- 相關(guān)推薦
渡黃河原文翻譯及賞析
原文：
渡黃河
[明代]謝榛
路出大梁城，關(guān)河開曉晴。
日翻龍窟動，風掃雁沙平。
倚劍嗟身事，張帆快旅情。
茫茫不知處，空外棹歌聲。
譯文及注釋：
譯文
我一路經(jīng)過大梁城，旭日初升照著河流關(guān)山。
陽光下行滾的浪濤把龍宮搖撼，狂風掃平了大雁棲息的沙灘。
斜倚著寶劍感嘆身世飄泊不定，張帆快行旅途心情暫時舒展。
茫茫一片不知身在什么地方，空曠處有船棹歌聲聲傳到耳旁。
注釋
大梁：古地名，即今河南開封。
關(guān)河：原指函谷關(guān)、蒲津關(guān)等與黃河，后多泛指山河。
龍窟：龍住的地方，此處指水底。
雁沙：大雁棲息的沙地，此處指黃河岸邊的沙灘。
空外：天外，空中。
棹（zhào）歌：船工行船時所唱之歌。
賞析：
“路出大梁城，關(guān)河開曉晴。”開始這兩句點明他從大梁走出來，經(jīng)過一些關(guān)山，在一個晴朗的早晨，來烈了黃河邊上。接著便寫渡黃，河所看到的壯美景象，“日翻龍窟動，風掃雁沙平。”上承“曉晴”，太陽從東方升起，遠射天漢，云蒸霞蔚，光采絢麗；陣陣暖人的晨風，把落雁平沙吹拂得那樣平整熨貼。上句寫天空，大河的上空陽光放出異彩；下句寫河灘，晨風陣陣輕柔拂面。“翻”和“掃”兩個動詞用得準確、傳神，兩句相對，構(gòu)成了一個濃淡相生、動靜適宜的意境。
“倚劍嗟身事，張帆快旅情。茫茫不知處，空外樟歌聲�！庇|景生情，四句寫自己在渡黃河時發(fā)出的感慨。謝榛為人正直，又重友情，在旅游京師時以詩交友，曾居“后七子”的盟長。后來由于和李攀龍論詩意見不合，竟借口謝為“布衣”被排斥在“七子”之外，甚至受到人身攻擊，這對于謝榛來說，心中肯定是有不平的，一個“嗟”字道出了他被棄置后的悲涼�，F(xiàn)在已在渡河，晨風習習，帆張船疾，旅途的快樂使他忘卻了一腔不快，心中抑郁為之一掃。詩人站在船頭上，廣闊的天際，滔滔巨流，四顧茫茫，幾乎不覺身在何處，在虛空渺遠的地方，還傳來一陣陣船夫的號子聲和歌聲。這是勞動的歡樂，抑為痛苦的呻吟。它能激起詩人共鳴的原因詩中并沒有明說，但聯(lián)系他的性格，以及他的遭遇，其心境有歡樂也有悲哀。有對于黃河壯美景色的贊嘆，也有內(nèi)心郁悶的抒發(fā)。
這首詩風格規(guī)模杜甫，句法格律，森嚴井然。尾聯(lián)拓開，以一片空靈虛幻的景色寄意屬情，如同王維“君問窮通理，漁歌入浦深”一樣，不言而言之，富有哲理，給人以深廣的想象境地。
【渡黃河原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《渡荊門送別》原文翻譯賞析07-28
渡荊門送別李白的詩原文賞析及翻譯09-06
李白《渡荊門送別》原文及翻譯02-15
溫庭筠《利州南渡》的翻譯及賞析11-19
《詠柳》原文翻譯及賞析02-11
浣溪沙的原文及翻譯賞析04-14
《離騷》原文翻譯及賞析03-02
勸學原文及翻譯賞析03-02
勸學的原文翻譯及賞析03-03
《柳》原文翻譯及賞析05-11