- 相關(guān)推薦
羽林行原文翻譯及賞析
原文：
羽林行
[唐代]王建
長安惡少出名字，樓下劫商樓上醉。
天明下直明光宮，散入五陵松柏中。
百回殺人身合死，赦書尚有收城功。
九衢一日消息定，鄉(xiāng)吏籍中重改姓。
出來依舊屬羽林，立在殿前射飛禽。
譯文及注釋：
譯文
長安的惡少的壞得出了名的。他們敢于在酒樓下?lián)尳偕倘说呢斘锖�，馬上又跑到酒樓上去狂歡醉飲。天亮他們下班后從皇宮里一出來，就分頭藏入五陵一帶的松柏中。終于有一天這伙人落網(wǎng)了，按法律規(guī)定他們多次殺人本該判處死刑，但皇帝卻下赦書釋放他們，還道他們有收城之功。當(dāng)他們被赦的消息在長安城中得到證實，他們便立刻在鄉(xiāng)吏簿籍中重新恢復(fù)了自己原來的姓名。這些人被釋放出來后，依舊當(dāng)他們的羽林郎，他們站在宮殿前逍遙自在地彎弓搭箭射殺飛鳥。
注釋
羽林行：一名“羽林郎”，為樂府舊題，屬《雜曲歌》�！坝鹆帧奔从鹆周�。漢代以來，歷代封建王朝，都用“羽林”稱唿皇帝的禁衛(wèi)軍。
惡少：品行很壞，行兇作惡的少年。出名字：著名。
下直：直即值，意同今日的下班。明光宮：漢宮殿名，這里指唐皇宮。
合死：該死。
九衢：長安城中的大街，此處指全城。
賞析：
“長安惡少出名字，樓下劫商樓上醉”，開宗明義，指出羽林軍的來源是“長安惡少”，都是壞得出了名的！他們在樓下打劫客商，轉(zhuǎn)身上樓，便大吃大喝起來。一般強(qiáng)盜作案后，要隱匿潛逃，而這批惡少，堂而皇之，無視法紀(jì)。他們不僅轉(zhuǎn)身上樓醉酒，毫無顧忌，而且是“天明下直明光宮，散入五陵松柏中”。詩人接連使用“樓下”、“樓上”、“天明”、“散入”諸詞以顯示這是一連串毫無顧忌的行動；寫他們在長安城中，大搖大擺地干壞事；樓下劫財，樓上醉酒，天明又從樓上下來，徑到皇宮里去值班，值班完畢，就又散入到五陵松柏林中去路劫殺人了。明光宮，漢代宮殿名，這里是以漢代唐：“五陵”，西漢五個皇帝的陵墓，面積很大，多植松柏，是豪門貴族居住的地方。從“散入”二字看，說明參加殺人劫貨的人數(shù)很多，膽子極大。
以上四句，表面上是寫羽林惡少之“膽”，實則是寫羽林惡少之“勢”，炙手可熱，有很厲害的后臺。
“百回殺人身合死，赦書尚有收城功�！薄鞍倩亍倍植豢奢p輕放過。這說明他們盡管常常劫財殺人，誰也奈何不得，直到“百回殺人”，罪大惡極才被問成死罪；但接踵而來的，卻是皇帝的赦書，說他們“收城”有功，可以將功折罪！古代，在政治混亂時期，戰(zhàn)役中常有虛報戰(zhàn)功的現(xiàn)象。中唐之歲，常讓根本不懂軍事的宦官統(tǒng)兵或監(jiān)軍，更是可以信口雌黃，在敘錄戰(zhàn)功之際，甚至把根本沒有參加戰(zhàn)斗的人也報進(jìn)去。羽林惡少，或認(rèn)宦官為義父，或以財貨重賂閹黨，“赦書”之事，自然就由他們一手操辦了。所謂“收城功”云云，就直接反映了軍事、政治的混亂與黑暗。
最末四句，是寫羽林惡少們逍遙法外的得意之態(tài)：“九衢一日消息定，鄉(xiāng)吏籍中重改姓。”“九衢”，長安城中的各條大街，代指京城。惡少們犯了“身合死”的大罪之后，最多不過更改姓名，暫避鄉(xiāng)間，一當(dāng)被赦的消息從京城中得以證實，他們就又在鄉(xiāng)吏的戶籍冊中重新恢復(fù)了原來的姓名；并且露面之后，依然當(dāng)他的羽林軍，可以“立在殿前射飛禽”，又受到皇帝的賞識了！末句是全篇最精彩、最傳神之筆。它惟妙惟肖地刻畫了一群羽林惡少逍遙法外、有恃無恐的情狀�！吧滹w禽”已見其自由狂放之態(tài)，“立在殿前”射御前之鳥，更見其得寵驕縱的神態(tài)，他似乎在向人們挑戰(zhàn)！讀至此，人們不禁發(fā)出無可奈何的苦笑，詩人對朝政的失望、感嘆，盡在不言之中。吳喬《圍爐詩話》說：“詩貴含蓄不盡之意，尤以不著意見、聲色、故事、議論者為貴上。”此篇不著議論，題旨所在，又以一幅令人深思的畫面出之，可見作者表現(xiàn)手法之高明。
【羽林行原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《羽林騎閨人》(王維)原文翻譯及注釋07-09
琵琶行原文翻譯及賞析09-03
王維《老將行》原文賞析及翻譯08-10
山行-杜牧原文翻譯及賞析11-09
《琵琶行》原文翻譯及賞析10-29
杜牧《山行》原文及翻譯賞析07-11
杜牧《山行》原文翻譯及賞析11-09
《錢塘湖春行》原文、翻譯及賞析02-22
錢塘湖春行原文翻譯及賞析08-28
《錢塘湖春行》原文及翻譯賞析06-20