有關(guān)于孫權(quán)勸學(xué)的翻譯
《孫權(quán)勸學(xué)》選自北宋史學(xué)家、政治家司馬光主持編纂的一部編年體通史一一《資治通鑒》。下面請(qǐng)欣賞小編為大家?guī)?lái)有關(guān)于孫權(quán)勸學(xué)的翻譯，希望對(duì)大家有所幫助~
原文
初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（yé）!但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益�！泵赡耸季蛯W(xué)。及魯(lǔ）肅過尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂(suì）拜蒙母，結(jié)友而別。
譯文
當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事了，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多來(lái)推托（推辭）。孫權(quán)說(shuō)：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典成為學(xué)官嗎？只是粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說(shuō)你事情多，怎么能比得上我呢？我經(jīng)常讀書，認(rèn)為讀書有很大的好處�！眳蚊蓮拇司烷_始學(xué)習(xí)。到了魯肅到尋陽(yáng)的時(shí)候，和呂蒙討論議事，（魯肅）大吃一驚，說(shuō)：“你現(xiàn)在的才干和謀略，已經(jīng)不再是以前那個(gè)吳下的阿蒙了！”呂蒙說(shuō)：“士別三日，就應(yīng)該用新的眼光來(lái)看待（另眼看待），長(zhǎng)兄你認(rèn)清事物/知道這件事怎么這么晚�。。ɑ蛑隔斆C愚鈍）”魯肅于是拜見了呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為好友，而后分別。
延伸閱讀——孫權(quán)勸學(xué)教案
教學(xué)目的：
1．體會(huì)人物語(yǔ)言的情味。
2．學(xué)習(xí)一些文言實(shí)詞和虛詞的用法。
3．學(xué)習(xí)運(yùn)用吳下阿蒙刮目相待等成語(yǔ)。
4．理解本文開卷有益的主旨。
重點(diǎn)：
（1）學(xué)習(xí)一些文言實(shí)詞和虛詞的用法。
�。�2）學(xué)習(xí)運(yùn)用吳下阿蒙刮目相待等成語(yǔ)。
（3）理解文章的內(nèi)容和主旨。
難點(diǎn)：體會(huì)人物語(yǔ)言的情味。
教學(xué)時(shí)間：一課時(shí)
課前預(yù)習(xí)
閱讀課文，，看注釋試翻譯課文。
教學(xué)過程
一、課前三分鐘
�。ㄉ涣髡n外閱讀讀后感）3'
二、創(chuàng)設(shè)情景，導(dǎo)入新課。
開卷有益這個(gè)成語(yǔ)是說(shuō)讀書對(duì)人們大有益處。本文講了一個(gè)有關(guān)讀書的故事。三國(guó)時(shí)，孫權(quán)手下的名將呂蒙大字不識(shí)幾個(gè)。孫權(quán)勸他，你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)，不可以不讀書。呂蒙聽了孫權(quán)的勸告，開始學(xué)習(xí)，后來(lái)果然大有長(zhǎng)進(jìn)。
1．教師或請(qǐng)學(xué)生進(jìn)行作家作品簡(jiǎn)介
本文選自《資治通鑒》，題目是編者加的�！顿Y治通鑒》是司馬光主持編纂的一部編年體通史，記載了從戰(zhàn)國(guó)到五代共1362年間的史事。司馬光（1019－1086），字君實(shí)，北來(lái)政治家，史學(xué)家。
三、正課
1．朗讀課文（老師范讀或聽錄音后，學(xué)生朗讀）
2．請(qǐng)學(xué)生翻譯。（一人譯一句）
3．課文注釋補(bǔ)充。
謂……曰：對(duì)……說(shuō)。
掌事：掌管國(guó)家大事。
但：只不過。
多務(wù)：事情多。
孰若：與……相比如何。
遂：于是
4．再次朗讀課文，注意人物對(duì)話的語(yǔ)氣。（完成目標(biāo)1）
�。�1）卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)�。ㄕZ(yǔ)重心長(zhǎng)，諄諄告誡。）
�。�2）鄧豈欲卿治經(jīng)為博士邪�。ǚ磫柧洌瑥�(qiáng)調(diào)并不是要目蒙研究儒家經(jīng)典，當(dāng)專享經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官，而是有別的目的。）
（3）卿言多務(wù)，孰若孤？（反問句，否定呂蒙辭以多條的理由。要重讀強(qiáng)調(diào)。）
�。�4）卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！（感嘆句，要選出驚訝不解的語(yǔ)氣。）
�。�5）大兄何見事之晚乎�。ǚ磫柧�，指責(zé)中帶有自豪的語(yǔ)氣。）
5．提問：孫權(quán)如何以現(xiàn)身說(shuō)法，勸呂蒙學(xué)習(xí)？
討論并歸納：孤常讀書，自以為大有所益。
6．提問：呂蒙讀后發(fā)生了什么樣的變化？通過誰(shuí)的所見所語(yǔ)來(lái)寫？
討論并歸納：卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙。通過魯肅所見所語(yǔ)來(lái)寫。
7．提問：為什么士別三日，即更刮目相待。
討論并歸納：因?yàn)榍闆r是在不斷變化，人也在不斷變化，不能拿老眼光看待人。要用發(fā)展的眼光看待人和事。
8．提問：請(qǐng)解釋吳下阿蒙并造句。（目標(biāo)3）
討論并歸納：吳下阿蒙原指三國(guó)時(shí)期吳國(guó)大將呂蒙。意思是說(shuō)人沒有學(xué)問的意思�，F(xiàn)在多用在他人有了轉(zhuǎn)變方面，凡學(xué)識(shí)大進(jìn)，或地位從低下而攀高了，以及窮困而至富有了，都可以用此語(yǔ)。
�。ɡ洌┠氵�不知道嗎？小黃已貴為經(jīng)理，可不再是吳下阿蒙了。
9．提問：請(qǐng)解釋刮目相待并造句。（目標(biāo)3）
討論并歸納：刮目相待意思是用新的眼光來(lái)看待。表示不要用老眼光看待別人，要估計(jì)到別人的進(jìn)步。
（例句）聽了少管所的現(xiàn)身說(shuō)法報(bào)告后，小明像變了一個(gè)人似的，
你對(duì)他可要刮目相待。
10．當(dāng)場(chǎng)背誦全文。
四、教師小結(jié)
�。繕�(biāo)4）
本文通過孫權(quán)勸告呂蒙讀書，呂蒙讀書后大有長(zhǎng)進(jìn)的故事，告訴我們開卷有益的道理。本文以對(duì)話為主，用不多幾句話，就使人受到人物說(shuō)話時(shí)的口吻、神態(tài)和心理。
五、布置作業(yè)
A．課后練習(xí)一、二、三。
B、背誦全文。
C、寫寫這篇文章給你的啟示。
六、說(shuō)課精要：解決本課重難點(diǎn)要注意講練結(jié)合，使學(xué)生更好的掌握。
【于孫權(quán)勸學(xué)的翻譯】相關(guān)文章：
孫權(quán)勸學(xué)翻譯10-13
孫權(quán)勸學(xué)及翻譯03-08
孫權(quán)勸學(xué)翻譯10-15
孫權(quán)勸學(xué)翻譯及原文09-16
孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯11-28
孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯10-31
孫權(quán)勸學(xué)翻譯賞析10-20