎng)。
【林黛玉進(jìn)賈府課文翻譯】相關(guān)文章：
《紅樓夢(mèng)》林黛玉的舅舅賈政05-25
勸學(xué)的課文翻譯10-15
岳飛課文翻譯01-05
詠雪課文翻譯10-11
離騷課文翻譯03-25
勸學(xué)課文翻譯09-18
離騷課文翻譯06-02
《杞人憂天》課文翻譯11-30