- 相關(guān)推薦
王羲之《蘭亭集序》 全文、注釋、翻譯和賞析
永和九年①，歲在癸丑。暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭②，修禊事也③。群賢畢至，少長(zhǎng)咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水④。列坐其次，雖無(wú)絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也!
夫人之相與，俯仰一世⑤�；蛉≈T懷抱，晤言一室之內(nèi);或因寄所托，放浪形骸之外。雖取舍萬(wàn)殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡。古人云：“死生亦大矣�！必M不痛哉!
每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作⑥。后之視今，亦猶今之視昔，悲乎!故列敘時(shí)人，錄其所述。雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之覽者，亦將有感于斯文。
【注釋】
①永和：東晉穆帝年號(hào)。永和九年，即353年。②會(huì)(kuài)稽：郡名，治所在今浙江紹興。山陰：縣名，治所在今浙江紹興。③修禊(xì)：古代習(xí)俗，每年陰歷三月上旬的巳日(曹魏以后規(guī)定為三月三日)，人們?nèi)ニ吋腊荨⑾村�、嬉戲，以消除不祥。后演變�(yōu)橐环N三月三日到水邊宴飲，郊外春游一類的活動(dòng)。 ④流觴(shāng)曲水：把酒杯倒?jié)M酒放在曲水上，讓它自然漂流，杯子停在誰(shuí)的面前，誰(shuí)就取杯飲酒。觴，酒杯。曲水，回環(huán)的水渠。⑤俯仰：抬頭和低頭，比喻人生短暫。⑥齊彭殤(shāng)：齊，等同。彭，彭祖，傳說(shuō)他生活在堯舜時(shí)代，活了八百歲。觴，未成年而死。見《莊子·齊物論》。
【鑒賞】
《蘭亭集序》又名《臨河序》《禊帖》《蘭亭宴集序》《三月三日蘭亭詩(shī)序》等。晉穆帝永和九年(353)三月三日，時(shí)任會(huì)稽內(nèi)史的王羲之與友人謝安、孫綽、釋支遁等四十一人會(huì)聚蘭亭，曲水流觴，賦詩(shī)飲酒。王羲之將諸人名爵及所賦詩(shī)作編成一集，并作序一篇，即《蘭亭集序》。此序受石崇《金谷詩(shī)序》影響很大，其成就又遠(yuǎn)在《金谷詩(shī)序》之上。清人張溥稱贊說(shuō)：“蘭亭詠詩(shī)，韻勝金谷�！�
文章首先簡(jiǎn)要介紹集會(huì)的時(shí)間、地點(diǎn)、人物，然后描繪蘭亭的自然環(huán)境和周圍的景物。參加集會(huì)的人都是當(dāng)時(shí)名流，景色則既有高山，又有流水，還有茂林修竹，人們?cè)谶@里飲酒賦詩(shī)，暢敘幽情，窮盡視聽的享受。寥寥數(shù)筆，便勾畫出一幅清麗的“可樂”圖。但是，正所謂“興盡悲來(lái)”，接著下文由“樂”轉(zhuǎn)入“悲”�！叭酥嗯c，俯仰一世”，生命短暫，雖然人們性情各異，對(duì)人生的態(tài)度不同，但隨著時(shí)間流逝，曾經(jīng)令人欣喜歡愉的事情，瞬間就成為往事，這不能不讓人感慨萬(wàn)分。作者進(jìn)一步想到人的生命無(wú)論長(zhǎng)短，最后都會(huì)化為烏有，更加倍感凄涼。然而，盡管作者心緒悲哀，但仍有力地駁斥了莊子“一生死”“齊彭觴”的虛妄之論，肯定了對(duì)生命的向往和執(zhí)著。最后，作者交代作這篇序的緣由，為序文所必不可少的部分。
在當(dāng)時(shí)士人一味崇尚玄理，喜好清談之際，王羲之面對(duì)死生問(wèn)題，能夠批判虛無(wú)主義思想，在當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)是富有積極意義的，誠(chéng)如清吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》卷七所說(shuō)：“通篇著眼在‘死’‘生’二字。只為當(dāng)時(shí)士大夫務(wù)清談，鮮實(shí)效，一死生而齊彭殤，無(wú)經(jīng)濟(jì)大略，故觸景興懷，俯仰若有余痛。但逸少曠達(dá)人，故雖蒼涼感嘆之中，自有無(wú)窮逸趣。”
《蘭亭集序》文字優(yōu)美，字字璣珠，是一篇膾炙人口的優(yōu)美散文。它打破成規(guī)，自辟?gòu)锦�，不落窠臼，雋妙雅逸，不論繪景抒情，還是評(píng)史述志，都令人耳目一新。南朝初年，雕琢的駢文已經(jīng)風(fēng)行，本文雖然也用了不少駢句，但并不拘謹(jǐn)呆板，句式比較靈活，且感情樸實(shí)深摯，實(shí)為佳作。此美文加上王羲之的書法藝術(shù)，成了傳世瑰寶。
【王羲之《蘭亭集序》 全文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：
王羲之《蘭亭集序》原文注釋翻譯及賞析03-28
杜甫登樓全文、注釋、翻譯和賞析06-03
杜甫登高全文、注釋、翻譯和賞析06-08
王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析02-28
蘭亭集序原文翻譯以及注釋王羲之08-16
王昌齡閨怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
王安石元日全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-18
《浣溪沙》秦觀詞全文注釋和翻譯賞析07-02