李白《白鷺鶿》全詩(shī)翻譯鑒賞

　　白鷺鶿

　　【創(chuàng)作年代】盛唐

　　【作者姓名】李白

　　【文學(xué)體裁】五言絕句

　　白鷺下秋水，孤飛如墜霜。

　　心閑且未去，獨(dú)立沙洲傍。

　　譯文：

　　一只孤獨(dú)的白鷺鶿，欲下到秋天寒冷的河水中捕魚喝水，像一片飄飛的霜雪。

　　心閑體嫻不忍離去，獨(dú)立在沙灘的邊緣。

　　《白鷺鶿》是一首五言絕句。

　　白鷺下秋水，孤飛如墜霜。

　　這兩句是說，一只白鷺從空中飛入秋日的水中，像是白霜墜入水中那樣潔白鮮亮。秋水泛白，藍(lán)天之上孤飛，其白鮮明。白鷺、秋水、孤飛、墜霜全狀白色，不覺其贅，反覺愈美，可謂神來之筆。

　　人物評(píng)價(jià)：

　　杜甫：“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神。”(《寄李十二白二十韻》)

　　杜甫：“白也詩(shī)無敵，飄然思不群;清新庾開府，俊逸鮑參軍。”(《憶李白》)

　　杜甫：“李白斗酒詩(shī)百篇，長(zhǎng)安市上酒家眠。天子呼來不上船， 自稱臣是酒中仙。”(《飲中八仙歌》)

　　賀知章：“謫仙”(《本事詩(shī)》)。

　　魏顥：“白與古人爭(zhēng)長(zhǎng)，三字九言，鬼出神入。” 許多文人都對(duì)李白有著很高的.評(píng)價(jià)。

　　蘇軾：“李太白、杜子美以英瑋絕世之姿，凌跨百代，古今詩(shī)人盡廢。然魏、晉以來，高風(fēng)絕塵亦少衰矣。”(《書黃子思詩(shī)集后》)

　　韓愈：“李杜文章在，光焰萬丈長(zhǎng)。”(《調(diào)張籍》)

　　唐朝文宗御封李白的詩(shī)歌、裴旻的劍舞、張旭的草書為“三絕”。

　　白居易：“又詩(shī)之豪者，世稱李杜之作。才矣奇矣，人不逮矣。”

　　楊升庵：李太白為古今詩(shī)圣。(《周受庵詩(shī)選序》)

　　嚴(yán)羽：李、杜二公，正不當(dāng)優(yōu)劣。太白有一二妙處，子美不能道;子美有一二妙處，太白不能作。子美不能為太白之飄逸。太白不能為子美之沉郁。太白《夢(mèng)游天姥吟》《遠(yuǎn)別離》等，子美不能道。子美《北征》《兵車行》《垂老別》等，太白不能作。論詩(shī)以李、杜為準(zhǔn)，挾天子以令諸侯也。少陵詩(shī)法如孫吳。太白詩(shī)法如李廣。(《滄浪詩(shī)話》)

　　王世貞：五七言絕句，李青蓮、王龍標(biāo)最稱擅場(chǎng)，為有唐絕唱。少陵雖工力悉敵，風(fēng)韻殊不逮也。(《藝苑卮言》)

　　傅若金：太白天才放逸，故其詩(shī)自為一體。子美學(xué)優(yōu)才贍，故其詩(shī)兼?zhèn)浔婓w，而植綱常系風(fēng)化為多，三百篇以后之詩(shī)，子美其集大成也。(《清江集》)

　　高棅：太白天仙之詞，語(yǔ)多率然而成者，故樂府歌詞咸善�；蛑^其始以《蜀道難》一篇見賞于知音，為明主所愛重，此豈淺材者徼幸際其時(shí)而馳騁哉!不然也。白之所蘊(yùn)，非止是。今觀其《遠(yuǎn)別離》、《長(zhǎng)相思》、《烏棲曲》、《鳴皋歌》、《梁園吟》、《天姥吟》、《廬山謠》等作，長(zhǎng)篇短韻，驅(qū)駕氣勢(shì)，殆與南山秋氣并高可也。雖少陵猶有讓焉，余子瑣瑣矣。(《唐詩(shī)品匯》)

　　呂居仁：“唐自李、杜之出，昆耀一世，后之言詩(shī)者，皆莫能及。”(《江西宗派圖序》

　　余光中：“酒入豪腸，七分釀成了月光，余下的三分嘯成劍氣，繡口一吐就半個(gè)盛唐。”