- 相關(guān)推薦
《昭君怨金山送柳子玉》蘇軾詞翻譯賞析
●昭君怨·金山送柳子玉
蘇軾
誰作桓伊三弄，驚破綠窗幽夢？
新月與愁煙，滿江天。
欲去又還不去，明日落花飛絮。
飛絮送行舟，水東流。
蘇軾詞作鑒賞
這首詞作于熙寧七年（1074）二月，是作者為送別柳子玉（名瑾）而作。子玉是潤州丹徒人，與東坡誼兼戚友。熙寧六年（1073）十一月，蘇軾時任杭州通判，赴常州、潤州一帶賑饑，子玉赴懷守之靈仙觀，二人結(jié)伴而行。次年二月，蘇軾金山（潤州西北長江中）送別子玉，遂作此詞以贈。
上闋寫離別時的情景。首二句以晉人桓伊為王徽之吹奏三個曲調(diào)的典故，以發(fā)問的形式提出疑問：夜深人靜時，是誰吹奏有名的古曲，將人們從夢中喚醒？此二句暗寫離別。次二句融情入景，通過新月、煙云、天空、江面等景，將整個送別情景和盤托出。
下闋遙想“明日”分別的情景。“欲去又還不去”,道了千萬聲珍重，但遲遲沒有成行。二月春深，將是“落花飛絮”的時節(jié)，景象凄迷，那時別情更使人黯然。“飛絮送行舟，水東流。”設(shè)想離別的人終于走了，船兒離開江岸漸漸西去。送別的人站立江邊，引頸遠(yuǎn)望，不愿離開，只有那多情的柳絮，像是明白人的心愿，追逐著行舟，代替人送行。而滔滔江水，全不理解人的心情，依舊東流入海。以“流水無情”反襯人之有情，又借“飛絮送行舟”表達(dá)人的深厚情意，結(jié)束全詞，分外含蓄雋永。詞所謂明日送行舟，未必即謂作此詞的第二日開船，須作稍為寬泛的理解。
此詞上片寫送別情景，以景色作為笛聲的背景，情景交融地渲染出送別時的感傷氛圍。下片運用疊句造境傳情，想象次日分別的情景，大大擴展了離情別緒的空間。如此虛實結(jié)合，渲染出一種強烈的情感氛圍，使讀者受到極強的藝術(shù)感染。
【《昭君怨金山送柳子玉》蘇軾詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《昭君怨金山送柳子玉》鑒賞07-16
昭君怨金山送柳子玉古詩鑒賞11-25
《昭君怨·金山送柳子玉》的詩詞及鑒賞07-04
昭君怨金山送柳子玉閱讀理解及答案09-14
蘇軾《昭君怨》原文翻譯及賞析06-13
蘇軾《昭君怨·送別》原文翻譯賞析09-29
蘇軾《昭君怨·送別》賞析10-21
《行香子》蘇軾詞翻譯賞析10-09
白居易《昭君怨》賞析07-21