- 相關推薦
離騷重點句子翻譯
《離騷》中詩人謳歌理想，追求理想，展開想象，表現(xiàn)自己高潔的人格和強烈的愛國情感。下面的離騷重點句子翻譯，希望你能喜歡。
1、怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂以善淫。
評析：這幾句詩使抒情主人公除了作為政治家和詩人的自我形象出現(xiàn)外，又常幻化為，一個美麗而遭逢不幸的女子。她有愛美的天性，喜歡用芳潔的東西修飾自己，還親手栽培了許多芬芳的草木。起初與丈夫(“靈修”有時也可理解為丈夫)締結了婚約，后來卻受到眾女的嫉妒和讒毀，終于被拋棄。這一條“美人香草” 式的寓意伏線和詩人的政治抒情疊合在一起，造成《離騷》全詩特有的寫實與虛擬二重世界相互交融、迷離惝恍的藝術效果，給全詩增添了綽約的風姿和芳菲的情韻。
翻譯：怨恨君心荒唐啊，始終不能理解我的心思。那些女人也嫉妒我的嫵媚，誹謗我好放蕩淫亂。
2、亦余心之所善兮。雖九死其猶未悔
評析：這一句表明屈原志向不改，堅貞不屈。真可說是一條鐵骨錚錚的漢子。屈原最不能容忍的是那群無恥小人對他的惡毒誣蔑，一會說他穿著奇裝異服，一會又說他面容姣好，肯定是個善淫之輩。這群人追名逐利，篡改法令，歪曲是非，混淆黑白，競相諂媚，把朝廷弄得烏煙瘴氣。屈原下決心絕對不和他們合流，他自比不合群的鷙鳥，孤傲、矯健，“自前世而固然”，他不想改變，也無法改變，這就像方圓不能周，異道不相安一樣。在這里，屈原清楚地預感到了自己的結局，但他并不后悔自己的選擇。句中“雖九死其猶未悔”和同出自于《離騷》的“路曼曼其修遠兮，吾將上下而求索”詩句是后人引以自勉和共勉最多的句子。
翻譯：只要是我心中所向往喜歡的，即使死去九次也不會后悔。
3、民生各有所樂兮，余獨好修以為常。雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。
評析：這幾句詩所表現(xiàn)出的詩人自知之明、自謀之熟、自勉之嚴、自決之勇，令人感慨萬分。經(jīng)過激烈的思想斗爭，他不僅又回到了“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”的境界，而且感情更加深沉，意志更加堅定。通過這一段情感的抒發(fā)，詩人將構成自己心靈世界悲劇性沖突的兩個方面──理想與現(xiàn)實的對立、進取與退隱的對立，初步展現(xiàn)出來了。繼之又更加堅定地作出了選擇。
翻譯：我生各有各的喜好，我獨愛美，并且習以為常。即使肢體分解也不會改變，難道我的心志是可以挫敗的嗎?
拓展閱讀：《離騷》測試題
1、下列句子中加粗字的解釋不正確的一項是( )
A、謇朝誶夕替替：廢棄
B、伏清白以死直兮 伏：守、保持
C、忍尤而攘詬 尤：厲害
D、豈余心之可懲懲：挫敗
2、下列句中劃線的詞語，古今意義相同的一項是( )
A、怨靈修之浩蕩兮
B、伏清白以死直兮
C、吾獨窮困乎此時也
D、寧溘死以流亡兮
3、下列句中加粗的詞在句中的意思相同的一組是( )
A、退將復修吾初服 鄒忌修八尺有余
B、固時俗之工巧兮固前圣之所厚
C、競周容以為度樂盤游，則三思以為度
D、忍尤而攘詬甘受詬厲辟病梅之館以貯之
4、下列詩句在文中的意思，不正確的一項是( )
A、余雖好修姱以鞿羈兮──我只是崇尚美德而約束自己啊!
B、競周容以為度──競相把茍合取悅于人奉作法度。
C、進不入以離尤兮──不能進朝做官更不能離開這里啊!
D、忽返顧以游目兮──忽然回頭遠眺啊!
5、對下列文學常識的解說，不正確的一項是( )
A、屈原是我國文學史上第一位偉大的愛國主義詩人，他開創(chuàng)了詩人由集體歌唱到個人獨產(chǎn)創(chuàng)作的新時代。他的代表作是《離騷》。
B、我國文學史上素以“風騷”并稱，“風”指“國風”，代指《詩經(jīng)》;“騷”指《離騷》，代指楚辭。
C、我國詩歌發(fā)展史上有兩大優(yōu)秀傳統(tǒng)，其中現(xiàn)實主義的源頭是《詩經(jīng)》，浪漫主義則創(chuàng)始于楚辭。
D、《離騷》是我國第一部長篇敘事詩，屈原創(chuàng)作。屈原另有《九歌》、《九章》、《天問》等。
6、詩人在詩中表現(xiàn)出了高尚的品德和愛國情懷，請按要求寫出有關詩句：
�、拧”憩F(xiàn)詩人憂國憂民、熱愛祖國的詩句：
�、啤”憩F(xiàn)詩人堅持真理、獻身理想的詩句：
�、恰”憩F(xiàn)詩人嫉惡如仇、不同流合污的詩句：
⑷ 表現(xiàn)詩人剛正不阿、一身正氣的詩句：
⑸ 表現(xiàn)詩人潔身自好、自我完善的詩句：
【參考答案】
1、C(尤：罪過)
2、B(A項，古義：荒唐;今義：水勢大，泛指廣闊或壯大。C項，古義：處境不好，不得志;今義：缺乏生產(chǎn)或生活資料，沒有錢。D項，古義：隨流水而消逝;今義：因災害或政治原因而被迫離開家鄉(xiāng)或祖國。)
3、B，本來(A整理、長或高;C法度、限度;D恥辱、辱罵)
4、C(正確為：到朝廷做官不被君王接納又遭受指責啊!)
5、D(應為政治抒情詩)
6、詩人在詩中表現(xiàn)出了高尚的品德和愛國情懷，請按要求寫出有關詩句：
�、拧￠L太息以掩涕兮，哀民生之多艱;
�、啤∫嘤嘈闹瀑�，雖九死其猶未悔
⑶ 寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也
�、取》灏滓源辟�，固前圣之所厚
�、伞∶裆饔兴鶚焚猓嗒毢眯抟詾槌�。
【離騷重點句子翻譯】相關文章：
《離騷》重點句08-05
離騷的重點語句06-09
離騷翻譯08-07
離騷 翻譯05-10
《離騷》翻譯10-01
《離騷》重點難點10-20
離騷重點詞語整理07-15
《離騷》重點知識06-10
離騷翻譯賞析10-12
《離騷》課文翻譯06-25