- 相關(guān)推薦
優(yōu)美情詩(shī)《給蓓芭》
古往今來(lái)，情詩(shī)(詞)一直是喜歡寫(xiě)作的人特別用心經(jīng)營(yíng)的寫(xiě)作體裁。你問(wèn)為什么會(huì)這樣?因?yàn)�，從�?shí)用性上來(lái)說(shuō)，寄情于詩(shī)是古人最喜歡做的事情。人生一世，最珍貴的莫不是親情、愛(ài)情、友情，因此詩(shī)(詞)絕對(duì)算得上是最能表情達(dá)意的文體了。下面我們?yōu)槟銕?lái)優(yōu)美情詩(shī)《給蓓芭》，僅供參考，希望能夠幫到大家。
À Pépa
Alfred de Musset
《給蓓芭》
阿爾弗雷德·德·繆塞
陳徵萊、馮鐘璞譯
Pépa, quand la nuit est venue,
Que ta mère t'a dit adieu ;
Que sous ta lampe, à demie nue,
Tu t'inclines pour prier Dieu ;
蓓芭，當(dāng)夜色來(lái)臨，
母親向你道過(guò)晚安，
你半裸著在燈前，
低下頭在祈禱。
A cette heure où l'âme inquiète
Se livre au conseil de la nuit ;
Au moment d'ôter ta cornette
Et de regarder sous ton lit ;
當(dāng)這不安的靈魂
寄托給深夜的時(shí)刻;
當(dāng)你摘下睡帽，
往床底下瞧。
Quand le sommeil sur ta famille
Autour de toi s'est répandu ;
O Pépita, charmante fille,
Mon amour, à quoi penses-tu ?
當(dāng)全家在你周?chē)?/p>
都已沉睡;
啊，蓓比塔，可愛(ài)的姑娘，
我親愛(ài)的人兒，究竟是什么，你在沉思默想?
Qui sait ? Peut-être à l'héroïne
De quelque infortuné roman ;
A tout ce que l'espoir devine
Et la réalité dément ;
誰(shuí)知道呢?也許是那
哀情小說(shuō)中的女主人;
也許是那一切希望所猜想的，
而被現(xiàn)實(shí)否定了的事情。
Peut-être à ces grandes montagnes
Qui n'accouchent que de souris ;
A des amoureux en Espagne,
A des bonbons, à des maris ;
也許是想到那些
只能引人惆悵的高山;
也許是西班牙成雙配對(duì)的情侶，
也許是糖點(diǎn)，也許是如意郎君。
Peut-être aux tendres confidences
D'un coeur naïf comme le tien ;
A ta robe, aux airs que tu danses ;
Peut-être à moi, peut-être à rien.
也許是想到那溫柔的衷心之談，
它來(lái)自一顆像你的心一樣的天真心靈;
想到那跳舞的音樂(lè)，想到你的衣衫;
也許是想到我，——也許是空無(wú)一想。
文章的背景：
陳徵萊，翻譯家陳綿之女。陳綿字伯早，筆名齊放，譯有《茶花女》、《天羅地網(wǎng)》、《熙德》、《昂朵馬格》等劇作。
宗璞，原名馮鐘璞，著名哲學(xué)家馮友蘭先生之女。
陳徵萊和馮鐘璞合譯有《繆塞詩(shī)選》。
拓展閱讀：網(wǎng)絡(luò)愛(ài)情詩(shī)歌
《愛(ài)不成》
看不到你的容顏
我以為
你貌若天仙
讓我神往
讓我茶飯不思
看著你敲下的字句
我以為
你溫柔賢淑
讓我渴望
讓我寢食難安
你說(shuō)你要來(lái)看我
我以為
你不過(guò)騙我
讓我傷心
讓我把紅塵看破
你說(shuō)你打我電話(huà)
我以為
你真的會(huì)打
不過(guò)讓我
空歡喜一場(chǎng)
昨夜我夢(mèng)見(jiàn)了你
原來(lái)你
其丑無(wú)比
讓我心碎
昨夜我夢(mèng)見(jiàn)了你
原來(lái)你
剽捍無(wú)比
讓我后退
昨夜我夢(mèng)見(jiàn)了你
原來(lái)你
真真正正
是我愛(ài)的......
《如果有一天你再也找不到我》
當(dāng)你
再也找不到我身影時(shí)
是否
你會(huì)怪我將思念如此輕易放逐
在你轉(zhuǎn)身的時(shí)候
悄悄地 悄悄地從你身后逃離
就此消失在蒼茫的塵世間
再也沒(méi)有任何的消息與提示
當(dāng)那一天終于無(wú)可避免時(shí)
是否
你會(huì)將自己的心情重新調(diào)整
將記憶默默的收藏起來(lái)
就在一個(gè)旁人無(wú)法觸及的角落里
你已經(jīng)將我深深的藏好了
從此不再讓任問(wèn)人問(wèn)起你我的過(guò)往
也許愛(ài)你
總是我最深的嘆息和無(wú)奈
也許愛(ài)我
亦是你最無(wú)奈的苦惱和嘆息
而你與我之間纏著的情絲卻
是我們相愛(ài)的悲哀與矛盾
一只微卑的小蟲(chóng)子
戀上了一陣孤傲的風(fēng)
夢(mèng)與理想的距離亦是天南地北 不可契合
縱然是愛(ài)到深處再無(wú)怨尤
縱情情到深時(shí)必有說(shuō)不清的沖突與掙扎
所以
你我的相愛(ài)之路
才會(huì)是那么的艱難和困惑
不斷的徘徊在取舍之間
不停的奔波在思念邊緣
直到你我都能清晰感覺(jué)到
那份疲憊與乏累悄悄逼近
正在逐漸吞噬著我岌岌可危的愛(ài)情
或許
在所有的心情平靜以后
你和我之間
再也無(wú)法維系那一份殘缺
再也無(wú)法去守望那一段無(wú)痕的歲月
終于
終于讓一切矛盾都劃下了句號(hào)
天空中再也沒(méi)有眼淚
只因我已飛過(guò)
一生的執(zhí)著
亦一生的傷痛
斷斷續(xù)續(xù)的思緒
是不是也期待著一種永恒
哪怕
哪怕只會(huì)是悲傷的延續(xù)
如果真的有那么一天
你再也找到不到我時(shí)
那么
請(qǐng)你一定要好好的保重自己
因?yàn)槟愕男腋?/p>
仍是我今生最大的心愿
雖然你和我之間只是情深緣淺?
【優(yōu)美情詩(shī)《給蓓芭》】相關(guān)文章：
優(yōu)美愛(ài)情詩(shī)06-28
優(yōu)美經(jīng)典的愛(ài)情詩(shī)句08-25
優(yōu)美現(xiàn)代愛(ài)情詩(shī)01-07
愛(ài)情詩(shī)優(yōu)美詩(shī)歌11-20