- 相關(guān)推薦
李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》全詩(shī)翻譯及賞析
《暮秋獨(dú)游曲江》是唐代詩(shī)人李商隱根據(jù)自己情感經(jīng)歷寫成的。李商隱是涇川節(jié)度使王茂元的女婿。人稱他是個(gè)多情郎，有多首荷詩(shī)贈(zèng)予心上人。世上爭(zhēng)艷，萬(wàn)紫千紅，為何李商隱如此鐘情于荷花呢?原來(lái)，這其中還有一段美麗感傷的愛(ài)情故事。以下是小編精心整理的李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》全詩(shī)翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《暮秋獨(dú)游曲江》
荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成。
深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭洪水聲。
大意是：春天荷葉初生時(shí)生氣勃勃，深秋時(shí)荷葉枯黃一片凄涼。我這才知道只有它茂盛時(shí)才那么有風(fēng)情，現(xiàn)在只能聽(tīng)著那長(zhǎng)流不息的曲江流水聲而獨(dú)自悵然。
如果將此當(dāng)作詩(shī)人懷念情人詩(shī)也可翻譯為：
在春天荷葉初萌芽時(shí)與你相遇，
你像荷花一樣凋零了，留下的是一片悲涼。
只要我身在世間，對(duì)你的情意就不會(huì)泯滅，
那長(zhǎng)流不盡的曲江水啊，給人帶來(lái)多少惆悵。
作者簡(jiǎn)介：
李商隱，晚唐著名詩(shī)人。擅長(zhǎng)駢文寫作，詩(shī)作文學(xué)價(jià)值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格濃麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。
李商隱曾自稱與唐朝的皇族同宗。經(jīng)張采田考證，確認(rèn)他是唐代皇族的遠(yuǎn)房宗室。但是沒(méi)有官方的屬籍文件證明此事，因而可以認(rèn)為李商隱和唐朝皇室的這種血緣關(guān)系已經(jīng)相當(dāng)遙遠(yuǎn)了。李商隱數(shù)次在詩(shī)歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但這并沒(méi)有給他帶來(lái)任何實(shí)際的利益。
李商隱的家世，有記載的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾擔(dān)任過(guò)最高級(jí)的行政職位是美原縣令;曾祖李叔恒(一作叔洪)，曾任安陽(yáng)縣尉;祖父李俌，曾任邢州錄事參軍;父親李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隱出生的時(shí)候，李嗣任獲嘉縣令。
賞析：
荷葉方生，碧綠喜人，而傷春之恨已與之伴生，待到荷葉枯時(shí)，慘淡蕭條，不復(fù)美艷，則一切芳菲美好事物之被摧殘已成定局，秋恨乃徹底鑄成而情緣絕無(wú)復(fù)蘇之可能。這種恨是緣自對(duì)美好事物刻骨銘心的愛(ài)�！吧钪倍涓鼮樯钋�。對(duì)諸般恨事帶來(lái)的困擾，并非掙扎排斥，而是視為與身相伴的生命的一部分�！皭澩^江水聲”，斯人斯情已與江水融匯，既不斷流變更新，亦永無(wú)休止之日。讀此詩(shī)最能體會(huì)到李義山的深情與執(zhí)著。深感情苦，而不以為苦。相比之下，似乎說(shuō)“衣帶漸寬終不悔”，還不免有點(diǎn)淺表化。清人程夢(mèng)星云：“‘身在情長(zhǎng)在’一語(yǔ)最為凄婉，蓋謂此身一日不死，則此情一日不斷也�！薄敖^江水聲”，不說(shuō)“聽(tīng)”而說(shuō)“望”，傳出目滯神迷、悵然茫然的情態(tài)，人物與環(huán)境渾為一體，最富神味。
典故
唐詩(shī)人李商隱是涇川節(jié)度使王茂元的女婿。人稱他是個(gè)多情郎，有多首荷詩(shī)贈(zèng)予心上人。世上爭(zhēng)艷，萬(wàn)紫千紅，為何李商隱如此鐘情于荷花呢？原來(lái)，這其中還有一段美麗感傷的愛(ài)情故事。
相傳李商隱與王小姐相戀結(jié)合以前，曾有一戀人，小名叫“荷花”。荷花天生麗質(zhì)，清秀可人，心地善良淳樸。李商隱年青有為，相貌出眾，才華橫溢。兩人情投意合非常恩愛(ài)。在“荷花”的陪讀下，李商隱的才學(xué)進(jìn)步很快，兩人一起渡過(guò)了一段幸福甜蜜的時(shí)光。就在李商隱快要進(jìn)京趕考的前一個(gè)月。“荷花”突然身染重病，李商隱回天無(wú)術(shù)，只能日夜在病塌前陪伴“荷花”。隨著病情的加重，一朵嬌艷的“荷花”不幸早早地凋零了�！昂苫ā钡脑缡�，給詩(shī)人帶來(lái)了無(wú)比沉重的打擊。后來(lái)詩(shī)人每見(jiàn)到湖塘里的荷花，心中便泛起陣陣憂傷。他自始至終也不能忘記那清秀美麗的“荷花”姑娘�！赌呵铼�(dú)游曲江》中：“荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成，深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲”。意思是說(shuō)荷葉初生時(shí)相遇戀人，不久分離，春恨已生。荷葉枯時(shí)戀人辭世，秋恨又成。只要身在人世，對(duì)伊的情意，地久天長(zhǎng)永存。多少惆悵，只有那
流不盡的江水聲。所以，“翠減紅衰愁煞人”是面對(duì)荷花，寫緬懷“荷花”的內(nèi)心悲戚。不論這個(gè)傳說(shuō)真實(shí)與否，多情文士李商隱的愛(ài)情詩(shī)，多與荷花結(jié)緣則是勿庸置疑的事實(shí)。
【李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》翻譯08-21
李商隱的《暮秋獨(dú)游曲江》全文11-04
李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》譯文及注釋11-05
李商隱《曲江》全詩(shī)賞析05-10
李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析07-06
李商隱《流鶯》全詩(shī)翻譯與賞析08-13
李商隱《端居》全詩(shī)翻譯賞析08-04
李商隱《柳》全詩(shī)翻譯賞析11-01